han4yu3.bloggang.com หัวเราะแบบคนจีน
Group Blog
 
<<
กันยายน 2555
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
 
24 กันยายน 2555
 
All Blogs
 
雨和汤 yu he tang น้ำฝนกับน้ำซุป




  一个人走进一家英国餐馆用餐。
yi ge ren zou jin yi jia yingguo canguan yongcan.
ชายคนหนึ่งเดินเข้าไปทานอาหารในร้านอาหารอังกฤษ

  侍者把汤端给他后,望着窗外,
shizhe ba tang duan gei ta hou, wangzhe chuan wai,
บริกรนำน้ำซุปมาเสิร์ฟ แล้วมองไปนอกหน้าต่าง

说:“看起来像是雨啊,先生。”
shuo: kan qi lai xiang shi yu a, xiansheng.
พูดว่า ดูเหมือนว่าฝนกำลังตก ครับท่าน

  “是啊,”那人喝了一勺汤,
shi a, naren he le yi shuo tang,
ใช่เลย ชายผู้นั้นดื่มน้ำซุปไป 1 ช้อน

说,“尝起来也像是雨水呢。”
shuo, chang qi lai ye xiang shi yushui ne.
พูดว่า ชิมน้ำซุปแล้วเหมือนกับน้ำฝนเลย



Create Date : 24 กันยายน 2555
Last Update : 24 กันยายน 2555 11:13:24 น. 16 comments
Counter : 1435 Pageviews.

 
สงสัย เชฟทำน้ำซุปไม่เอาไหน หรือว่าบริกรเดินผ่านฝนที่กำลังตกหนักก่อนนำมาเสิร์ฟ กันแน่ อิอิอิ


โดย: Kavanich96 วันที่: 24 กันยายน 2555 เวลา:11:15:27 น.  

 


เป็นเรื่องตลกที่เก๋มากค่ะ
มีภาษาจีน มีคำอ่านเป็นภาษาอังกฤษ แล้วก็มีคำแปลด้วย


โดย: ฝากเธอ วันที่: 24 กันยายน 2555 เวลา:11:29:48 น.  

 


โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 24 กันยายน 2555 เวลา:15:25:42 น.  

 
555 น่าเอาไปใช้บ้าง


โดย: sawkitty วันที่: 24 กันยายน 2555 เวลา:19:38:30 น.  

 
น้ำซุปรสธรรมชาติ


โดย: zowiracha วันที่: 24 กันยายน 2555 เวลา:23:11:46 น.  

 




โดย: Rinsa Yoyolive วันที่: 24 กันยายน 2555 เวลา:23:26:31 น.  

 
ชอบตรงที่มีคำแปลให้อ่าน ทำให้ไม่รู้สึกเป็นอุปสรรคในการได้เห็นภาษาจีนค่ะ


โดย: 3K-guy วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:12:19:42 น.  

 
กิตฺติญฺจ ปปฺโปติ อธิจฺจ เวเท สนฺตึ ปุเณติ จรเณน ทนฺโต

เล่าเรียนสำเร็จวิทยา ก็ย่อมได้เกียรติ
แต่ฝึกอบรมด้วยจริยธรรมแล้วต่างหาก จึงจะสบสันติสุข

มีสติและสมาธิในการดำรงชีวิต ตลอดไป...นะคะ





โดย: พรหมญาณี วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:13:23:52 น.  

 
55555 พูดแบบนั้นจะไม่จ่ายเงินเค้าหรือป่าวนั่น


โดย: มิลเม วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:13:49:09 น.  

 
แวะมาทักทายค่ะ


โดย: amonrat27 วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:18:37:01 น.  

 
555 ช่างเปรียบเทียบจริง :)


โดย: แฟนlinKinPark วันที่: 25 กันยายน 2555 เวลา:23:38:00 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ครับ


โดย: takecareyou วันที่: 26 กันยายน 2555 เวลา:5:14:19 น.  

 
เหมือนกันเลยเนอะ


โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ วันที่: 26 กันยายน 2555 เวลา:16:46:29 น.  

 
ธรรมช๊าติ ธรรมชาติ


โดย: Pa_Stang วันที่: 26 กันยายน 2555 เวลา:22:26:28 น.  

 
สพฺพทา เว สุขํ เสติ พฺราหฺมโณ ปรินิพฺพุโต
โย น ลิปฺปติ กาเมสุ สีติภูโต นิรูปธิ

ผู้ใดเป็นผู้เยือกเย็น ไม่มีอุปธิ ไม่ติดในกาม
ผู้นั้นเป็นพราหมณ์ เป็นผู้ดับแล้ว อยู่เป็นสุขทุกเมื่อ

มีสติรู้เท่าทันทุกสภาวะธรรมที่ผ่านเข้ามาในชีวิต ตลอดไป...นะคะ





โดย: พรหมญาณี วันที่: 27 กันยายน 2555 เวลา:10:14:41 น.  

 
บริกร --> ท่านเข้าใจผิด วันนี้ฝนตกรสชาติเหมือนน้ำซุปร้านเรา


โดย: ketsara (Ket_sara_N ) วันที่: 5 ตุลาคม 2555 เวลา:19:01:14 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Kavanich96
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 49 คน [?]




LINE ID: wat21796
Instagram ID: wat21796
Facebook ID: Wat Kavanich
Friends' blogs
[Add Kavanich96's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.