Bloggang.com : ลูกโป่งลอยฟ้า_ชิงช้าสวรรค์ : แฉเบื้องหลังพลาดมงกุฎ ล่ามฑูตไทยทำเลอะเทอะ

แฉเบื้องหลังพลาดมงกุฎ ล่ามฑูตไทยทำเลอะเทอะ

เผยล่ามจากสถานทูตไทย ประจำฟิลิปปินส์ตื่นเวที ประกวดขาอ่อน แปลคำถามผิด เป็นเหตุให้ คนึงนิจ อินทร์อ๋อง รองมิสไทยแลนด์ยูนิเวิร์ส 2000 พลาดตำแหน่งมิสเอเชียแปซิฟิก

ได้แค่รองอันดับ 4 ทั้งที่ คะแนนนำโด่งแซงหน้าสาวงาม จากอินเดียหลายคะแนน

หลังจาก คนึงนิจ อินทร์อ๋อง รองอันดับ 2 มิสไทยแลนด์ยูนิ เวร์ส 2000 ประสบความสำเร็จได้ตำแหน่งรองอันดับ 4 จากการประกวดขา อ่อนเวทีมิสเอเชียแปซิฟิก ที่ประเทศฟิลิปปินส์ เมื่อวันที่ 30 พ.ย.2543 ที่ผ่านมา โดยมี Diya Mirza Handrich สาวงามวัย 18 ปี จากประเทศอินเดีย คว้าตำแหน่ง มิสเอเชียแปฟิซิกประจำปี 2000 ไปครองนั้น

ปรากฏว่า มีรายงานข่าวจากทีมกองประกวดมิสเอเชียแปซิฟิก เปิดเผยว่า คนึงนิจ อินทร์อ๋อง มีสิทธิ์จะได้ตำแหน่งมิสเอเชียแปซิฟิกมา ครอง ถ้าไม่เกิดความผิดพลาดในการสื่อสารเพื่อตอบคำถามพิธีกรบนเวที ทำให้พลาดตำแหน่งดังกล่าวไปอย่างน่าเสียดาย ทั้งๆ ที่มีคะแนนนำสูงสุดใน กลุ่มนางงามที่ผ่านการคัดเลือกรอบ 10 คนสุดท้าย แต่ก็ยังโชคดีที่ยังมีคะแนน สะสมมากพอที่จะได้ตำแหน่งรองอันดับ 4 มิสเอเชียแปซิฟิก

“ในการประกวดคืนนั้น นางงามจากประเทศไทยมีคะแนนนำ สาวงามจากประเทศอื่นๆ โดยเฉพาะอินเดียอยู่ค่อนข้างมาก เนื่องจากมีบุคลิก ภาพ การแสดงออก รูปร่าง และสีผิวเข้มเป็นที่ถูกใจของเหล่าคณะกรรมการ ตัดสิน ซึ่งระยะหลังมักจะเน้นให้คะแนนนางงามที่มีสีผิวเข้มมากเป็นพิเศษ แต่ปรากฏว่าในรอบตัดสิน ซึ่งคณะกรรมการจะพิจารณาจากไหวพริบ ความเฉลียวฉลาดของนางงามแต่ละคน นางสาวคนึงนิจกลับไปตอบคำถาม พิธีกรบนเวทีผิดประเด็น เนื่องจากล่ามที่มาจากสถานทูตไทยเกิดอาการ ประหม่า ตื่นเวทีการประกวด แปลคำถามของพิธีกรให้นางสาวคนึงนิจผิด ซึ่งพิธีกรบนเวทีต้องการถามนางงามจากประเทศไทยว่า “ถ้าเลือกได้ 3 อย่าง คุณจะทำอะไรบ้าง เพราะอะไร” แต่ล่ามคนนั้นกับสื่อความหมายไปว่า “ถ้าเลือกสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต คุณอยากทำอะไร เพราะอะไร” ทำให้คณะ กรรมการส่วนใหญ่เห็นว่า นางสาวคนึงนิจไม่มีความฉลาดไหวพริบตาม คุณสมบัติที่คณะกรรมการฯ ต้องการ เพราะตอบคำถามวกไปวนมาในคำตอบ เดียว เป็นเหตุให้นางงามจากอินเดียคว้าตำแหน่งไปครองอย่างง่ายดาย”

..........คนึงนิจ อินทร์อ๋อง ตัวแทนสาวไทย...........

นอกจากนี้ รายงานข่าวยังได้รับการยืนยันจาก เอมม่า-วรรัตน์ สุวรรณรัตน์ อดีตมิสเอเชียแปซิฟิก ปี 1997 ซึ่งได้รับเชิญจากกองประกวดไป ทำหน้าที่พิธีกรในงานดังกล่าวว่า เป็นเรื่องจริง เพราะในวันนั้นล่ามคนนั้น แสดงอาการตื่นเวทีอย่างเห็นได้ชัด ทั้งๆ ที่คำถามในรอบตัดสินเป็นคำถาม เดียวกันทั้งหมด และมีนางงามตอบคำถามนี้ไปก่อนหน้าน้องคนึงนิจแล้ว 2 คน ล่ามคนนั้นก็น่าจะคิดได้ แต่เขาก็ยังฟังคำถามจากพิธีกรบนเวทีผิดๆ

.....Diya Mirza Handrich ผู้ชนะเลิศจากอินเดีย....

“เสียดายที่ตอนนั้นเอมม่าต้องเข้าไปเปลี่ยนชุดพิธีกรใหม่ ไม่เช่นนั้นคงไปมีโอกาสช่วยล่ามคนนั้นสื่อภาษาให้น้องคนึงนิจได้เข้าใจ ไม่ตอบผิดประเด็น ทำให้พลาดตำแหน่งมิสเอเชียแปซิฟิกไป ทั้งที่น้องคนึงนิจ มีโอกาสได้เกือบ 99 เปอร์เซ็นต์แล้ว แต่มาตกม้าตายเพราะล่ามคนเดียว แท้ๆ”.

//www.thaipost.net/index.asp?bk=thaipost&post_date=24/Aug/2548&news_id=24170&cat_id=200100

Create Date : 24 สิงหาคม 2548

Last Update : 4 กันยายน 2548 0:52:09 น.

11 comments

Counter : 6934 Pageviews.