จับไอเท็มน่าสนใจมาขยายความ
Talk An Interesting Item
.
.
. . . วันนี้เป็นวันออกพรรษา...แต่ผมจะมาเขียนเรื่องที่ดองไว้ตั้งแต่ก่อนเข้าพรรษานู่นแน่ะครับ วัตถุดิบที่นำมาใช้เขียน blog ครั้งนี้เป็นไพ่นิทานของ “คุณบอล” แอดมินเฟซบุ๊คกรุ๊ปเกมส์เก่าเล่าใหม่ คุณพ่อของ “น้องธีร์” ลูกชายที่เพิ่งคลอดไม่นานนี้เอง (ถึงเวลาที่ผมควรจะคลอด blog บ้างแล้วล่ะ ^^”) ผมขอถือโอกาสใช้เอนทรีย์นี้แสดงความยินดีด้วยนะครับ
.
. . . ของที่คุณบอลนำมาให้ชมกันในกรุ๊ปเป็น “ไพ่นิทานนานาชาติ” ผมเห็นแล้วสนใจมากก็เลยลองสอบถาม “คุณแมวดำ_โดนสาป” ผู้เชี่ยวชาญเรื่องแมว เอ้ย! เรื่องนิทานต่าง ๆ ว่ามีเรื่องอะไรบ้าง แม้ว่าเบาะแสที่ผมให้ไปเป็นแค่ภาพเล็ก ๆ ยากจะระบุ (โดยเฉพาะพวกนิทานญี่ปุ่น) แต่คุณแมวดำฯ ก็บอกชื่อและเนื้อหาได้เกือบหมดเลย สุดยอดจริง ๆ ครับ
.
. . . I have an unpublished blog which have written since many months ago. It was about an item of “Mr. Ball” an admin of a Facebook group, Retro Party Club ,who just got the newborn son recently. I would like to say Congratulations! It's appropriate time, I also should finish this newborn blog for this very happy moment.
.
. . . This item was the set of cards about “International Tales”. It's very hit me, so I asked advices from another friend, Ms. Blackcat to name these tales. She did the great job! Although each picture was very small and Japanese folktales were difficult for non-Japanese people, but she could name almost of them.

ไพ่คารุตะ (อิโรฮะการุตะ)
Karuta cards (Iroha Garuta)
.
.
. . . ผมลองค้นข้อมูลเพิ่มเติมดูแล้ว ไพ่แบบนี้น่าจะเป็น “อิโรฮะการุตะ” (Iroha Garuta) ซึ่งเป็น ”ไพ่คารุตะ” (Karuta) ชนิดหนึ่งใช้เล่นเพื่อเสริมทักษะสำหรับเด็ก โดยที่ “อิโรฮะการุตะ” จะประกอบด้วยไพ่ 2 ชุดคือ
+ โทริฟุดะ ไพ่สำหรับผู้เล่น มีรูปและตัวอักษรญี่ปุ่นกำกับแค่ตัวเดียว
+ โยมิฟุดะ ไพ่สำหรับกรรมการ มีคำกลอนหรือข้อความบรรยายคำใบ้บอกไว้ครับ
.
. . . วิธีเล่นก็คือ...มีคนหนึ่งอ่านคำใบ้จากไพ่ “โยมิฟุดะ” เมื่อผู้เล่นทราบความหมายแล้วก็จะแย่งกันตะปบไพ่ “โทริฟุดะ” ที่มีตัวอักษรตรงกับโยมิฟุดะใบนั้น ๆ . . . การเล่น “อิโรฮะการุตะ” นอกจากสนุกแล้วยังช่วยในการเรียนรู้ตัวอักษรต่าง ๆ ได้ดีอีกด้วย ไพ่แต่ละชุดก็มีให้เลือกต่างกันไปแล้วแต่ใครจะชอบ หรือถ้าจะ “เขียนไพ่เอง-เล่นกันเอง” ก็ยังได้ครับ
.
. . . From my research, this card might be “Iroha Garuta” a type of “Karuta” card game for developing children skills. Iroha Garuta consists of 2 types of card...
+ Torifuda are the picture cards with only one alphabet for the players.
+ Yomifuda are the hint messages cards for the referee.
.
. . . Play the game, the referee read the hint message from Yomifuda card and then the players try to link Torifuda card which related to each message and catch it! This game isn't only fun but it's useful also. Iroha Garuta has unlimited patterns because anyone cans create the playing cards by him/herself.

นิทานในไพ่สวย ๆ
Tales in the Beautiful Cards
.
.
. . . สำหรับผู้ที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่นอย่างเรา ๆ การจะเล่นทายคำจากไพ่ “อิโรฮะ การุตะ” ภาษาญี่ปุ่นแบบนี้คงจะไม่ไหวมั้งครับ ^^” แต่การดูรูปเฉย ๆ มันก็เพลินดีเหมือนกัน อย่าง “ไพ่นิทาน” ในเอนทรีย์นี้นอกจากใช้ดูเพลิน ๆ แล้ว ยังช่วยให้คนแก่วัยรุ่นอย่างเรา ๆ ได้ใช้สมองระลึกถึงนิทานและเรื่องราวต่าง ๆ (จะได้ไม่เป็นอัลไซเมอร์) ได้บ้างไม่มากก็น้อยน่า
.
. . . Although, “Iroha Garuta” is card game is for children, but it's still difficult for non-Japanese people like us to play. BTW we can enjoy the pictures, the Torifuda cards about “International Tales” in this entry are beautiful. They make the great reminiscent for us about fairly tales which used to read and listen when we were young.

Special thanks to
.
+ ขอบคุณ คุณบอล ที่นำอะไรดี ๆ น่าสนใจมาให้ชมกันครับ บอกตรง ๆ เลยว่า...ผมไม่ถนัดเล่น fb เท่าไหร่ ถ้าไม่มีกรุ๊ป “เกมส์เก่าเล่าใหม่” ผมอาจจะเลิกเล่น fb ไปนานแล้วก็ได้ ^^”
.
+ ขอบคุณ คุณแมวดำ_โดนสาป ที่ช่วยสนับสนุนข้อมูลทั้งหมดครับ นิทานตั้งมากมายแถมมาจากหลายชาติด้วย แค่เห็นภาพเล็ก ๆ แค่ภาพเดียวก็ทราบชื่อแล้ว เก่งจริง ๆ ครับ >_<
.
+ ขอบคุณ คุณชีริว ที่ช่วยเพิ่มเติมชื่อและข้อมูลนิทานครับ ^^
.
+ Thank to トトロのとなりさん (Totoro no Tonari-san) for information about Karuta and Japanese folktales. ^^

นิทานและความทรงจำ
Tales and Sentiment
.
.
. . . เชื่อว่าทุก ๆ คนน่าจะมีช่วงหนึ่งของชีวิตที่เกี่ยวข้องกับนิทานบ้างนะครับ (อย่างน้อย ๆ ก็ในวัยเยาว์ ^^) นิทาน 46 เรื่องนี้ หลาย ๆ เรื่องพอผมเห็นแล้วก็ทำให้นึกถึง “บุคคลดี ๆ” ที่ผ่านเข้ามาในชีวิตเหมือนกัน ตอนเด็ก ๆ คุณอาจจะเป็นผู้ฟังนิทานจากพ่อแม่หรือคุณครู พอถึงตอนนี้คุณอาจเปลี่ยนบทบาทเป็นผู้เล่านิทานให้เด็ก ๆ ฟังแล้วก็ได้
.
. . . ถ้าเอ่ยถึงนิทานใคร ๆ ก็มักจะนึกถึงเด็กก่อนเสมอ จนมีวลีที่ว่า “นิทานหลอกเด็ก” จริง ๆ แล้ว “นิทานไม่เคยหลอกใคร” แต่คนเล่านั่นแหละที่เอานิทานไปบิดเบือนหลอกคนอื่นต่างหาก ^^” เรื่องราวแต่ละเรื่องถ้าเก็บเอาไปพิจารณาดี ๆ ก็ได้ข้อคิดทั้งนั้น สำหรับนิทานก็เช่นกัน...นอกจากใช้ ”สอนเด็ก” แล้วยังใช้ “สอนผู้ใหญ่” ได้อีกด้วย ว่าไหมครับ
.
. . . I believe that everyone used to have at least a moment in your life involving with Tales. These 46 stories reminded me special people concerning in my life. You might be the listener for your parents when you were young. Concordantly, you would be the storyteller for your kids, when you were adult.
.
. . . Many people think that Tales are for children only and there is a phrase “Story lies children”. I don't agree with it, because Story has never lie anyone, but the Liars should be some Storytellers who make profits by distorting stories ^^” . If you keep considerately, each story has its own good points, it's not only lesson for children, but for adult also, is it?