Bloggang.com : gadeja : ทักทายกันก่อนดีกว่า

ทักทายกันก่อนดีกว่า

เริ่มแรกยังไงดีล่ะ ภาษาเยอรมัน ดีตรงที่ว่าไม่ต้องมานั่งเรียนตัวอีกษรใหม่ มีอยู่แค่ 4 ตัวที่เพิ่มเข้ามานอกจากตัวอักษรภาษาอังกฤษก็คือ ä (หรือเขียนอีกแบบเป็น ae) อา อุมเลาท์, ö (หรือเขียนอีกแบบเป็น oe)โอ อุมเลาท์, ü (หรือเขียนอีกแบบเป็น ue)อู อุมเลาท์ และตัวสุดท้าย ß (หรือเขียนอีกแบบเป็น ss)เอสเซ็ท

ขอออกตัวก่อนค่ะว่า นี่ไม่ใช่การสอน เพราะไม่ได้เก่งภาษาเยอรมันเช่นกัน แต่ต้องการแลกเปลี่ยนกับเพื่อนๆ ที่สนใจภาษาเยอรมัน เพราะเป็นการทบทวนตัวเองในการเรียนภาษาเยอรมันไปด้วยในตัวค่ะ

มาต่อที่การทักทายกันดีกว่าค่ะ ที่เยอรมนีเองแต่ละภาคเค้าก็มีสำเนียงและการออกเสียงที่แตกต่างกันออกไปเหมือนกับบ้านเรา เกดเองอยู่ทางใต้ตอนบนของประเทศค่ะ สามีเคยจะซื้อดิคชันนารี เยอรมัน-บาวาเรียน ให้มากัน แต่ไม่เอาค่ะ เพราะแค่ภาษากลางของเยอรมันเองยังไม่รอดเลย อย่างอื่นอย่าเพิ่งมาแทรกเลยน้าาาที่ร้าากกก

คำทักทาย
Guten Tag! (กูเท็น ทาก) / Hallo, guten Tag! (ฮาลโหล กูเท็น ทาก) เป็นคำทักทายที่ส่วนใหญ่จะได้ยินกันค่ะ ประมาณว่า สวัสดี สบายดีอ้ะป่าว หรือ เป็นไงบ้าง ปกติแล้ว เกดจะรอให้อีกฝ่ายทักก่อน หรือไม่งั้นก็เอาง่ายๆ แค่ Hallo สวัสดี

Guten Morgen! (กูเท็น มอร์เก็น) หรือ Good Morning หรือสวัสดีตอนเช้า แต่หลายๆ หนจะได้ยินแค่ Morgen! (มอร์เก็น) เป็นแบบย่อๆ ค่ะ ทักทายกันในยามเช้า

Wie geht es Ihnen? (วี เกห์ท เอส อีห์เนน) เป็นยังไง สบายดีอ้ะป่าว อันนี้ใช้ถามคนที่ไม่สนิทหรือคนที่ไม่รู้จักเท่าไหร่ค่ะ ใช้ Ihnen ซึ่งหมายความประมาณ คุณ ท่าน
Wie geht es dir? (วี เกห์ท เอส เดียี์) เป็นยังไง สบายดีอ้ะป่าว อันนี้ใช้ถามคนที่สนิทกันแล้ว เป็นเพื่อนกันแล้ว ทั้งแบบที่ตบหัวกันได้และแบบตบหัวกันไม่ได้

ค่ะ จริงๆ อย่างเพื่อนบ้านที่มีลูกโตพอๆกัน ก็ใช้อันนี้เหมือนกัน เราก็รอฟังค่ะ ว่าเวลาเค้าคุยกับเรา ใช้สรรพนามอะไร

ฝรั่งที่นี่บางคน ถ้าถือตัวหน่อย หรือบ้าทางการมากๆ ไม่เป็นกันเองก็จะแบบว่า ใช้แต่ คุณ ท่าน กันตลอด ก็ฟังเอาว่าคู่สนทนาใช้สรรพนามอะไร เราก็ใช้ตอบเค้าสรรพนามเดียวกันเท่านั้นเองค่ะ

ที่นี้มาตอบคำถามข้างบนกันค่ะ

Danke, gut. (ดังเคอะ กุท) หรือ Danke, es geht. (ดังเคอะ เอส เกห์ท) ก่อนอื่นก็ต้อง ขอบคุณเค้าที่ถาม แล้วก็บอกว่า สบายดี

จากนั้นก็ถ่ทเค้ากลับค่ะ

Und Ihnen? (อูนด์ อีห์เนน)
Und dir? (อูนด์ เดียร์)
แล้วคุณ / เธอล่ะ

คำตอบก็จะคล้ายๆ กัน ว่า
Danke, auch gut. (ดังเคอะ เอาค์ กุท) หรืออาจจะตอบมาแค่ Es geht. (เอส เกห์ท) ก็ขอบคุณ ชั้นก็สบายดีเหมือนกัน

วันนี้เท่านี้ก่อนนะคะ แล้วมาทบทวนกันใหม่

Create Date : 17 ตุลาคม 2551

Last Update : 17 ตุลาคม 2551 21:36:47 น.

4 comments

Counter : 659 Pageviews.