German + English = Genglish
วันนี้เอากลอนขำๆ มาฝากค่ะ แต่ต้องใช้ความรู้ทั้งภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษนะคะ ตอนนี้ที่นี่ฮิตมากๆ ค่ะ จนเป็นที่ขำขันกันทั่วหน้าสำหรับชาวต่างชาติที่มีภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่เลยทีเดียว ด้วยความที่มั่วจนชาวต่างชาติเหล่านั้นต้องแปลอังกฤษเป็นอังกฤษก็มีค่ะ 
มาอ่านกันเลยดีกว่า...
A little Weihnachtsgedicht
When the snow falls wunderbar,
and the children happy are.
When the Glatteis on the street,
and we all the Glühwein need.
Then you know, es ist soweit,
she is here, the Weihnachtszeit.
Every Parkhaus ist besetzt,
Weil die people fahren jetzt.
All to Kaufhof, Mediamarkt,
kriegen nearly Herzinfarkt.
Shopping hirnverbrannte things,
and the Christmasglocke rings.
Mother in the kitchen bakes,
Schoko-, Nuss- and Mandelkeks.
Daddy in the Nebenraum,
schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum.
He is hanging off the balls,
then he from the Leiter falls.
Finally the Kinderlein,
to the Zimmer kommen rein.
And it sings the family,
schauerlich: “Oh, Christmastree!”
And the jeder in the house,
is packing the Geschenke aus.
Mama finds unter der Tanne,
eine brandnew Teflon-Pfanne.
Papa geht’s a Schlips and Socken,
everbody does frohlocken.
President speaks in TV,
all around is Harmonie.
Bis mother in the kitchen runs,
im Ofen burns the Weihnachtsgans.
And so comes die Feuerwehr,
with Tatü, Tata daher.
And they bring a long, long Schlauch,
and a long, long Leiter auch.
And they schrei-“Wasser marsch!”,
Christmas now is in the Arsch.
Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights.
Frohe Weihnacht, frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits…
ไม่ทราบเหมือนกันว่าใึครเป็นคนเขียนแต่เอามาจากเว็บ //www.nerdverteiler.de/2008/12/little-weihnachtsgedicht.html ค่ะ
ลองๆ อ่าน ลองๆ แปลกันดูนะคะ 
| Create Date : 21 ธันวาคม 2551 |
| Last Update : 21 ธันวาคม 2551 2:39:56 น. |
|
11 comments
|
| Counter : 489 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [
แวะมาเยี่ยมค่ะ
ใกล้คริสต์มาสแล้ว
ได้ของขวัญให้คนรอบข้างครบยังเอ่ย
มีความสุขมากๆ นะคะ