การ์ตูนชินจังในประเทศสเปน (Shin Chan en España) แถมด้วยเพลงช้างน้อย เป็นที่รู้กันว่าการ์ตูนญี่ปุ่นหลายเรื่อง ต่างโด่งดังในยุโรป โดยเฉพาะในสเปน เพราะว่าหลาย ๆ บ้าน ได้ดูการ์ตูนญี่ปุ่นทางทีวีกัน ทั้งรับสัญญาณจากจานดาวเทียม และที่สถานที่โทรทัศน์ในสเปนเอง ที่ได้ซื้อลิขสิทธิ์มาฉาย TV Asahi ของญี่ปุ่น โดยเฉพาะการ์ตูนเรื่อง เครยอน ชิน จัง ซึ่งในสเปนเรียกว่า ชิน ชาน (Shin Chan) แล้วก็โด่งดังมาก ๆ เด็ก ๆ ส่วนมาก รู้จักชิน ชานกันดี ขนาดที่ว่าตื่นมาตอนเช้า เด็กผู้ชายจะถลกกางเกงแล้วเต้นทะลึ่ง ๆ แบบชินจัง เอ้อ เอากะมันจิ มาดูการแนะนำตัวละครเรื่องชินจังในสเปนกัน มีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยน่าสนใจมาก ๆ โดยเฉพาะด้านภาษา ซึ่งส่วนมากภาษาต่างประเทศที่รับเข้ามาในสเปน จะถูกแปลเป็นภาษาสเปนซะหมด มีน้อยมาก ที่จะใช้ทับศัพท์ อย่าง DVD พวกนี้ แค่นั้นเอง ชาตินิยมซะจริง ๆๆ มาดู LA FAMILIA de Shin-Chan ลา ฟามิเหลีย เด ชิน ฉาน ครอบครัวของชินจัง แล้วก็คำอธิบายสั้น ๆ เป็นภาษาสเปนจ๊ะ Familia Nohara ฟามิเลีย โนฮารา ครอบครัวโนะฮาร่า Shinnosuke Nohara (Shin-chan) ชินโนะซึเกะ โนะฮาร่า หรือ ชินจัง un niño japonés de 5 años, le gustan los dibujos animados del Ultra Héroe y las galletas de choco. เอส อุน นิโญ่ ฆ่าปอนเน่ส เด ซิงโก อ๊าโญ่ส เล กุ๊สต่าน โหลส ดิบูโฆ่ส อานิมาโด่ส เดล อุลตรา อี๊โร่ อี หลาส กาเย๊ต่าส เด โช๊โก่ ชินโนะซึเกะ โนะฮาร่า หรือ ชินจัง เป็นเด็กชายชาวญี่ปุ่น อายุ 5 ขวบ เขาชอบการ์ตูนฮีโร่ และ คุกกี้ช็อกโกแลต (ช็อกโกบีน่ะเอง) Hiroshi Nohara ฮิโรชิ โนะฮาร่า padre de Shin-chan (35 años). Trabaja en la oficina. ป๊าเดร่ เด ชิน ฉาน (เตร่อินต่า อี ซิ๊งโก่ อ๊านโหย่ส) ตราบ๊าฆา เอน ลา โอฟิซิ๊หน่า พ่อของชินจัง ทำงานที่ออฟฟิศ Misae Nohara มิซาเอะ โนะฮาร่า madre de Shin-chan (29 años). Es ama de casa. ม๊าเดร่ เด ชิน ฉาน (บี๊ยนเต่ นวยเบ่) เอส อามา เด ก๊าส่า แม่ของชินจัง อายุ 29 เป็นแม่บ้าน una/un ama/o de casa อุนหน่า อามา เด ก๊าส่า แปลว่า แม่บ้าน/พ่อบ้าน Himawari Nohara ฮิมาว่าริ โนะฮาร่า la pequeña hermanita de Shin-Chan ลา เป่กวีหญ่า เอรมานิต่า เด ชิน ฉาน เป็นน้องสาวตัวเล็กของชินจัง Nevado เนบ๊าโด่ เจ้าขาว que significa "blanco" el perro de la familia. เก๊ ซินิฟิก่า บล๊านโก่ เอล เปรโร่ เด ลา ฟามิเลีย ชื่อแปลว่า สีขาว เป็นหมาของครอบครัว Amigos อามิโก่ส เพื่อน ๆ Kazama คาซาม่า compañero y amigo de Shin-Chan. คอมปาเญ๊โร่ อี อามิโก่ เด ชินฉาน เป็นเพื่อนร่วมห้องเรียน และเพื่อนของชินจัง Nene เนเน่ La única chica del grupo ลา อู๊นิกา ชิ๊ก่า เดล กรุ๊โป่ เป็นผู้หญิงคนเดียวในกลุ่ม Masao มาซาโอะ Otro de los amigos de Shin-Chan en el parvulario. โอ๊โตร่ เด โหลส อามิโกส เด ชิน ฉาน เอน เอล ปารบูล๊าริโอ เพื่อนอีกคนของชินจัง ที่โรงเรียนอนุบาล Bo-Chan โบจัง Es un niño muy tranquilo เอส อุน นีโญ่ มุย ตรานกิ๊โล่ เป็นเด็กผู้ชายที่เงียบมาก Profesores โปรเฟสซอรเรส บรรดาคุณครู El director, o "el mafioso" เอล ดิเรคตอร โอ เอล มาฟิโอโส่ ครูใหญ่ หรือ มาเฟีย อิอิ Dirigue el parvulario a donde va Shin-Chan. ดิริเก่ เอล ปารบูล๊าริโอ อา ด๊อนเด่ บา ชิน ฉาน ดูแลโรงเรียนอนุบาลที่ชินจังไปเรียน La señorita Machuzaka ลา ซินญอริต่า มาชูซาก่า Una de las profesoras del parvulario. อุนหน่า เด หล่าส โปรเฟสซวอรร่าส เดล ปารบูล๊าริโอ เป็นครูโรงเรียนอนุบาล ญาติมีเยอะกว่านี้แน่นอน ใครที่อ่าน คงจะรู้จักหมด ยังมีปู่ย่าตายาย ฯลฯ วุ้ย ขี้เกียจรำลึกญาติ พอแร้นนนนนนน เหนื่อย แฮ่กก อ้อ ส่วนเจ้า ช้างน้อย ที่ชินจังชอบเอามาเต้นโชว์นั้น ในการ์ตูนภาคภาษาสเปน ชินจังจะร้องว่า TROMPAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ตร๊อมป่าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา ซึ่งแปลว่า ช้างน้อย หรือ TTTTTRRRROOOOMMMMPPPPAAAA หรือ trompa,trompa mira que trompa ตร๊อมป่า ตร๊อมป่า มิหร่า เก๊ ตร๊อมป่า   Create Date : 20 มกราคม 2549 48 comments Last Update : 31 มกราคม 2550 0:59:12 น. Counter : 3247 Pageviews. Share Tweet

การ์ตูนญี่ปุ่นนี่เก่งจังแฮะ...ดังไปทั่วโลกเลย แต่เพลงนี้เป็นชินจังเวอร์ไหนอ่ะ ไม่ค่อยคุ้นค่ะ   โดย: อย่ามาทำหน้าเขียวใส่นะยะ 20 มกราคม 2549 12:04:40 น.

น่ารักจังนิ   โดย: @power 20 มกราคม 2549 12:10:02 น.

เป็นมากนะเนี้ย   โดย: erol 20 มกราคม 2549 12:16:17 น.

สมัยก่อนชอบชิน-ชานเหมือนกันค่ะ สมัยนี้ก็ดูได้เรื่อยๆค่ะ   โดย: หยิ๋งแป๋ม 20 มกราคม 2549 13:05:54 น.

ความเป็นมายาวโน๊ะ มีไรจะบอก....ชินจังเป็นการ์ตูนที่วัลชอบที่ซู้ดเยยยยยยยย แต่เดี๋ยวนี้มะมีแย้ว แงงงงงงงง อยากดูหลังข่าวตอนเย็น วัลหายไปนาน ลืมกันยังจ๊ะ แหะๆ แอบอู้นานไปโหน่ย   โดย: one (onebeauty ) 20 มกราคม 2549 13:11:48 น.

อ่า ที่โน่นก็ดู ชินจังนะนี่   โดย: อินทรีทองคำ 20 มกราคม 2549 13:32:09 น.

จขบ เก่งจังเลยนะ   โดย: VSr. 20 มกราคม 2549 13:32:38 น.

เพลงเนี่ย เสียงจริงจังไปปล่าวอ้ะ? (ช่วงต้นน่ะ นึกว่าเพลงปลุกใจซะอีก หุๆ) ชอบๆ   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 20 มกราคม 2549 13:33:57 น.

มาเรียนรอบบ่ายค่ะ วันนี้งานยุ่งมากๆ   โดย: Batgirl 2001 20 มกราคม 2549 13:34:17 น.

ธัยจัง อยากมี เอรมานิต่า Ty desea tener una hermana del bebé   โดย: แม่น้องธัย 20 มกราคม 2549 13:52:37 น.

นึกถึงเวลาพากษ์ ลิ้วรัวๆจะพากษ์เสียงเอ๋อๆกวนๆได้ขำขนาดไหน   โดย: Thebrightestsunisthepurestgun 20 มกราคม 2549 14:03:01 น.

ช้างน้อยเรียกว่าอะไรครับ   โดย: L-twin 20 มกราคม 2549 14:16:14 น.

โอ้ ... ชินจาง จ๊างน้อย อิน แดนกระทิงดุ   โดย: rebel 20 มกราคม 2549 14:37:06 น.

จ๊างน้อยบุกสเปน   โดย: แพนด้ามหาภัย 20 มกราคม 2549 14:49:23 น.

แต่ก่อนชอบอ่านมากเลย หลังๆ ไม่ค่อยมีเวลาอ่านการ์ตูนแล้วอ่ะ   โดย: กึ่งยิงกึ่งผ่าน 20 มกราคม 2549 15:02:37 น.

อัพบล็อกแค่นี้ ทำเป็นเหนื่อย หมั่นไส้ๆๆๆๆๆ   โดย: angy_11 20 มกราคม 2549 15:54:09 น.

43 เหมือนกันเลยอ่ะ อยู่คณะไรเอ่ย เผื่อโลกจะกลม   โดย: rebel 20 มกราคม 2549 16:12:23 น.

มาเรียนภาษาสเปนวันละค่ำ ง่ายนิ๊ดเดียว (นอกนั้นยากหมด)   โดย: merf1970 20 มกราคม 2549 16:12:34 น.

^ ^ หมดแรงคุกกี้เฟร้ย   โดย: ไ่่ก่ย่างคุกกี้กรอบหมีชอบหมด 20 มกราคม 2549 16:15:18 น.

ตกลงปิดตาทันใช่ปะ? ไม่ได้อ่านที่สปอยล์ใช่มะคะ?   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 20 มกราคม 2549 16:19:18 น.

อยู่คณะเดียวกันด้วยอ่ะ เราอยู่เอกอิ้งก์ หมีอยู่เอกไรอ่ะ รู้จักกันป่าวน้อ   โดย: rebel 20 มกราคม 2549 16:22:25 น.

แวะมาเยี่ยม...สวัสดีครับ ชินจังน่ารักดี   โดย: **mp5** 20 มกราคม 2549 16:30:00 น.

ในรูปที่เราแปะก็มี ภาษาวรรณอยู่ 3 คนนะ ชื่อไรบอกได้ป่าวอ่ะ   โดย: rebel 20 มกราคม 2549 16:35:38 น.

อิอิ   โดย: ทูน่าค่ะ 20 มกราคม 2549 16:38:49 น.

มีงี้ด้วย   โดย: rebel 20 มกราคม 2549 16:43:16 น.

...   โดย: ขอบคุณที่รักกัน (blueberry_cpie ) 20 มกราคม 2549 16:44:23 น.

จะเอาๆ การ์ตูนเล่มนี้ อ่ะ   โดย: บ่าวเจียงใหม่ สาวกชินจัง (กุมภีน ) 20 มกราคม 2549 16:53:36 น.

เข้ามาดูช้างน้อย เอ้ย ชินจัง   โดย: Eowy 20 มกราคม 2549 16:59:15 น.

Tomorrow is the daaaaaay!!! I can see you are ......drooling...drooling... and ..drooling...and so am I...Ok here is the final bargain. We will reduce the tax to one out of twenty. How's that? Buenas noche my dear Cookie Bear.   โดย: Timmie (Tinglish ) 20 มกราคม 2549 18:30:31 น.

Thanks for the advertisement!!! Hmm...maybeee I should waiver the taxes on the cookies tomorrow... ....hmmmmm... waddaya think, huhh? Let meeee thinkkkkksss... Hmmmmm!!!!   โดย: Timmie (Tinglish ) 20 มกราคม 2549 18:37:51 น.

อะจ๊ากกกก.....อิอิ   โดย: ตี๋สีชมพู 20 มกราคม 2549 20:18:46 น.

น้องหมีขา... เรามาเปิดโรงเรียนกันเถอะ หมีเป็นคนสอน เจ๊เป็นคนเก็บตังค์ กับหาครูหล่อๆ ถ้าเป็นจริง เจ๊คงรวยพิลึกเนอะ   โดย: นางกอแบกเป้ 20 มกราคม 2549 20:45:40 น.

ไปงานบอลกันมั้ย คุณหมี อิอิ   โดย: ์Nutty Profesores (Nutty Professor ) 20 มกราคม 2549 21:42:01 น.

สวัสดีค่ะ คุณครู   โดย: พลอยสีรุ้ง 20 มกราคม 2549 22:33:53 น.

The United Nations declares this area as TAX FREE ... in honour of the Bear's kind deed.   โดย: Timmie (Tinglish ) 20 มกราคม 2549 23:06:22 น.

555 ช่างห่างไกลจากเพลงชินจังที่คุ้นเคยฮะ 5555   โดย: นายเบียร์ 21 มกราคม 2549 9:06:02 น.

ชอบจังเลย   โดย: Sugar and spice 21 มกราคม 2549 12:32:32 น.

ยุคนี้เป็นยุค Korean Japanese Invasion นะครับ ไม่รู้เหมือนกันว่าคนสเปนเค้ามองคนญี่ปุ่นแตกต่างจากที่เรามองคนญี่ปุ่นอย่างไร   โดย: Johann sebastian Bach 21 มกราคม 2549 14:27:12 น.

มา นุด ต่าง ดาว มี ก้น เป็น หน้า ดุ๊ก ดิ๊ก ดุ๊ก ดิ๊ก   โดย: Mr.Tsunami 21 มกราคม 2549 17:49:30 น.

แอบย่องมาเรียนด้วยคน....แล้วก็ต้องย่องกลับไป ..กลัวใครบางคนทวงคุ๊กกี้อ่ะ..ฮี่ๆๆ....   โดย: ami chan (ANGEL IN THE BLUE ) 21 มกราคม 2549 22:24:19 น.

อุ๊ยดีมากๆเลยค่ะคุณหมี พยายามอธิบายเรื่องชินจังให้พี่โอฟังมาหลายทีแล้ว เธอไม่รู้จักง่ะ เด๋วจะเอาบล็อกให้ดูจะได้รู้จักซะที   โดย: M1ku 22 มกราคม 2549 0:44:56 น.

种花种种种种种种种来种种香 อ่านว่า... แวะไปอ่านคำเฉลยได้แล้วนะครับ   โดย: Hematite 22 มกราคม 2549 14:50:59 น.

0-2   โดย: Nutty Professor 22 มกราคม 2549 18:08:49 น.

โอหล่ะ....สวัสดีตอนเกือบบ่ายสามที่จอร์เจียค่ะ   โดย: แม่น้องธัย 23 มกราคม 2549 2:55:30 น.

มาส่งใบลาป่วยค่ะ เปื่อย และเจองานหนักไปสองสามวัน กลับมาเรียนตามเขาทันหรือเปล่านี่เรา เฮ้ออ   โดย: พรายทราย 23 มกราคม 2549 2:55:46 น.

อันนี้ไม่เกี่ยวกับชินจังและสเปน แต่เกี่ยวกับหมี มันคือ "เกมหมีๆ" ในราว ค.ศ. 1920 มีคนคิด "เกมหมี" ขึ้นมา ใครๆ ก็สามารถเล่นเกมนี้ได้และไม่ต้องเสียอะไรด้วย...อีกทั้งยังเป็นเกมที่ไร้สาระ งี่เง่า และบ้าบอสิ้นดี (ก็เกมประเภทที่คุณชอบเล่นกันนั่นแหละ) วิธีเล่น 1. ต้องมีผู้เล่นสองคนขึ้นไป 2. ง่ายๆ แค่เดินไปตามถนน (หรือแถบย่านการค้าหรือที่ไหนๆ ก็ได้ที่มีคนเยอะๆ) ผู้เล่นคนแรกที่เห็นคนมีเคราจะต้องตะโกนว่า "หมี!" แล้วก็จะได้คะแนนไปหนึ่งคะแนน ใครที่ได้ 20 คะแนนก่อนเป็นผู้ชนะ 3. มีคะแนนพิเศษให้สำหรับเคราที่หายาก นั่นคือเคราสีขาว ซึ่งผู้ที่เห็นต้องตะโกนว่า "หมีขั้วโลก" และเคราที่ยาวถึงอก ซึ่งต้องร้องว่า "หมีควาย" ทั้งสองแบบจะได้ครั้งละ 2 คะแนน คุณรู้ไหมว่า... เกมโง่ๆ นี้ได้ทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลงในวงการแฟชั่น! พวกผู้ชายรู้สึกอับอายมากที่ถูกตะโกนใส่หน้าตามท้องถนน ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มโกนหนวดเคราทิ้ง พอถึงปี ค.ศ. 1924 พวกผู้ชายก็แทบจะเลิกไว้เครากันหมดแล้ว (และยิ่งหาดูได้ยากกว่าบนหน้าผู้หญิง) ก็เลยทำให้เกมหมีต้องเลิกเล่นไปโดยปริยาย (เอามาจากหนังสือ "ประวัติศาสตร์ โหด มัน ฮา: เรื่องมันมันในศตวรรษที่ 20)   โดย: คุณม้าม 23 มกราคม 2549 5:17:42 น.

สุขสันต์วันจันทร์ครับ แล้วที่สเปน โดราเอมอน ดังไม๊เอ่ย ?   โดย: Cymry 23 มกราคม 2549 10:54:53 น.

ฮ่าๆๆ ชิน ฉาน ไปโชว์ช้างน้อยถึงสเปนเลย ชอบรูปสุดท้ายจังเล้ย   โดย: เฉลียงหน้าบ้าน 23 มกราคม 2549 13:18:07 น.