Bloggang.com : ไ่่ก่ย่างคุกกี้กรอบหมีชอบหมด : เอาเพลงโดราเอมอนภาษาสเปนมาให้ฟัง (Tema Principal de Doraemon: en español)

เอาเพลงโดราเอมอนภาษาสเปนมาให้ฟัง (Tema Principal de Doraemon: en español)

กร๊าก วันนี้มีของแปลกมาให้ฟัง เมื่อวานเชร็คส่งเพลงโดราเอมอน ภาษาสเปน พร้อมเนื้อร้องมาให้ ใครยังไม่เคยฟัง ก็ลองดู มี 2 เวอร์ชั่น อีกเวอร์ชั่น เป็นเวอร์ชั่นภาษาสเปนเหมือนกัน แต่เป็นของลาตินอเมริกา หมีชอบอันที่ 2 มากกว่า ฟังไม่ยากหรอก เพราะมันร้องอยู่ไม่กี่คำ เอิ้กกกส์

ใครจะหัดร้องตามไปด้วยก็ไม่ว่ากันนะ ในภาษาสเปน เค้าเรียกโดราเอมอนว่า โดรรรรรรรรราเอมอน ตรง รา รัวเสียงแบบสเปนสุด ๆ ฟังแล้วก็ขำดี สังเกตว่าจะร้องเร็วมาก ๆ เหมือนในภาษาสเปนที่พูดกันเร็ว ๆ ฟังไม่ค่อยทัน แหะ แหะ อ้อ แปลมาให้แล้วด้วย ด้านล่างจ้า หวังว่าคงชอบกันนะ ไม่ชอบก็ไม่เป็นไร หมีชอบ กร๊ากกกกกกกกกกกกกกกกก

เวอร์ชั่นสเปน-สเปน

เวอร์ชั่นสเปน-สเปน
เชิญกด Play จ้า
Ojalá mis sueños
โอเฆหล่า มิ๊ส ซ๊วยโย่ส
หวังเป็นอย่างยิ่งว่าความฝันของฉัน

se hicieran realidad
เซ อิเซียราน รีอาลิดาด
จะกลายมาเป็นความจริง

se hicieran realidad
เซ อิเซียราน รีอาลิดาด
จะกลายมาเป็นความจริง

por que tengo un montón.
ปอร เก๊ เต๊นโก อุน มอนตอน
เพราะฉันมีความต้องการมากมาย

Doraemon puede hacer
โดร๊าเอมอน ปวยเด่ อ๊าเซ่ร
โดราเอมอนสามารถทำได้

que se cumplan todos
เก๊ เซ กุมปลาน โต๊โด่ส
ให้ทุกอย่างเกิดขึ้นได้จริง

con su bolsillo mágico
กอน ซู โบลซิลโย่ ม๊ากิโก่
ด้วยกระเป๋าวิเศษของเขา

mis sueños se harán realidad.
มิ๊ส ซ๊วยโญ่ส เซ อาร๊าน รีอาลิดาด
ที่เต็มไปด้วยความฝันของฉัน

Quisiera poder volar
กีเซียรา โปเดร โบลาร
ซึ่งจะทำฝันของฉันให้เป็นจริง

por el cielo azul
ปอร เอล เซียโล อาซูล
ฉันอยากจะบินได้ในท้องฟ้ากว้าง

-Éste es el gorrocoptero-
เอ๊สเต เอส เอล กอรโรกอปเต๊โหร่
อันนี้คือคอปเตอร์ไม้ไผ่

Ha ha ha,
ฮา ฮา ฮา

Tú siempre ganas
ตู่ เซี๊ยมเปร กาหนาส
เธอได้ที่เธอต้องการอยู่เสมอ

Doraaaaaaaaaaaaaemon.
โดราาาาาาาาาาาาเอมอน

Ha ha ha,
ฮา ฮา ฮา

Tú siempre ganas
ตู่ เซี๊ยมเปร กาหนาส
เธอได้ที่เธอต้องการอยู่เสมอ

Doraaaaaaaaaaaaaemon.
โดร๊าาาาาาาาาาาาเอมอน

อ้อ บางทีตรง ha ha ha ก็ร้องเป็น โอ๊ะ โอ๊ะ โอ แต่ในแบบที่สองนี้ จะร้องว่า sí, sí, sí ซิ ซิ ซิ น่ารักไปอีกแบบ อิอิ

เวอร์ชั่นสเปน-อเมริกาใต้

เชิญกด Play จ้า

Muchos sueños tengo yo
มูโฉส ซ๊วยโญ่ส เต็นโก โย
Lots of dream I have

que quisiera realizar,
เก๊ กีเซียรา รีอาลิซาร
I wish them come true

bellos sueños y deseos
เบโย่ส ซ๊วยโญ่ส อี เด๊สเซียโอส
nice dreams and wishes

que yo quisiera lograr...
เก๊ กีเซียรา โลกราร
I wish to get...

El bolsillo mágico,
เอล โบลซิโหย่ ม๊ากิโก่
The magic pocket,

todo vuelve realidad,
โตโด บูเอลเบ่ รีอาลิดาด
everything comes true,

por el cielo libremente me gustaría volar...
ปอร เอล เซียโล ลิเบรเมนเต่ เหม่ กุสตารี๊อ่า โบอาร
on sky I freely wish to fly on

El gato cósmico te puede ayudar
เอล กาโต ก๊อซมิโก เต ปวยเด อายูดาร
The cosmic cat can help you

¡Hola como están amiguitos!
โอหล่า โกโหม เอสต๊าน อามิกุยโตส
Hi, how are you fellas!

Si, si, si, todos queremos al Gato cósmico...
ซี๊ ซิ๊ ซิ๊ โตโดส เกเรโหมส อัล กาโต ก๊อสมิโก
yup, yup, yup, all of us love the cosmic cat

Si, si, si, todos queremos al Gato cósmico.
ซี๊ ซิ๊ ซิ๊ โตโดส เกเรโหมส อัล กาโต ก๊อสมิโก
yup, yup, yup, all of us love the cosmic cat

ขอบคุณ Shrekito ที่ช่วยแปลเวอร์ชั่นที่ 2 ให้ สังเกตได้ว่าเวอร์ชั่นที่ 1 กะ 2 ความหมายเหมือนกัน หมีเลยไม่ได้แปลอันที่ 2 เป็นภาษาไทยให้

*Muchas gracias Shrekito**

Create Date : 17 มกราคม 2549

Last Update : 5 มิถุนายน 2550 6:17:20 น.

58 comments

Counter : 1681 Pageviews.

โดเรมอน ดังจริงๆนะเนี่ย มีภาษาสเปนด้วย

น่ารักดีเนาะ

โดย: อย่ามาทำหน้าเขียวใส่นะยะ

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:10:54:29 น.

มาฟังด้วยคนค่ะ ชอบๆๆๆๆ

โดย: ทูน่าค่ะ

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:11:01:37 น.

อุ้ย ที่สเปนมีเพลงนี้ด้วย ไปทานส้มตำกันเถอะ หมี

โดย: ชายคา

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:11:23:28 น.

ฮ่าๆๆๆ แปลกดีเน้อ

มียุคนึง จีนเรียกโดราเอมอนว่า เสี่ยวติงตัง

โดย: แพนด้ามหาภัย

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:11:40:13 น.

อิอิ น่ารักดีจ้า

โดย: Mehndi Laga Ke Rakhna

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:11:47:23 น.

เก่งจิงๆค่า

โดย: Justin's mommy ( ครอบครัวหรรษา ) (Baby I love you

) วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:12:11:22 น.

เอิ๊กๆๆ

น่ารักดีค่ะ

โดย: ร่วมรัก...สมัครสมาน

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:12:22:04 น.

เพลงน่าัรักจังค่ะ เดี๋ยวพรุ่งนี้มาใหม่ (วันนี้จ้องภาษาสเปนไม่ทัน) นะคะ

โดย: แม่น้องธัย

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:13:12:30 น.

ครั้งแรกที่ได้ฟังก้อชอบเลย.....

โดย: ครีเอทีฟ หัวเห็ด

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:13:26:21 น.

มีภาษาหมีป่าว อยากฟัง

โดย: ปลายเทียน IP: 203.113.71.100 วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:13:31:42 น.

กรี๊ดดดดด

โดราเอมอน...ภาษาสเปน

โดย: Batgirl 2001

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:13:42:15 น.

วันนี้อาจารย์มาคลายเครียดลูกศฺษย์อะ

น่ารักดีจะน้องหมี

โดย: อินทรีทองคำ

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:13:58:33 น.

O'la

mamazita

โดย: yai (yaipearn

) วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:14:09:40 น.

น่ารักดีค้า

โดย: grappa

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:14:11:55 น.

หวัดดีครับ ชอบมากๆ ครับ ขอฟังด้วยคนนึงนะครับ

โดย: Tree (treemon

) วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:14:15:54 น.

โอ้ว เยี่ยมมากครับ ไม่นึกเลยว่าจะมีเเบบนี้ด้วย
น่ารักไปอีกเเบบจริงๆ

โดย: Dark Secret

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:14:18:49 น.

หมีที่รัก...

อิอิ

โดย: ตี๋สีชมพู

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:14:21:05 น.

โดย: erol

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:14:25:44 น.

น่ารักจัง ดึกแล้วเดี๋ยวพรุ่งนี้มาหัดร้องต่อค่ะ อิอิ

โดย: petunia lover

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:14:25:52 น.

ต้องไปฟังที่บ้าน เครื่องที่ใช้ตอนนี้บ่มีซาวน์การ์ด

โดย: Thebrightestsunisthepurestgun

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:15:22:51 น.

มาฟังเพลงค่ะ

โดย: brim IP: 203.170.234.8 วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:15:26:58 น.

น่ารักจังอ่ะ น่ารวบรวมให้ครบทุกภาษาเลยเนอะ

โดย: หนูชล

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:15:46:34 น.

มา Comment ให้แล้วนะ หิวข้าวจัง

โดย: หมูพี IP: 203.185.129.241 วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:15:59:33 น.

ขอบคุณที่แวะไปให้กำลังใจค่ะ

โดย: mungkood

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:16:20:17 น.

ขอแสดงความยินดีด้วยนะจ๊ะสำหรับรางวัลที่ได้ ยินดี ยินดี ยินดี อิอิ ร้องเป็นเพลงเอาละกันนะ

โดย: blueblood@มาทุกวัน!!!! ^o^ IP: 58.11.74.149 วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:16:21:43 น.

เพลง โดราเอมอน เนี่ย ไม่ว่าเวอร์ชั่นไหนก็เพราะเนอะ

เพลง โดราเอมอน เป็นเพลงโปรดเราเลยนะ เมื่อก่อนเคยเก็บไว้ในเครื่อง ตอนนี้หายไปไหนแล้วก็ไม่รู้

โดย: blueblood@มาทุกวัน!!!! ^o^

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:16:28:03 น.

ชล

โดย: 17 มกราคม 2549 IP: วันที่: 16:31:23 เวลา:202.183.190.14 น.

เออ ดีแหะ มีหลายภาษาดี ไม่น่าเชื่อเลย

โดย: ชล IP: 202.183.190.14 วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:16:32:39 น.

ชอบๆ น่ารักดีค่ะ

โดย: Sugar and spice

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:16:35:56 น.

น่ารักดีค่า

ปล.เรื่องส่วนตั๊ววว ส่วนตัว
ของป้าไม่ค่อยมีอารัยหรอกจ้า ^^

...

โดย: ขอบคุณที่รักกัน (blueberry_cpie

) วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:16:50:51 น.

น่ารักคะ..คุณหมี

โดย: นู๋ส้มจุก

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:17:01:37 น.

พายายมาฟังเพลงจ้า

โดย: erol

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:19:37:54 น.

อ๊าววววววว

นาร้ากกกกกกกกกกกกกกกกก

โดย: PADAPA--DOO

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:19:59:14 น.

บล๊อกน่ารักจัง แวะมาอีกทีจ้า เยี่ยมกันไปมาแบบนี้ล่ะ อิอิ

โดย: Mehndi Laga Ke Rakhna

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:20:12:50 น.

เดี่ญวไว้กลับถึงบ้านแล้วจะฟังอีกรอบนะครับ

ตอนนี้อยู่ไกลบ้าน ฟังม่ได้อ่ะครับ ไม่มีลำโพง

โดย: บ่าวเจียงใหม่ (กุมภีน

) วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:20:34:03 น.

เหอ เหอ

โดย: losokkas

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:20:47:03 น.

เพลงน่ารักจังค่ะ น้องหมี
วันนี้ เจ๊เหนื่อย เลยไม่ได้อัพบล๊อกค่ะ เอาไว้คราวหน้าจะพาน้องหมีเข้าบาร์ออฟผุ้ชาย แล้วนะคะ

โดย: นางกอแบกเป้

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:21:00:23 น.

Blog สวยมากครับ

ว่างๆ ก็สอนผมมั่งนะครับ

โดย: อ.โกย IP: 203.188.12.170 วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:21:38:43 น.

Dearest Cookie Bear,

How nice...seeing Don Shrekito in Barcelona. Well, I will give you an extra book for him. How's that?

I have family freinds in Alecante. Beautiful climate, very much like summer in California. What I rememeber so vividly is the poppies. Just miles and miles of them.

I loooooove pink. Aunty Mod kindly did the set background thing for me so I stick to the dark colours. This is fine. I likeiit..nice and warm...hmm actually you are right. It is hoooooottt!

What does "Hasta proto!!" mean?

124months? Wow!! I can't even imagine what that's like. Sounds terribly ginormous!!!

cu around!!

โดย: Timmie IP: 58.136.73.64 วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:22:30:39 น.

มาเยี่ยมจ้า
เพิ่งจะเคยได้ฟังเวอร์ชั่นสเปนก็คราวนี้หละ อิอิ

ยินดีด้วยน๊าที่ได้เป็นบล็อคภาษาต่างประเทศดีเด่น

โดย: The White Rider

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:22:35:24 น.

โฮะๆๆ ท่าทางจะเป็นเพลงที่มีหลายภาษาที่สุดในโลกป่าวคะเนี่ย โดราเอม่อน ดังมากเลยอ่า

โดย: chajang

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:23:04:01 น.

ซู๊ดยอดเล๊ย ... โดเรมอน เนี่ย

เจ้าของบล็อค ก้อสุดยอดเหมือนกาน

โดย: loveme_loveu

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:23:16:03 น.

น่ารักอ่ะ

หนมชั้นร้องเป็นแต่ภาษาญี่ปุ่นง่ะ เสียดายไม่มีไมค์ไม่ง๊านนนจะร้องให้ฟัง

โดย: ขนมชั้น...เธอห้ามกิน!!!

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:23:24:15 น.

เวอร์ชั่นไทย เพราะสุด

โดย: jaa_aey

วันที่: 17 มกราคม 2549 เวลา:23:41:15 น.

CUTE!!!!

Wonder if they have an English version.

โดย: Timmie (Tinglish

) วันที่: 18 มกราคม 2549 เวลา:0:06:09 น.

ชอบทั้งสองเวอร์ชั่นเลยครับ

โดราเอมอนไปอยู่ในหัวใจเด็กทั่วโลกจริงๆ หุๆ

เคยไปหาข้อมูลการ์ตูนญี่ปุ่นในเวบต่างประเทศเป็นภาษาสเปนเยอะเหมือนกันนะครับ คนทางโน้นคงชอบกันมาก

โดย: นายเบียร์

วันที่: 18 มกราคม 2549 เวลา:0:07:24 น.

น่ารักดีค่ะ

โดย: อ้วนดำปื๊ดปื๊อ

วันที่: 18 มกราคม 2549 เวลา:2:14:15 น.

ชาตินี้จะพูดสเปนได้มั๊ยเรา ก๊ากกก ขอบคุณที่นำความรู้มาฝากนะคะ อิอิ

โดย: PoomPim..TMB

วันที่: 18 มกราคม 2549 เวลา:3:22:56 น.

Hola!

ลา ม๊าเดร่ เด น้องธัย
แวะมาฟังเพลงโดราเอม่อนค่ะ
วันนี้ไม่มีคุ๊กกี้ให้หมีทานนะคะ แต่น้องธัยบอกว่า โอเฆหล่า มิ๊ส ซ๊วยโย่ส เซ อิเซียราน รีอาดิลาด ที่จะได้กลายร่างเป็น สปอร์ทากัส

โดย: แม่น้องธัย

วันที่: 18 มกราคม 2549 เวลา:3:23:54 น.