|
¡คำอุทานในภาษาสเปน! (Los exclamativos)
 ในภาษาสเปน ก็มีคำอุทานเหมือนในภาษาอื่น ๆ ทั่วไป จริง ๆ แล้ว คนสเปน ใช้คำอุทานค่อนข้างเยอะด้วยซ้ำ เนื่องด้วยมีอวัจนภาษาประกอบการสื่อสารค่อนข้างมาก พูดง่าย ๆ คือ ท่ามาก (พูดเร็ว แล้วท่ามากอีก อ๊ากกก) แล้วก็มีการใช้คำที่หลากหลาย รวมทั้งคำสบถ ซึ่งใช้กันแพร่หลาย ติดปาก แต่ไม่ได้มีเจตนาจะว่าให้ผู้ฟังเสียหาย ถือเป็นอรรถรสในการใช้ภาษาอย่างหนึ่ง -_-‘
ในการใช้คำอุทาน หรือ วลีแสดงอารมณ์ในภาษาสเปนนั้น พึงระลึกไว้เสมอว่า จะต้องใช้อัศเจรีย์คู่เสมอ (¡!) คือ อัศเจรีย์กลับหัว (เป็นเครื่องหมายเฉพาะ ในภาษาสเปน) ให้วางไว้หน้าสุด และปิดท้ายด้วยอัศเจรีย์ปกติ
นอกจากนั้นแล้ว ในภาษาสเปน คำอุทานส่วนมาก มันขึ้นต้นด้วย ¡qué! เก๊ ที่แปลว่า อะไร.. ช่าง... ฯลฯ ตามมาด้วยคำนาม คำวิเศษณ์ และคำกริยาวิเศษณ์ ซึ่งก็มีกฎด้านไวยากรณ์ในการใช้คำอุทานคร่าว ๆ ดังนี้
¡Qué! นำหน้าคำวิเศษณ์
¡Qué bonita! เก๊ โบ่นิต่า
ช่างสวยอะไรเช่นนี้! (คน หรือ หมีก็ได้ อิอิ)
¡Qué hermoso! เก๊ เอ่รโม๊โส่
น่ารักจัง!
¡Qué interesante! เก๊ อินเตเรซ๊านเต่
น่าสนใจจัง!
¡Qué! นำหน้าคำเศษณ์ คำกริยาวิเศษณ์ หรือคำนาม + คำกริยา
¡Qué alto eres! เก๊ อัลโต่ เอเร๊ส
ตัวสูงเท่าไหร่เนี่ย!
¡Qué rojo es! เก๊ โร๊โฆ่ เอส
สีแด๊งงงง...แดง!
¡Qué bien trabaja! เก๊ เบียน ตราบ๊าฆา
เขาทำงานเก่งอะไรเช่นนี้!
¡Qué lejos vives! เก๊ เล๊โฆ่ส บิ๊เบ่ส
อยู่โคตรไกลเลย!
¡Qué prisa tiene! เก๊ ปริ๊ส่า เตียนเน่
เขาจะรีบไปไหนกันฟระ!
¡Qué coche compraste! เก๊ โก๊เฉ่ กอมปร๊าสเต่
ซื้อรถอะไรมาเนี่ย! (ทึ่ง ๆๆ)
เมื่อใช้ ¡qué! นำหน้าคำนาม ไม่ต้องใส่คำนำหน้านาม หรือ article ใช้คำนามนำหน้าคำวิเศษณ์ได้เลย (ในภาษาสเปน คำวิเศษณ์ อยู่หลังคำนาม เหมือนในภาษาไทย เช่น เสื้อแดง ไม่ใช่ แดงเสื้อ)
¡Qué lástima! เก๊ หล่าสติมา
น่าอายเสียจริง!
¡Qué lío! เก๊ ลิ๊โอ่
ยุ่งเหยิงอะไรปานนี้!
¡Qué asco! เก๊ อ๊าสโก่
น่ากลัวชะมัด!
¡Qué buena persona! เก๊ บวยหน่า เปรโซหน่า
ช่างเป็นคนดีเสียจริงนี่กระไร!
¡Qué blanca nieve! เก๊ บล๊านก่า เนียเบ่
ช่างขาวยังกะหิมะ!
เมื่อใช้คำนาม นำหน้าคำวิเศษณ์ คำวิเศษณ์ที่ตามมา จะต้องนำหน้าด้วย tan or más ตาน หรือ ม่าส
¡Qué día más espléndido! เก๊ เดีย ม่าส เอสเปล๊นดิโด่
เป็นวันที่ช่างสดใสอะไรเช่นนี้!
¡Qué mujer tan hermosa! เก๊ มูเฆ่ร ตาน เอรโม๊ส่า
ช่างเป็นผู้หญิงที่น่ารักเสียนี่กระไร!
¡Qué niño tan fuerte! เก๊ นิโญ่ ตาน ฟวยเต่
ช่างเป็นเด็กที่แข็งแรงเสียจริง!
¡Qué clase más interesante! เก๊ กลาเส่ ม่าย อินเตเรซ๊านเต่
เป็นห้องเรียนที่น่าสนใจยิ่งนัก!
ต่อมาเป็น
¡Qué de! เก๊ เด + คำนาม หมายถึง คำนาม + มากจัง
¡Qué de cosas tenemos que hacer! เก๊ เด โก๊ส่าส เตเน๊โหมส เก อ๊าเส่
พวกเรามีอะไรให้ทำมากเสียจริง!
¡Qué de gente hay! เก๊ เด เค้นเต่ อ๋าย
คนเยอะจังงงงงงงงงงงงงงงงงงงง!
แถม ๆ
¡Caramba! การ๊ามบ่า
ว๊าย พระคุณเจ้า!
¡Claro! กล๊าโหร่
ชัวร์ป้าบ!
¡Socorro! โส่โก๊โร่
ช่วยด้วย เฮลพ มี!
¡Lo siento mucho! โหล่ เซี้ยนโต่ มู้โฉ่
ขออภัยอย่างสูง!
¡Qué barbaridad! เก๊ บารบาริด่าด
น่ากลัวววววววววววววววววจังงง!
¡Qué lástima! เก๊ ล่าสติ๊หม่า
น่าอ่าย น่าอ๊ายยยยยย ย้ายยย ยยะยะยะยยะ อ๊ะ อ่า! (เหมือนข้างบนแหละ)
จบแร้นนนนนนนนนนนน ส่วนพระเจ้าช่วยด้วยกล้วยทอด จอร์จชอบหมดนั้น ภาษาสเปนว่าไง ยังไม่มีใครตอบได้ อิอิ อ้าว ไปฝึกอุทานกันนะจ้า มองกระจกแล้วอุทาน ¡Qué bonita! สวยจังเรา ฮี่ ๆๆๆ 
| Create Date : 12 มกราคม 2549 |
|
48 comments |
| Last Update : 31 มกราคม 2550 1:03:09 น. |
| Counter : 9821 Pageviews. |
|
 |
|
ภาษาสเปน แบบหมี..หมี..
เรื่องของเดี๊ยน..คนอื่นไม่เกี่ยว
ในภาษาสเปน ก็มีคำอุทานเหมือนในภาษาอื่น ๆ ทั่วไป จริง ๆ แล้ว คนสเปน ใช้คำอุทานค่อนข้างเยอะด้วยซ้ำ เนื่องด้วยมีอวัจนภาษาประกอบการสื่อสารค่อนข้างมาก พูดง่าย ๆ คือ ท่ามาก (พูดเร็ว แล้วท่ามากอีก อ๊ากกก) แล้วก็มีการใช้คำที่หลากหลาย รวมทั้งคำสบถ ซึ่งใช้กันแพร่หลาย ติดปาก แต่ไม่ได้มีเจตนาจะว่าให้ผู้ฟังเสียหาย ถือเป็นอรรถรสในการใช้ภาษาอย่างหนึ่ง -_-‘
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 11 คน [
จะมาบอกว่าขอบคุณค่ะ
ที่จริงเอาของ(รูปประกอบ)มาฝากแต่ ไม่สามารถ ไม่รู้ทำไม เป็นอยู่คนเดียวเลยอ่ะ