Sé agua, amigo: เพื่อนข้าจงเป็นดั่งน้ำ!!!
เมื่อไม่นานมานี้ ที่สเปนมีโฆษณารถเบ่ เอ็มเหม่ โด๊โบล่หรือ บีเอ็มดับบลิว โดยมีบรูซ ลี เป็นพรีเซ็นเตอร์ ขนาดไม่ได้ดูทีวี แต่เดินผ่านไปมา ยังได้ยินซะจนติดหู แล้วก็เอามาล้อเลียนกันขำ ๆ เป็นที่เฮฮา อิอิ ไม่รู้เมืองไทยมีเป่า หมีชอบมั่ก ๆ
โฆษณาชุดนี้ มีชื่อว่า Sé agua เส่ อั๊กวา หรือ จงเป็นดั่งน้ำ
บรูซ ลี ไม่ได้พูดภาษาสเปน แต่ว่ามีซับมันหน้าจอให้เป็นภาษาสเปน
Vacía tu mente.
บาเสี่ย ตู่ เม๊นเต่
Empty your mind.
Libérate de las formas, como el agua.
ลิเบร๊าเต่ เด หลาส ฟอรหมาส โกโม่ เอล อักวา
Be formless, shapeless. Like water.
Pon agua en la botella y será botella, pon agua en la tetera y será tetera.
ปอน อักวา เอน ลา โบเตย่า อี เซร่า โบ่เต๊ยา ปอน อักวา เอน ลา เตเตร๊า อี เซหร่า เตเต๊หร่า
You put water into a bottle, it becomes the bottle. You put in a teapot, it becomes the teapot.
El agua puede fluir o puede golpear.
เอล อักวา ปวยเด่ ฟลุย โอ ปวยเด่ โกลเปร
Water can flow, or it can crash.
Sé agua mi amigo.
เส่ อักวา มิ อามิโก่
Be water, my friend!
เพื่อนข้า จงเป็นดั่งน้ำ!!!
ฝึกอ่านซับกันไปด้วยนะจ้า อิอิ บี ว๊อเท่อ มาย เฟรนนนด์
| Create Date : 16 พฤศจิกายน 2549 |
| Last Update : 22 ธันวาคม 2549 1:05:54 น. |
|
45 comments
|
| Counter : 1023 Pageviews. |
 |
|
|
ภาษาสเปน แบบหมี..หมี..
เรื่องของเดี๊ยน..คนอื่นไม่เกี่ยว
แบบว่าเป็นวันเกิดอ่ะ ไม่รู้ว่าใครแถวนี้จะเข้าไปอวยพรอ๊ะป่าวน้า
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 11 คน [
