Ladakh ฉบับเบา ๆ - คำเรียกคนในครอบครัว
ว่าด้วยเรื่องของคำที่ใช้เรียกคนในครอบครัว :คุณปู่, คุณตา - เมเม เล (Meme - le)คุณย่า, คุณยาย - อาบี เล (Abi - le)คุณพ่อ - อาบา เล (Aba - le)คุณแม่ - อามา เล (Ama - le)พี่ชาย - อาโช เล (Acho - le)พี่สาว - อาเช เล (Ache - le)น้องชาย - โนโน เล (Nono - le)น้องสาว - โนโม เล (Nomo - le)ลุง - อาซัง เล (Azhang - le)ป้า - อานี เล (Ani - le)
ความจริงแล้ว คนไทยก็อาจจะคุ้นเคยกับการเรียกคนโน้นคนนี้ด้วยคำว่า
พี่ น้อง ลุง ป้า น้า ฯลฯ กันอยู่แล้วเนอะ...ถึงจะไม่ใช่ญาติกันจริง ๆ ก็ตาม
ซึ่งที่ลาดักเองก็เช่นกัน เขาก็มีธรรมเนียมการเรียกที่คล้ายคลึงกับเราอยู่
ตัวอย่างเช่น
เราอาจทักหญิงที่อายุมากกว่าว่า "อาเช"
หรือเรียกเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่เราอาจไม่รู้ชื่อแทนว่า "โนโม" เป็นต้น
ส่วนคำว่า "เล" (le) ที่นำมาใช้พูดลงท้าย ก็เพื่อแสดงความสุภาพค่ะ
ผมใช้ถูกมั้ยครับ น่าจะถูกนะครับ~