Bloggang.com : yuttipung : Broken Hearted Woman ผู้หญิงที่อกหักซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Broken Hearted Woman ผู้หญิงที่อกหักซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ทำไมผู้หญิงจึงอกหักซ้ำแล้วซ้ำเล่า ? คำตอบจากผู้ชายไม่โสดอย่างผมคงทำได้แค่เพียงพูดอย่างโง่บริสุทธิ์คือ "ไม่รู้"

แต่ในช่วงกลางทศวรรษที่ 90s สมัยผมยังเป็นเด็กมีเพลงหนึ่งที่ชื่อว่า "ผู้หญิงอกหัก" ใช้คำที่สละสลวยหน่อยก็ "หญิงสาวผู้ใจสลาย" โด่งดังมาก และดังมากจนน่ารำคาญในที่สุด

ความดังนั้นมีที่มาจากอัลบั้ม Megadance ซึ่งมีการนำเพลงจังหวะสนุกของ Jessica Jay มารีมิกซ์ใหม่ให้แดนซ์กันได้มันยิ่งขึ้น และเพลงนั้นคือ Broken Hearted Woman และมันก็ถูกนำไปเปิดทั่วหัวระแหงแห่งตำบล ตั้งแต่ห้างสรรพสินค้า ตลาดสด เธค ผับ กองเชียร์กีฬา ร้านรวง ตลอดจนลึกไปจนถึงโรงแรมจิ้งหรีด (ว่าไปโน่น)

ผมเป็นคนหนึ่งที่ตั้งแง่รังเกียจเพลงนี้ตั้งแต่มันโด่งดัง ท่วงทำนองเพลงมันก็ไพเราะดี แต่ความดัง และการกอบโกยอย่างไม่รู้จักพอของคนที่คิดหาประโยชน์กับเพลงได้ทำลายรสนิยมของเพลงจนมันกลายเป็น "เพลงเสื่อม" ในที่สุด

แต่วันดีคืนดี(จริงๆ อู้งาน) ก็หวนให้นึกถึงเพลงนี้ไม่เป็นอันทำงาน กินไม่ได้นอนไม่หลับ(ตกลงนอกจากอู้งานแล้ว มันยังทั้งอยากกิน และนอนด้วย)

จึงมารำลึกความหลังกับเพลงนี้ แม้ไม่สามารถค้นหาคำตอบได้ว่าทำไมผู้หญิงจึงอกหักซ้ำแล้วซ้ำเล่า ? หรือเพราะอะไรเพลงนี้มันจึงฮิตนักฮิตหนา

เริ่มกันที่เวอร์ชั่นแห่งความฮิต จุดกำเนิดยุคเมก้าแดนซ์ฟีเวอร์ เพลง Broken Hearted Woman โดย Jessica Jay แบบเวอร์ชั่น Radio Edit

ผ่านไปหลายปีดีดักก็ยังมีคนเอามาร้องใหม่ ทำใหม่ โดยน้องมะเหมี่ยว แห่ง Red Beat

ก้อย พรพิมล เพลง เกือบจะสาย เวอร์ชั่นเพลงช้า อีกคนในช่วงที่นิธิทัศน์กระหน่ำเปิดหลังยุคซุเปอร์ฮิต เพื่อสานต่อยุคเมก้าแดนซ์

อีกเวอร์ชั่นเพลงช้าของ Broken Hearted Woman โดย กุ้ง ตวงสิทธิ์ ชื่อเพลง สายตาโกหก

เวอร์ชั่นที่ผมว่าเป็นจุดเริ่มต้นแห่งความฮา จากเพลงแดนซ์ต้องเพิ่มเป็นเพลงตลกคือเวอร์ชั่นนี้ของคุณอัญมณี ที่เป็นการพยายามแปลเนื้อเพลงเป็นไทยได้แบบ...

เอ้า มีเวอร์ชั่นหญิงแล้ว ผู้หญิงอกหัก ก็ต้องมีร้องแก้เป็น ผู้ชายอกหัก เนื้อเพลงฮากว่าเดิม(เป็นเพลงลูกทุ่งไปแล้วครับ) โดย เต่า เชิญยิ้ม

ภาษาเหนือก็มีนะ ไม่ใช่แค่ภาษาไทย โดย เก่ง วัชระ ผู้ร้อง "กลับมาเต๊อะอีนาง" อันโด่งดัง ในชื่อเพลง "ขี้เมาโบรคเคนฮาร์ท"

ไม่ใช่ฮิตแค่ไทย ผู้หญิงอกหัก เวอร์ชั่น "เวียดนาม" ก็มี (แปลว่าอะไร อ่านว่าอะไรไม่รู้ครับ แต่ลองไล่ดูรายการด้านขวาล่างของ Youtube จะเห็นเวอร์ชั่นอื่นๆ อีกเพียบ)

พม่า ก็มีนะ ผู้หญิงอกหัก อกหักกันทั่วเอเชียครับท่าน

เอาสิท่าน เวอร์ชั่น เฟย หว่อง ก็มีครับเพลงนี้(ใช่แล้วคนที่เล่นหนังจี๊ดๆ อย่าง Chungking Express นั่นแหละ น่าจะเป็นต้นแบบเวอร์ชั่นเพลงช้าในไทยด้วย เธอร้องเพลงนี้ตั้งแต่ปี 1992 จากอัลบั้ม Coming Home เพลงของเธอน่าจะเป็นต้นฉบับของ Jessica Jay อีกทีเพราะเพลง Jung Ji Sau Soeng Dik Neoi Yan แปลได้ว่า Fragile Woman หรือ Broken Hearted Woman นั่นเอง

แล้วปริศนาก็ไขกระจ่าง แท้จริงต้นฉบับเพลงนี้คือเพลงญี่ปุ่นชื่อ Rouge หรือ Ruju ซึ่งแต่งโดย มิยูกิ นาคาจิม่า ร้องโดย นาโอมิ จิอากิ เมื่อปี 1979 โน่น จากอัลบั้ม Okaerinasai อัลบั้มชุดที่ 6 ที่นำเพลงที่เธอแต่งแต่ขับร้องโดยคนอื่นมารวมกัน ก่อนจะมาดังทั่วเอเชียจากเวอร์ชั่นของ เฟย์ หว่อง นั่นเอง

Create Date : 09 ตุลาคม 2552

Last Update : 9 ตุลาคม 2552 18:57:14 น.

23 comments

Counter : 15246 Pageviews.

เพลงผู้ชายอกหักก็มีเยอะนา

โดย: grappa

วันที่: 12 ตุลาคม 2552 เวลา:9:38:50 น.

ลิงค์นี้เป็นอีกลิงค์ของเพลงต้นฉบับที่เปิดง่ายกว่า

//www.youtube.com/watch?v=yMgt1zF8HU8&feature=rec-HM-rn

โดย: yuttipung

วันที่: 12 ตุลาคม 2552 เวลา:13:33:15 น.

ท่อนเด็ดของ "ผู้หญิงอกหัก" ร้องโดยคุณอัญมณี

"อกหักแล้วพ่อจ๋า มาช่วยลูกที แม่จ๋ามาช่วยลูกที โอ้ย อกหักแล้ว"

โดย: yuttipung

วันที่: 12 ตุลาคม 2552 เวลา:13:36:48 น.

ท่อนฮาของ "ผู้ชายอกหัก"

"รักเคยหวานปานน้ำตาลทราย มากลับกลายยาขมน้ำเต้าทอง"

โดย: yuttipung

วันที่: 12 ตุลาคม 2552 เวลา:13:38:36 น.

เพิ่มเติมว่า สถิติเพลงที่ถูกนำมาร้องใหม่ หรือ Cover มากที่สุดคือ Yesterday ของ The Beatles แต่เพลงนี้ในช่วงเวลาหนึ่งต้องถือว่าประเทศไทยนำมาร้องใหม่ชนิดเป็นประวัติการณ์เช่นกัน(ในความเห็นส่วนตัว)

โดย: yuttipung

วันที่: 12 ตุลาคม 2552 เวลา:14:26:53 น.

เอ่อ..จะบอกว่า ทันผู้หญิงอกหักแบบแด๊นซ์ๆ นี่เหมือนกันค่ะ ง่า..รุ่นใกล้เคียงกันจริงๆ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 14 ตุลาคม 2552 เวลา:15:11:32 น.

หวาย คนรุ่นเดียวกันจริงๆด้วย...

เพิ่งรู้นะเนี่ยว่ามันมีหลากหลายเวอร์ชั่นขนาดนี้ (ไปสรรหามาได้ยังไง) เห็นด้วยครับว่ายิ่งเยอะ ยิ่งเสื่อมจริงๆ

แต่รู้ได้ไงอ้ะว่าเค้าเปิดในโรงแรมจิ้งหรีดด้วย 555++

โดย: แฟนผมฯ IP: 117.47.159.28 วันที่: 15 ตุลาคม 2552 เวลา:9:02:12 น.

คุณสาวไกด์
^
^
จริงๆ รุ่นพ่อรุ่นแม่เราก็น่าจะคุ้นเหมือนกันนะ

คุณแฟนผมฯ
^
^
การสรรหานั้นไม่ยากครับ Youtube มันจะมีให้ลองฟังเพลงที่ใกล้เคียงกันจากการ Tag เปิดไปเปิดมาเลยตามหาจนเจอต้นฉบับได้เอง

ส่วนโรงแรมจิ้งหรีดนั้นเดาว่าถ้าฮิตขนาดนั้น มันก็ต้องเปิดบ้างแหละนะ

โดย: yuttipung IP: 125.24.108.160 วันที่: 15 ตุลาคม 2552 เวลา:12:29:15 น.

ไม่รู้จักเลยย แต่อาจจะรู้จักหรือเคยได้ยินบ้างก็ได้ถ้าลองเปิดฟัง แต่ลำโพงต่อไม่ได้อ่ะครับ ก็เลยยังพูดอะไรมากไม่ได้ (เป็นคนฟังเพลงเยอะ แต่ไม่ค่อยรู้จักชื่อเพลงเลย)