โลงศพของจวงจื่อ

เมื่อจวงจื่อใกล้จะสิ้นลม เหล่าศิษย์ต่างก็คิดจัดพิธีศพใหญ่โต จวงจื่อก็ปรามว่า “ข้ามีฟ้าและดินเป็นโลงศพ สุริยันและจันทราเป็นแผ่นหยกคู่ของข้า ดวงดาราเป็นไข่มุกและลูกปัดประดับประดา มีสรรพสิ่งเป็นของกำนัลแห่งการลาจาก ข้ามีเครื่องเคราประดับตกแต่งศพเพียบพร้อมแล้ว จะต้องหาอะไรมาเพิ่มอีกเล่า?”

       “แต่พวกเขากลัวว่าพวกแร้งกาจะรุมจิกกินศพของท่าน” พวกศิษย์ตอบ

       จวงจื่อจึงกล่าวว่า “เหนือแผ่นดิน ข้าย่อมถูกแร้งการุมทึ้งจิก และใต้ผืนดินก็ยังมีมดแมลงและจิ้งหรีดคอยแทะกิน จะไปกีดกันอาหารของสัตว์พวกหนึ่งให้แก่อีกพวกหนึ่งไปไย?

       “หากท่านใช้ความอยุติธรรมเพื่อที่จะบรรลุความเป็นธรรม ความเป็นธรรมของท่านก็จะไม่เป็นธรรม หากท่านนำสิ่งที่ไร้รากฐานมาสร้างรากฐาน รากกฐานของท่านย่อมไร้รากฐาน ผู้มีสายตาคมกล้ามิผิดอะไรกับทาสรับใช้สิ่งต่างๆ

แต่ผู้เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณรู้ถึงการแสวงหารากฐานแท้จริง ผู้มีสายตาคมกล้ามิอาจเทียบผู้เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณ นี่คือความเป็นไปนับแต่อดีต กระนั้น คนโง่เขลาก็ยังเชื่อในสิ่งที่พวกเขาเห็นและเกลือกกลั้วอยู่กับทางโลก ความสำเร็จของพวกเขาล้วนหาสาระใดมิได้ ช่างน่าเศร้าใจนัก”

แปลเรียบเรียงตัดตอนจากหนังสือจวงจื่อ(庄子)

Create Date : 16 พฤษภาคม 2557		0 comments
Last Update : 16 พฤษภาคม 2557 8:59:30 น.
Counter : 1139 Pageviews.
Share Tweet