ภาพโดย จูตา （朱耷-ค.ศ.1676-1705） หรือ ปาต้าซันเหริน（八大山人）จิตรกรยุคสมัยราชวงศ์ชิง

       เมื่อฮุ่ยจื่อเป็นเสนาบดีแห่งแคว้นเหลียง จวงจื่อก็เดินทางไปเยี่ยมเยือนเขา มีคนบอกกับฮุ่ยจื่อว่า “จวงจื่อกำลังมาแย่งชิงตำแหน่งไปจากท่าน!” ดังนี้ ฮุ่ยจื่อก็รู้สึกตระหนกและออกติดตามค้นหาจวงจื่อทั่วทั้งแผ่นดินเป็นเวลาสามวันสามคืน แต่แล้วจู่ๆจวงจื่อก็มาปรากฏกายต่อหน้าฮุ่ยจื่อ

พูดขึ้นว่า “ณ แดนใต้ มีพญานกหยวนฉูตัวหนึ่ง ท่านเคยได้ยินไหม? พญาหยวนฉูได้โผบินขึ้นจากทะเลใต้มุ่งสู่ทะเลเหนือ และจะไม่เกาะพักบนที่ใดเลยนอกจากต้นอู๋ถ่ง ไม่กินอะไรทั้งสิ้นนอกจากผลไผ่เลี่ยน มันดื่มน้ำบริสุทธิ์จากตาน้ำ

ระหว่างนั้นนกเค้าแมวตัวหนึ่งเสาะพบซากหนูตายเน่าเหม็น ขณะที่หยวนฉูบินผ่านมา มันก็แหงนหน้าขึ้นมองดู ร้องไล่ ‘ชู!’ บัดนี้ ท่านได้ครองอำนาจในแคว้นเหลียง ท่านกำลังร้องข่มขู่ไล่ข้า ดั่งนกเค้าแมวหวงซากหนูเน่านั้นหรือ?”
       
       แปลเรียบเรียงตัดตอนจากหนังสือจวงจื่อ（庄子）บทที่ 17

ขอบคุณ ผู้จัดการออนไลน์

สิริสวัสดิ์ศุกรวารค่ะ

Create Date : 23 สิงหาคม 2556
Last Update : 23 สิงหาคม 2556 8:01:54 น.		0 comments
Counter : 1299 Pageviews.
Share Tweet