มิถุนายน 2562

 
 
 
 
 
 
20
21
22
23
28
30
 
 
All Blog
+แปลเพลง+ 私達を信じていて (Watashitachi wo Shinjite Ite) - Cindy *ขอเพียงเราศรัทธากันต่อไป*
คืนวันเสาร์สบาย ๆ
ขอแนะนำเพลงแนวนี้อีกสักเพลง และเป็นการจบครึ่งแรกของซีรีย์นี้


( https://www.last.fm/music/Cindy/_/私達を信じていて )


(YouTube - BetoCrazy)

私達を信じていて (Watashitachi wo Shinjite Ite - แปลว่า ขอเราจงศรัทธาในเราต่อไป)
เป็นเพลงของนักร้องนักแต่งเพลงผู้ล่วงลับ Cindy (ชื่อจริงคือ มายูมิ ยามาโมโตะ - 山本真裕美)

อยู่ในอัลบั้มชุด Angel Touch วางแผงในปี 2533
เธอเขียนทำนอง ส่วนคำร้องเป็นฝีมือของ ชิน ฟาคัน (康珍化)

น่าเสียดายที่เธอจากไปด้วยโรคมะเร็ง ณ สหรัฐอเมริกา เมื่อเดือนธันวาคม 2544

เป็นหนึ่งในเพลงซิตี้ป๊อปยุค 90s ที่ตกเป็นมรดกแก่คนฟังเพลงนอกกระแสจนวันนี้
ถึงแม้ว่าเจ้าของเสียงร้องจะจากไปแล้วก็ตาม

Enjoy The Song ^_^

-



私達を信じていて (Watashitachi wo Shinjite Ite) - Cindy
แปลเมื่อ 15 มิถุนายน 2562

ที่มาของเนื้อร้องญี่ปุ่นและโรมาจิ:
https://genius.com/Mayumi-yamamoto--lyrics
มีการเพิ่มเนื้อร้องจริงในส่วนที่ขาดตามเว็บ

- 青い空が 雲に隠れ
เมฆาล่องลอยเบื้องบน ช่อนใต้ท้องฟ้าสีคราม
Aoi sora ga kumo ni kakure

蕾たちが 枯れ落ちても
แม้ว่าตาตรงต้นไม้ ต่างยุบตัวและเหี่ยวเฉา
Tsubomi-tachi ga kare ochite mo

小さな泉があるなら
แต่ทว่าถ้าหากจะมีน้ำพุจิ๋วอยู่
Chisana izumi ga arunara

何度でも始められるわ
มันก็คงจะเริ่มต้นพุ่งขึ้นคราใดได้แน่
Nandodemo hajime rareru wa

- 怖がらずに 呼び続けて
จะขุ่นฝืดเคืองเรื่องใด ขอให้เรามาบอกกัน
Kowa ga razu ni yobi tsuzukete

私達を信じていて
ให้เราได้ศรัทธากันมั่นไว้ไม่สั่นคลอน
Watashitachi wo shinjite ite

冷たいビルの谷間に
ตึกรามที่เย็นฉ่ำชื่นแถวหุบเขานี่
Tsumetai biru no tanima ni

聞こえてるあなたの声が
คงจะได้ยินเสียงของเธอที่ได้ร้องออกไป
Kikoe teru anata no koe ga

- 悲しむだけど 涙には
ถึงแม้จะช้ำตรมและแซมในน้ำตาเพียงใด
Kanashimudakedo namida ni wa

未来を変える力さえないの
พลังที่มึดดำสนิทจะแปรเปลี่ยนวันหน้าอนาคต
Mirai wo kaeru chikara sae nai no

けれどあなたの傷ついた心を
ถึงแม้ว่าดวงใจที่เธอมีจะเจ็บปวดรวดร้าวรานสักเพียงไหน
Keredo anata no kizutsuita kokoro wo

軽くしてあげられるなら for you
คงจะเบาบางลงถ้าได้ยกมันมาเอาไว้ให้เธอ
Karuku shite age rarerunara for you

- 遠くから 呼び続けで
เสียงเพรียกเรียกจากถิ่นไกล ยังคงอยู่ต่อไป
Touku kara yobitsuzukete

苦しくでも 叫んでいて
แม้ว่าจะเจ็บดวงใจ ฉันยังตะโกนออกไป
Kurushiku demo sakende ite

あなたの声を 頼りに
ฉันไว้ใจสุ้มเสียงของเธอที่มันออกไป
Anata no koe wo tayori ni

迷わずに そこへ行くから
เพราะจะได้รอคอยเดินทางๅไปโดยไม่ลังเล
Mayowazu ni soko e ikukara

- 諦めずに 教えに来て
ตอนที่เราเสียแรงขวัญ มาเถอะมาสอนกันไว้
Akiramezu ni oshie ni kite

私達を信じていて
ให้เราได้ศรัทธากันมั่นไว้ไม่สั่นคลอน
Watashitachi wo shinji ite

争うことの すべでが
เรื่องและราวทั้งมวลที่ขันแข่งกันอยู่นั่นหนา
Arasou koto no subete ga

物語っと 語り続けて
จะเป็นเรื่องและราวที่เล่ากันมาทอดกันไป
Monogaratto katari tsuzukete

- 涙をだめって 叫んでる
อย่าให้น้ำตานำและพาให้ตะโกนเสียงร้อง
Namida wo damette saken deru

言葉の意味は わからない けれど
ทว่าความหมายของถ้อยคำเรากลับช่างไม่รู้อะไรเลย
Kotoba no imi wa wakaranai keredo

あなたの声が連れてくる痛みと
สุ้มเสียงของเธอนำและพามาซึ่งความปวดร้าวรอนให้แก่กัน
Anata no koe ga tsurekete kuru itami to

悲しみを忘れない 永遠
จะไม่ลืมและเลือนความระทมเลยจนชั่วกาลนาน
Kanashimi wo wasurenai eien

- あなたはどこにいるんの
เธอหนอเธอเจ้าเอย อยู่หนแห่งใดหนอ
Anata wa doko ni irun no

まだ小さな子供なの
ก็ว่าเด็ก ๆ น้อยกลอยใจยังคงที่จะ
Mada chiisana kodomo nano

守んでくれる人はいないの
ขาดคนที่มาคุ้มกันภัยให้แก่เขาซึ่งไร้เพียงเงา
Mamonde kureru hito wa inai no

- 傷ついても 愛していて
ถึงจะเจ็บปวดเพียงไหน แต่จะรักกันมั่นไว้
Kizutuite mo ai shite ite

私達を信じていて
ให้เราได้ศรัทธากันมั่นไว้ไม่สั่นคลอน
Watashitachi wo shinji ite

悲しい日々が　あったこと
ประสบพบเจอ ณ วันและคืนที่เศร้าระทม
Kanashii hibi ga atta koto

何一つ　思い出せない
จะไม่จดจำกับความหลังไหนใด ๆ ก็ตาม
Nanihitotsu omoidasenai

そんな日が来ることを迷わず
ไม่ลังเลกับวันเหล่านี้ที่กำลังจะมาเข้าหาถึงเรา
Sonna Hi ga kuru koto wo mayowazu

-

Keep on believin' in us
それでは、またNext Blog ^_^



Create Date : 15 มิถุนายน 2562
Last Update : 15 มิถุนายน 2562 23:14:33 น.
Counter : 6533 Pageviews.		  
0 comments
Share

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณhaiku

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

MrTreeT-28
Location :
นครราชสีมา  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



"The Mr.Tree T-28's blog"
By Design for the Best"
A Fan-art Lover
Since April 29, 2017
Renovated on June 28, 2017
(All blogs are entertainment and education purpose only)
Enjoy The Blog ^_^