แปลเมื่อ 15 ตุลาคม 2561

ที่มาของเนื้อร้องภาษาญี่ปุ่นและโรมะจิ:

https://bambooxzx.wordpress.com/2015/04/21/garnidelia-pink-cat/

- 昨日のKissがまだ ココロを支配してる
Kinou no Kiss ga mada kokoro wo shihai shiteru
รอยจุมพิตที่ประทับลงเมื่อวาน อำนาจเข้าคุมตรงหัวจิตหัวใจ

卑怯なやり方ね そっちがその気なら
Hikyou na yarikata ne socchi ga sono ki nara
ถ้าอยากได้ความรู้สึก ณ ตรงนั้น หนทางคนขลาด ก็มีอยู่นี่แหละ

* 余裕な顔が Dislike 絶対に許さない
Yoyuu na kao ga Dislike zettai ni yurusanai
แน่นอนว่าไม่ให้อภัย ที่ยี้ใบหน้าสบายใจ

夢中にさせるわ 掴んで離さない
Muchuu ni saseru wa tsukande hanasanai
จะทำให้จิตใจเธอเรรวน และไม่ปล่อยมันเลย
พลาดไป

- Gameの日には お気に入りPink Lip
Game no hi ni wa oki ni iri Pink Lip
เมื่อเกมของวันคลานเข้ามา จะประทับริมฝีปากชมพู

牙を隠して
Kiba wo kakushite
ซ่อนเขี้ยวฟันไม่ให้ใครเห็น

従順なフリ 甘く鳴いたら
Juujun na furi amaku naitara
ทำเป็นว่าจิตใจดี หลังที่ครางด้วยเสียงหวานแล้ว

たまらないでしょ？
Tamaranai desho?
เธอทนไม่ไหวแล้วใช่ไหม

- 焦りは禁物よ Coolにいきましょう
Aseri wa kinmotsu yo Cool ni ikimashou
ความใจร้อนเร็วเป็นเรื่องที่ต้องห้าม มาเถิดทำใจให้เย็นลงเสียเถอะ

手強い相手なら 尚更欲しくなる
Tegowai aite nara naosara hoshiku naru
ถ้าเป็นคนงานทนแรงความยากเย็น ก็ยังคงจะอยากจะคว้าเอาอีก

- 他の子には Don’t touch よそみは 許さない
Hoka no ko ni wa Don’t touch yosomi wa yurusanai
อย่ามาแตะต้องสาวคนอื่นนะ ฉันไม่ยอมให้เธอมองข้ามไป

夢中になるなんて 私らしくないわ
Muchuu ni naru nante watashi rashiku nai wa
อย่าทำให้ใจฉันเรรวนเลย ดูเหมือนว่าไม่เป็นตัวฉันเองเลย

- 澄ました顔でなびかせてPink hair
Sumashita kao de nabikasete Pink hair
ผมสีชมพูที่แกว่งไกว กับใบหน้าที่ใสและสวยสด

爪をたてて
Tsume wo tatete
พร้อมวางเขี้ยวเล็บลงไว้

時には噛み付いて 私のこと
Toki ni wa kamitsuite watashi no koto
ถึงบางเวลาฉันเองก็กัดเธอแบบซี่ฟันเข้าเนื้อ

刻みつけるの
Kizamitsukeru no
ประทับรอยกัดไว้ที่เธอ

(*)

- 恋の駆け引き気分はそうPink Cat
Koi no kakehiki kibun wa sou Pink Cat
เข้าถึงสัมผัสแห่งแผนเสน่หาของแมวชมพูแล้วสิ

牙を隠して
Kiba wo kakushite
และซ่อนเขี้ยวไม่ให้ใครเห็น

従順なフリ 甘く鳴いたら
Juujun na furi amaku naitara
ทำเป็นว่าจิตใจดี หลังที่ครางด้วยเสียงหวานแล้ว

止まらない
Tomaranai
อย่าหยุดยั้งเลยนะ

澄ました顔でなびかせてPink hair
Sumashita kao de nabikasete Pink hair
ผมสีชมพูที่แกว่งไกว กับใบหน้าที่ใสและสวยสด

爪をたてて
Tsume wo tatete
พร้อมวางเขี้ยวเล็บลงไว้

時には噛み付いて 私のこと
Toki ni wa kamitsuite watashi no koto
ถึงบางเวลาฉันเองก็กัดเธอแบบซี่ฟันเข้าเนื้อ

刻みつけるの　覚悟してよね
Kizamitsukeru no kakugo shite yo ne
ประทับรอยกัดไว้ที่เธอ ขอจงเตรียมตัวไว้เลยนะ

-

สุดท้ายนี้ ขอขอบคุณ "เพื่อนคนนั้น (คนเดียวก็นที่ขอให้ผมแปลเพลง Soilder Game ให้)"

ที่แนะนำเพลงโดนใจเพลงนี้ครับ

それでは、またNext Blog ^_^