เนื้อเพลงที่ผมแปลในบล็อกนี้ ผมแปลมาจากภาษาญี่ปุ่นเป็นส่วนใหญ่
(อาจจะมีบางท่อนหรือบางคำศัพท์ที่แปลจากฉบับภาษาอังกฤษมาอีกทีบ้าง)
หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ โอกาสนี้ด้วยครับ
( https://star.ettoday.net/news/746032 )
เมื่อ 2 บล็อกก่อนผมได้กล่าวถึงน้องร้องเสียงดีที่ชื่อ Anri ไปกับเพลง
วันนี้จะมานำเสนออีกหนึ่งเพลงดังของเธอกัน
CAT'S EYE เป็นซิงเกิลที่วางแผงในปี 2526 ใช้เป็นเพลงเปิดของอนิเมะที่มีชื่อเดียวกันกับเพลง
(คนแต่งคนเดียวกันกับ City Hunter คือ Tsukasa Hojo - อนิเมะนี้ออกอากาศทางสถานี Nippon TV แบ่งเป็น 2 ฤดูกาล คือ ฤดูกาลที่ 1 ฉายปี 2526 - 2527 และฤดูกาลที่ 2 ฉายปี 2527 - 2528 - เพลงนี้เป็นเพลงเปิดในฤดูกาลแรกของเรื่อง)
แต่คำร้องโดย Yoshiko Miura อีกหนึ่งในยอดนักแต่งเพลงหญิงแห่งญี่ปุ่น
ทำนองโดย Yuichiro Oda
*ทั้งสองคนเคยร่วมรังสรรค์ซิงเกิลฮิตในปีแรกๆ ของ Seiko Matsuda มาแล้ว รวมถึงเพลงแจ้งเกิดของเธอ Hadashi no Kisetsu*
ติดอันดับ 1 บน Oricon Singles Chart ในปีนั้น
และในปลายปีเดียวกัน เมื่ออัลบั้ม TIMELY! วางแผง
มีการนำเพลงนี้มาเรียบเรียงใหม่ จากฝีมือของ Toshiki Kadomatsu
เป็นอีกหนึ่งในเพลงอนิเมะที่ไม่ธรรมดาจริงๆ
-
VIDEO
( YouTube - Fer Zu *ต้นฉบับเดิมที่ใช้เป็นเพลงเปิดการ์ตูนเรื่องนี้* )
VIDEO
( YouTube - LOVER CD *ฉบับ New Take* )
*ภาพประกอบมาแล้วนะครับ ขออภัยที่ล่าช้าไปเกือบ 26 นาทีนะครับผม
ลงภาำใหม่ให้แล้ว เพิ่มรายละเอียดนิดหน่อย โดยเฉาพรูเสียบแจ๊คกีตาร์*
皆さん、ごめんなさい。
CAT'S EYE
杏里 (Anri)
แปลเมื่อ 27 กรกฎาคม 2561
ที่มาของเนื้อร้องญี่ปุ่น
https://lyrics.wikia.com/wiki/杏里_(Anri):Cat%27s_Eye
ที่มาของเนื้อร้องโรมะจิ
https://www.jpopasia.com/beni/lyrics/288812/forever/cats-eye/
- 都会はきらめく passion fruit
Machi wa kirameku
ม่านเมืองวับวาวด้วยสีสันเสาวรส
ウインクしてる everynight
UINKU shiteru
สาดเกล็ดทอประกายอยู่ทุกราตรีร่ำไป
グラスの中の passion beat
GURASU no naka no
จังหวะชวนน่าหลงไหลในแก้วหนึ่งใบ
一口だけで fall in love
Hito kuchi dake de
เพียงคำๆ เดียวเท่านั้นว่า หลงรักเธอ
- 甘いメロディ 風にのれば今夜
Amai MERODI kaze ni noreba konya
ท่วงทำนองอ่อนและหวาน ถ้าเราเหินไปตามลมยามเที่ยงคืน
秘密めいた扉が どこかで開くよ
Himitsu meita tobira ga dokoka de hiraku yo
บานประตูกลความลับ ณ ที่ตรงแห่งไหน ก็จะเปิดมา
* 見つめる Cat's Eye
Mitsumeru
มองจ้องยังดวงตาแมว
Magic play is dancing
มนตราเต้นรำสำแดง
緑色に光る
Midori-iro ni hikaru
เปล่งปลั่งฉายแสงส่องสาดเป็นสีเขียว
妖しく Cat's Eye
Ayashiku
ดวงตาแมวพิศวง
Magic play is dancing
มนตราเต้นรำสำแดง
月明かり浴びて
Tsukiakari abite
เราอาบแสงดวงจันทราเจิดจ้า
We get you
you
you
you
mysterious girl
จับได้แล้ว...สาวน้อยร้อยลับ
- Bellを鳴らせば passion time
Bell wo naraseba
กระดิ่งสั่นเสียงบอกเวลาพาฝันไฝ่
終わりを告げる everynight
Owari wo tsugeru
บ่งชี้การสิ้นสุดอยู่ทุกคืนอยู่ร่ำไป
青いドレスの sexy girl
Aoi DORESU no
เสื้อเดรสสีฟ้าของสาวน้อยจอมยั่วใจ
口づけしては 幻
Kuchidzuke shite wa maboroshi
ประทับจุมพิตลงให้แด่ภาพลวงตา
- 古いピアノ 風にのれば夜明け
Furui PIANO kaze ni noreba yoake
อันเปียโนหลังเก่าๆ ถ้าเราเหินไปตามลมยามรุ่งสาง
愛を映すミラーが どこかで割れるよ
Ai wo utsusu MIRAA ga dokoka de wareru yo
ภาพรักสะท้อนจากกระจกเงา ณ ที่ตรงแห่งไหน ก็จะแตกร้าว
** 魅かれて Cat's Eye
Mikarete
ติดกับมนตร์ดวงตาแมว
Magic play is dancing
มนตราเต้นรำสำแดง
緑色に光る
Midori-iro ni hikaru
เปล่งปลั่งฉายแสงส่องสาดเป็นสีเขียว
迷って Cat's Eye
Mayotte
หลงทางกับดวงตาแมว
Magic play is dancing
มนตราเต้นรำสำแดง
月明かり浴びて
Tsukiakari abite
เราอาบแสงดวงจันทราเจิดจ้า
We get you
you
you
you
mysterious girl
จับได้แล้ว...สาวน้อยร้อยลับ
(*, **, *,...)
-
それでは、またNext Blog ^_^
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [