ตะพาบประจำหลักกิโลเมตรที่ 324 "หมดคำพูด" กิน เป็นคำสุภาพ
ตะพาบประจำหลักกิโลเมตรที่ 324
"หมดคำพูด" กินเป็นคำสุภาพ
โจทย์โดยคุณ tanjira
ขอบคุณโจทย์ของคุณ tanjira
นึกตั้งหลายวันว่าจะเขียนเรื่อง "หมดคำพูด" อย่างไร
เผอิญ เพื่อนโพสต์ของ อจ. ปู จิตกร บุษบา
เรื่องคำพูด "กิน เป็นคำสุภาพ"
แก้ข้อกังขาในใจ และรู้สีกไม่ค่อยสบายใจที่ใช้คำว่ากิน
*****
"กินเป็นคำสุภาพ"
สบายใจเสียที
ทุกครังที่เขียนหรือพูดคำว่า "กิน" รู้สีกไม่ค่อยสะดวกใจทุกที
เคยพูดกับเพื่อนบล็อก เพื่อนก็บอกให้ใช้คำว่ากิน ไม่ใช่ ทาน
ถ้าอยากพูดว่าทานให้ใชัว่า "รับประทาน" ก็ไม่ค่อยขอบอีก
ไม่เข้าใจตัวเองว่าทำไมถึงมีปัญหากับคำนี้นัก
รู้สีกไม่ค่อยสบายใจเวลาใช้คำว่า กิน แต่ก็ไม่อยากใช้
รับประทาน รู้สีกขัดๆ
คราวนี้กระจ่างแท้
อจ.ปู จิตกร บุษบา
อธิบายแจ่มชัดเลย
CR:
ปู จิตกร บุษบา
"น่ากิน"
เป็นคำที่มีความหมายในตัวเอง เป็นคำสุภาพ
ที่ไม่อาจนำคำว่า "ทาน" ซึ่งเป็น "ภาษาปาก"
ที่เข้าใจไปเองว่า "สุภาพ" ไปแทนที่ได้
..
เดี๋ยวนี้ คนใช้คำว่า 'ทาน' กันพร่ำเพรื่อ
จะพูดว่า "รับประทาน" ให้ครบๆ ก็ไม่พูด
เลยเลอะเทอะถึงขั้นเอาคำว่า 'ทาน' ไปแทนที่คำว่า 'กิน'
เช่น น่ากิน ก็พูดหรือพิมพ์ว่า "น่าทาน"
ที่ตลกคือ จะ "ขอกิน" หน่อย หรือ "ขอกิน" ด้วย
เลยกลายเป็น "ขอทาน" ไป
..
ให้นึกถึงคำว่า...
● ทำมาหากิน
● อยู่กินด้วยกันฉันสามีภรรยา
● รุ้งกินน้ำ
● นอนกินบ้านกินเมือง
● คำพูดนี้ช่าง "กินใจ" เหลือเกิน
● กินบนเรือน ขี้บนหลังคา
● น้ำมาปลากินมด น้ำลดมดกินปลา
● กินดอง
● งูกินหาง
☆☆ คำเหล่านี้ จะเอาคำว่า "ทาน"
ตามจริตที่เข้าใจผิดไปแทนที่คำว่ากินไม่ได้
☆☆ คำว่า "น่ากิน" ก็เป็นเช่นนั้น
..
กิน - เป็นคำสุภาพครับ เป็นคำไทยแท้
ใช้กันมาหลายชั่วโคตรแล้ว
..
ต่อมามีคำว่า "รับประทาน" ใช้ ในความหมายว่า "กิน"
ดังนั้น ถ้าไม่อยากพูดหรือพิมพ์ว่ากิน
ก็พิมพ์ว่า "รับประทาน" ไปเลยจะดีกว่า
..
กิน เป็นคำสุภาพ
เราไม่ได้พูดว่า "แดก" หรือ "ยัดห่า"
●● ดังนั้น อย่าได้กระดากใจเลย
ที่จะใช้คำว่า "กิน" #ตามนี้นะจ๊ะ 🙂
Friendship Blog/ Education Blog newyorknurse
ไม่ดัด อุ้ยแรงไปเปล่าครับคุณน้อย
...
บางทีผมเห็น คนพยายามบัญญัติถ้อยคำขึ้นมาให้สละสลวย
ก็ดีครับ จะได้เกิดอาชีพครูมาเพื่อสอนคนที่ไม่รู้ "คำ" นั้น
ว่านี่เป็น "คำสนทนา" นะนี่เป็นการเล่าแบบสุภาพให้ งดงาม