Simple and Smart

     ตั้งใจจะซื้อสามก๊กเป็นของตัวเองสักชุดนึ่ง แต่จนแล้วจนรอดก็ไม่รู้ว่าจะซื้อฉบับไหนดีพยายามค้นหาข้อมูลใน internet แต่ก็พบความเห็นอันหลากหลาย จึงสรุปคร่าวๆ ว่าจริง ๆ แล้วมันขึ้นอยู่กับความชอบส่วนตัวของผู้อ่านและโอกาสที่ได้อ่านเล่มแรกด้วย คือมีน้อยคนนักที่จะได้อ่านสามก๊กทุกชุดทุกคนเรียบเรียง จึงไม่สามารถเปรียบเทียบกันได้

    ข้าพเจ้าอ่านสามก๊กจบมารอบนึงโดยอ่านฉบับสมบูรณ์ เป็นฉบับที่แปลใหม่(จำชื่อคนแปลไม่ได้)โดยแปลมาจากภาษาจีนโดยตรงจึงค่อนข้างครบถ้วน ผมไปเช่ามาเลยต้องรีบอ่านให้จบอาจจะตกหล่นรายละเอียดไปบ้าง แต่อย่าหาว่าผมคบไม่ได้นะ ในความเห็นของผมที่เค้าว่ากันว่า "คนที่อ่านสามก๊กจบคบไม่ได้" ผมว่าไม่จริงด้วยประการทั้งปวง สามก๊กเป็นวรรณคดีที่แต่ขึ้นโดยมีโครงจากเรื่องจริงกล่าวคือจริง 30 แต่ง 70 แต่ทั้งนั้นทั้งนี้คนที่แต่งสามก๊กก็มีความรู้ด้านต่างๆ เป็นเลิศทำให้วรรณคดีสามก๊กเป็นคุณค่าในด้าน การทหาร การบริหาร การใช้คน การทูต ฯลฯ และที่สำคัญแฝงไปด้วยคุณธรรม แต่ก็มีเล่เหลี่ยมกลศึกมากมายเช่นกัน ซึ่งสามารถนำมาประยุกติใช้ในชีวิตประจำวันได้ดี

    หนังสือสามก๊กได้ถูกแปลไปหลายหลากภาษา และภาษาไทยถูกแปลครั้งแรกโดยเจ้าพระยาคลัง(หน) คงเป็นช่วงรัชกาลที่ 1 โดยคนที่มีความรู้ภาษาจีนแบบลึกซึ้งยังไม่มีจึงอาศัยคนจีนและคนไทยทำงานร่วมกันแปลโดยใช้สำนวนและแนวเรื่องที่คุ้นหูกับคนไทย และเรียบเรียงให้กระทัดรัดจึงทำให้รายละเอียดสำคัญบางอย่างตกหล่นไปบ้าง ซึ่งภายหลังได้มีการแปลใหม่บางฉบับแปลจากภาษาอังกฤษบางฉบับแปลจากภาษาจีนโดยผู้ชำนาญภาษา ทำให้มีรายละเอียดเพิ่มขึ้นมากเลยทีเดียว

รายละเอียดหนังสือสามก๊กที่แปลฉบับต่าง ๆ

1) พระยาคลัง(หน) <<< สั้นกระชับ แต่อาจจะขาดเนื้อหาไปบ้าง

2) วณิพก โดย ยาขอบ <<< พูดถึงตัวละครต่าง ๆอุปนิสัยละเอียด

3) คนขายชาติ <<< เพิ่มเติมจากพระยาคลัง (หน)

4) ท่าน คึกฤษธิ์ ปราโมธ << ให้โจโฉเป็นพระเอก เล่าปีเป็นตัวร้ายที่หลอกใช้ขงเบ้ง

5) ฉบับสมบูรณ์ << แปลจากภาษาจีนโดยตรง

และอื่นๆ

     ผมซื้อฉบับของพระยาคลัง(หน) มาอ่านอีกครั้งเพราะเป็นมุมมองของคนโบราณน่าจะมองเหตุการณ์ได้โดยเข้าใจมากว่า แต่อาจจะไม่เป็นอย่างนั้นเสมอไป เป็นการคาดการของตัวผมในเบื้องต้น ส่วนใหญ่แล้วหนังสือสามก๊กจะยกให้เล่าปีเป็นพระเอก(คนเขียนน่าจะเป็นพวกเล่าปี) ซึ่งถ้าเราพิจารณาเล่มของ คึกฤษธิ์ ปราโมธ ซึ่งเป็นการมองมุมกลับที่น่าสนใจอย่างยิ่ง ซึ่งโดยส่วนตัวคิดว่าไม่อาจวัดความดีความเลวของตัวละครได้อย่างชัดเจน อย่างโจโฉ เล่าปี ซุนกวน ต่างมีข้อดีข้อเสียที่แตกต่างกันสามก๊กทุกเล่มได้อิทธิพลมากจากผู้แต่งเป็นอย่างมากแต่ในทางการแต่งหนังสือวรรณกรรม จำต้องมีแค่ผู้ร้ายและพระเอก ถ้าแต่งโดยอิงจากบันทึกตามประวัติศาสตร์จริง ๆ คงขาดความน่าสนใจขาดรสขาดชาติ เอาเป็นว่าไม่ขอวิจารณ์

    ต้องออกตัวว่าไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญทางด้านสามก๊ก แต่เขียนบทความนี้เพื่อเป็นข้อมูลให้ผู้ที่ต้องการอ่านเปรียบเทียบข้อมูลในแต่ละฉบับซึ่งตัวข้าพเจ้าเคยประสบปัญหา หวังว่าคงเป็นประโยชน์สำหรับผู้เริ่มต้นอ่านบ้างครับ 

Create Date : 07 กรกฎาคม 2552
Last Update : 7 กรกฎาคม 2552 20:20:16 น.		9 comments
Counter : 5200 Pageviews.
Share Tweet