Bloggang.com : peeamp : A laugh at the world by sam hui

A laugh at the world by sam hui

คืนนี้ทำไมยังไม่หลับ ทั้งๆที่เมื่อตอนบ่ายให้เหนื่อยล้า
ทั้งวิ่ง ซิตอัพ และวิดพื้น
มานั่งอยู่หน้าจอ และให้คิดถึงเพื่อนคนหนึ่ง
เมื่อครั้งได้รับ tag คุณร้องไห้ในโรงภาพยนต์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

เวลาช่างโบยบินไปอย่างรวดเร็ว
ผ่านไปอีกปีแล้วสินะ
การเดินทางบนถนนสายนี้ สองข้างทางเริ่มเปลี่ยน
ผู้คนที่เดินสวนทางไปมาก็หมุนเวียนเปลี่ยนไป

เพื่อนเก่าๆต่างคุ้นเคยกันมากขึ้น
บางคนก็หายหน้าไป หลายคนปิดบ้านเงียบ
เวลาที่ผ่านมาทำให้รู้สึกผูกพันธ์กันอย่างลึกซึ้ง
ทำให้เมื่อหายไปก็คิดถึง

แต่ชีวิตไม่ว่าจะอย่างไร ทั้งในนี้หรือข้างนอกนั่น
ต่างมาเจอกัน และต่างต้องเดินไป
บนหนทางของตัวเอง

คืนนี้ อยากนำเพลงๆนี้มาฝาก ในเวอร์ชั่นร็อค
พร้อมคำแปลที่คุณ Mining Old Man เคยได้แปลไว้
ฟังเพลงนี้ทีไร ทำไมรู้สึกเหงาๆทุกที
ลองมาฟังด้วยกันอีกครั้ง ดูซิว่ายังจะซึ้งอยู่อีกหรือเปล่า

The seas laugh, lashing on both coasts.
Carried in the waves, we have only now.

The heavens laugh, at the troubled world.
Only they know, who is to win or lose.

The mountains laugh, the rain is afar.
When the waves grow old, the world still goes on.

Sniggering at the wind, lost in quiet solitude.
Bygone camaraderie bequeaths a tinge of melancholy.

Sniggering at my wasted life, afloat in the sea of loneliness.
I only have my cynicism to redeem my sanity.

ทะเลหัวเราะ กระทบสองฟากฝั่งเรือ
ยามนี้เราลอยคออยู่ท่ามกลางคลื่นทะเล
มีแต่ยามนี้...ยามนี้เท่านั้น

สวรรค์หัวเราะกับโลกที่สับสนวุ่นวาย
ใครจักเป็นผู้ได้ ใครจักสูญเสีย ฟ้าเท่านั้นที่รู้

ภูเขาหัวเราะ ฝนตั้งเค้ามาแต่ไกล
จะกี่คลื่นกี่ฝน เมือผ่านไป
โลกก็ยังดำเนินต่อไปเช่นเดิม มิใช่หรือ

เสียงสรวลจางจางของสายลม
แผ่วหายไปกับความเงียบงันที่่เปล่าเปลี่ยว
มิตรภาพที่ล่วงผ่านไป ทิ้งไว้แต่งแต้มความโศกเศร้า

ยิ้มหัวให้กับชีวิตที่อ้างว้าง ลอยคอในทะเลแห่งความเปล่าเปลี่ยว
ยามนี้สิ่งปลอบประโลมจิตใจก็มีแต่ยิ้มเย้ยให้กับชีวิตเท่านั้น

แอมอร

Create Date : 20 ตุลาคม 2553

Last Update : 20 ตุลาคม 2553 23:32:53 น.

1 comments

Counter : 828 Pageviews.

เย้ยยยยยยยเพลงนี้ชอบมากเลยในหนังเรื่อง
เดชคัมภีร์เทวดา
เพื่อนเก่าจะกลับมาทยอยๆอ่านนะคราบบบ

โดย: อ้วนforest IP: 223.205.225.73 วันที่: 21 พฤศจิกายน 2553 เวลา:12:50:38 น.