
º··Õè ó (µèÍ)
òñø Êèǹͧ¤ì¡ÃÐÊѵ à¨éÒÊÁÀÁÔµ ä´éÂÔ¹á¡èà¶éÒ¹ÔÁ¹µì
¾ÃÐͧ¤ì·èÒ¹·éÒÇ à¨µá¨é§ã¨µ¹ ¤çÃѺ¹ÔÁ¹µì»âÃËÔµà¶éÒ
áÅéÇ¢Öé¹¹Ñè§ÂÒ¹ ÁéÒ¹ÓäµèàµéÒ à¢éÒÊÙèàÇÕ§äªÂà·É·éͧ
òñù ÊèǹàÊ¹Ò â¸Ҿǡ¿é͹ ¤çá˹áËèà¨éÒà´Ô¹·Ò§
ÍÖ¡¥ÐÅÖ¡ ໹ÁËÒ»Ò§ öÅéÍà¡Õ¹¥Ò¹ÁÕè¹Ñ¹·ÑèÇËéͧ
ËÅéÒ§ÀèͧµèÍÂµÕ àÀÃÕµ×è¹µéͧ Àèͧ¢Ñº«ÍÇ͹«éÒÇæ
òòð ¥¹ÁÒ¡ËÅǧËÅÒÂÁÕè¹Ñ¹Í´àÍéÒ äËÅËÅÑè§à¢éÒàÇÕ§äªÂ
ÀèͧạªèͪéÒ§ ËÒ§á¡Çè§¡ÇÑ´ä¡Ç ÁéÒÍÒªÒä¹Â¤çÃÕº·èͧàµéÒ
ËÔáÎèàÊÕ§ ÊèÓà¹Õ§¶ÇÒÂà¨éÒ ªÑ¡ªÇ¹ÁÒà·É·éͧ
òòñ ¿Ñ§àÊÕ§àÀÃÕà¾Õ§´Ñè§¿éÒÃéͧ ÍÒ¡ÒÈ¡éͧ¢Í§¹Í§
àʹÒãËÂè¹éÍ äËÅËÅÑè§¶Á¶Í§ à¢éÒÊÙ蹤ÍÃÍèÒ¹¹Ñººèä´é
Êèǹ⾸ÔÊѵÇì ¤çËÒÂâÊ¡äËÁé »Ð⪤äªÂÁÕàÁ×èÍ«éÍÂ
òòò Êèǹ¡ØÁÁÒÃÕÊÒǨÕ˹ØèÁ¹éÍ Íѹ໹ÅÙ¡à¨éÒÃÒªÒ
¤ç໹¡Ó¾ÃéÒ ºèÁÕ»ÔµµÒ ໹ÅÙ¡¾ÃÐÒµ¹Í͹¡è͹ÍÑé¹
ÊèǹÇèÒàÊ¹Ò ¤çÃÕº¢éÍ¢Ñé¹ ¨Ñ´á¨§áµè§¹Ò§¹Òȹéͧ
òòó Ë×éÍ໹¤Ùèá½§à·ÕÂÁá§ÃèÇÁ«é͹ ¡Ñº·èÒ¹à¨éÒ⾸Ò
Êèǹ¾ÃÒËÁ³Ð ¤çÇÔÇÒËÒ ÂѧÊͧÃÒªÒË×éÍ໹¤Ùèà½éÒ
àÍÒ½éÒ¼١ᢹ Êͧͧ¤ì˹èÍà˹éÒ µÒÁ»ÒàdzÕÃÕµà¤éÒ
òòô àʹҷѧËÅÒÂÁÒ¡ÁÒ·ÑèÇà·éÒ á˹áËèà¨éÒàÍÒäªÂ
Êèǹàͧ¤ì˹èÍà¹×éÍ ¢×蹺ҹËÑÇ㨠àÊÇÔÂàÁ×ͧäªÂ¡ÑºÊÒǵèÒ§ºéÒ¹
´Ù·èÒ§ÍÂÙè¡Ô¹ ÂÔ¹´ÕàʾÊéÒ§ ´Ù·èÒ§à··Ò¹áµè§¥Ô´
òòõ Êèǹ⾸ÔÊѵÇì à¨éÒÊÁÀÁÔµ ä´éÊÒǵèÒ§ºéÒ¹ÁÒá¾§
·Ø¡¢ìÍ͹¡è͹¹Ñé¹ ÅÇ´Å×Á¡Ô¹á˹§ ä´é⪤äªÂáçºèãªè¢Í§Ë¹éÍÂ
ÁÒä´éÃèÇÁá½§ àÁÕÂᾧ˹ØèÁ˹éÍ ¾ÍÅ×ÁÊͧÃÒÅÙ¡¹éÍÂ
òòö ¹Ò§à¡ÊÔ¹ÕáÁèàÍ×éͧ¡ÒºÂéÍ ÅǴ㨺èËéÍÂÍÒäÅÂ
ä´éÁÒÃèÇÁÃÑ¡ àÁÕÂá¾§ºéÒ¹ä¡Å ÅÇ´Å×ÁÍÒäÅÂàÁÕÂá¾§à¡èÒà¡×éÍ
¨é¡ä´éÊÒÇ¨Õ ÁÒÃͧµÒ§àÊ×éÍ ÁÕã¨àªÔºҹª×蹪éÍÂ
òò÷ ÁÒÅзѧàÁÕ ໹·Ñ§ÊÒǹéÍ ÅǴ㨺èËéÍÂÂÔ¹´Õ
ÁһШǺ¾º àÁÕÂá¾§ÊÒÇ¨Õ àªè¹ÀÇѧ¤Õºè˹ըҡà¨éÒ
ÅÙ¡ÃÑ¡·Ñ§Êͧ àÁÕÂᾧ˹ØèÁà˹éÒ ÅÇ´µÑ´ºÑ¹à·ÒÅÐäÇé
òòø Êèǹ⾸ÔÊѵÇì¾ÃÐͧ¤ì·éÒÇä¸é ÅÇ´ËÒÂâÊ¡äËÁé·Òó
ÍÂÙè¡ÑºÊÒǹéÍ ÊÒÇ˹éÍÂã¹â¢§ àËÁ×͹ËÑǤاº¹ªÑ鹿éҷѧà¡éÒ
«éÓÁÒ¨Òà¶Ô§ ¾ÃÒ¹»ÒÊͧà¶éÒ à¢ÒÅÑ¡àÍÒͧ¤ì¾Õè¹éͧ
òòù ä¾ÍÂÙèà¤ËÒºéÒ¹¾ÃÒ¹à·É·éͧ ä´éËÅÒ¢Ǻà¢éÒà´×͹Çѹ
ÊèǹÊͧàÊÕèÂÇÃÑ¡ ¡Ô¹àËÅéÒ¿Ùè¡Ñ¹ ໹¤ÓÊèÓ¤Ñà¨ÕÂèҡÅèÒÇÍéÒ§
ÇèÒàÃҷѧÊͧ ÍÂÙèàÁ×ͧáÅкéÒ¹ ¤çàËÔ§àÁÔ¹¹Ò¹ÁÒ¡¹Ñ¡
òóð ¨Ñ¡ÁÕã¼ä˹ ¥¹ã´ÁÒÃÑ¡ ÂѧÊͧá¡èà¨éÒàÃÒÃÒ
ºÑ´à´ÕÂÇà´ÕèÂǹÕé ¤ÇÃáÊǧËÒ ¥¹ÁÕÇÔªÒ»ÑÒá¡è¡ÅéÒ
ËÅ͹ÁÕ¶éÍÂ¤Ó â·É¡ÑÁÁì¾ÒÂ˹éÒ ¨Ñ¡ÁÕã¼ÁÒªèÇÂá¾é
òóñ ºèÃÙé¨Ñ¡ã¼ ¥¹ã´á·é æ ÊÑ¡à¼èÒ¼Ù風¹¹ÒÂ
·Ø¡Çѹà´ÕèÂǹÕé â·É˹éÍÂ໹ËÅÒ ºèÁÕà¨éÒ¹ÒÂ¥¹ã´ªèÇ»éͧ
àÃҷѧÊͧ ¤ÇÃà¢éÒÊÙèËéͧ ä¾ËÒà¨éÒàÁ×ͧãËÂèÂÊ
òóò Ë×éÍÃÙé¨Ñ¡ã¨ ´Ç§ã¨«×èͤ´ ໹·Õèä´éä¾à¤ÔÂ
¾ÃÐÒãËÁè¹Õé ºè¤ÇÃ˹Õà©Ô àÃÒ¤ÇÃä¾à¤ÔÂË×éÍÃÙé¨Ñ¡à¨éÒ
àÃÒàÍÒ¡ØÁÁÒà Êͧͧ¤ì˹èÍà˹éÒ ä¾¶ÇÒ¢عàÁ×ͧãËÁè·éÒÇ
òóó ÊèǹÊͧ¾ÃÒ¹»Ò¤çÃÕº¿Ñè§¿éÒÇ àÍÒÊͧ˹èÍà˹éÒä¾¾Åѹ
¹ÓàÍÒ¾Õè¹éͧ ä¾ÃÍ´à¤Ëѧ »ÃÒÊҷѧ¥ØéÁÇѧáËè§à¨éÒ
¤ç¡ÃÒºäËÇéÊÒ Çѹ·Ò¡éÁà¡ÅéÒ ÂÍÍѪØÅÕ¡ÃÒº¹º
òóô ÊèǹÊͧ¢Ò ¤ç¨Ò´éÇÂ¥º µÒÁàÃ×èͧ¢éÍÇҷѧ
·éÒÇÊÁÀÁÔµ à¨éÒ¼èÍàÅç§Ëѹ ÂѧÊÍ§ÊØÀѳ³ì¡ØÁÁÒÃ˹èÍà˹éÒ
¤çÁÒ´ÙàËÁ×͹ Êͧͧ¤ìÅÙ¡àµéÒ ÍѹËÒÂä¾àÁÔ¹¾ÃÒ¡¾ÅÑ´
òóõ àËÁ×͹äªÂàʹ ¡ÑºäªÂ·Ñµ Íѹ໹ÅÙ¡àµéÒàÃÒ¹Ò
ÊÁÀÁÔµ·éÒÇ à¨éÒÂÔ¹Êѧ¡Ò Ëѹ¡ØÁÁÒÃÒÊͧͧ¤ì¹éÍÂ˹éÍÂ
ÁÒ¼èÍÊÕÊѹ ¤ç§ÒÁÍéÍÂËÅéÍ ºèÁÕ·Õèà·ÕÂÁà¼ÕºäÇé
òóö Êèǹ⾸ÔÊѵÇì¾ÃÐͧ¤ì·éÒÇä¸é ¤ç¶ÒÁä¶è¶éͧÇÒ·Ò
ÇèÒÊͧ¾Õè¹éͧ ໹ÊͧÅÙ¡¢Ò Äåä´éä˹ÁÒàÅÕé§äÇéáµè˹éÍÂ
·Õè¹Ñé¹¾ÃÒ¹»ÅÒ ¨Ô觨ҵͺ¶éÍ ä¢ÊèÓà¹Õ§ºÍ¡ªÕé
òó÷ ÇèÒÊͧ¡ØÁÁÒà ໹ÅÙ¡¢éÒ¹Õé ºèãªèÅÙ¡ÍÑé¹¥¹ã´
Ëҡ໹ÅÙ¡ÃÑ¡ à¡Ô´¡Åҧ͡㨠Ëҡ໹ºØµµìã¹Êͧ¥¹¢éÒà¨éÒ
Êèǹ¾ÃÐÊѵ¶Ò ¤çÃѺ˹èÍà˹éÒ Êͧͧ¤ìàÅÒ¾Õè¹éͧ
òóø àÍÒäÇé¡Ñºµ¹ ã¹Ëéͧà·É·éͧ ºèË×éÍá´´µéͧ½¹ÃÓ
àÍÒÊͧ¾Õè¹éͧ ໹àÊ¹Ò¨Ó äÇé¡ÑºÍ§¤ì¥ÓµÒ§äÇéÍÂÙèà½éÒ
à¾ÃÒÐàËÁ×͹»ØµµÒ ÊͧÃÒÅÙ¡àµéÒ à¡Ô´ã¹Í§¤ì·èÒ¹ä¸é
òóù ºèË×éÍ¡ØÁÁÒÃÊͧà¨éÒ·Ø¡¢ìäÃé ºèË×é;ÃÒ¡¢éÒ§ÊÑ¡Çѹ
¤ÃÑǷç¹Øè§·ØéÁ à¨éÒ¤çàÍһѹ à¢éҢͧà§Ô¹¥ÓàÍÒË×éÍà¨×èͧà¨éÒ
ºèË×éÍ¡ØÁÁÒà ä´éà·ÕÂÇÍÍ¡à¢éÒ ÂèÓà˹×Í´Ô¹«ÒÂÅØèÁ¹éÓ
òôð ¤Ñ¹¨Ñ¡ä¾ä˹ Ë×éÍä´é¢ÕèÁéÒ ºèË×éÍÂèÓËÂéÒ«Ò´Թ
µÒÁ㨾Õè¹éͧ ¨Ñ¡ÍÂÙè¨Ñ¡¡Ô¹ ÊèǹµÑǹÃÔ¹·ì¤çá½§ã½èà½éÒ
ºè¹Ò¹à·èÒã´ ¹ÒÂÃéÍ»Ùèà¶éÒ ¤ç¾Ò¹Ò§àÅÒà¸ÕèÂǤéÒ
òôñ ÁÒÃÍ´à¶Ô§àÁ×ͧ¾ÃÐͧ¤ìà¨éÒ¿éÒ µÒÇѹ¥èÓËÅéÒŧáŧ
à¶éÒá¡è¹Ò¹ÃéÍ ¤çÃÕº¨Ñ´á¨§ ÂÑé§ÀÑ¡àÍÒáç¡Ñº½Ù§ÅÙ¡¨éÒ§
ä´éÂÔ¹¢èÒÇÊÒà à¢ÒÁÒÍÇ´ÍéÒ§ ¾ÃÐÀÙºÒÅ·èÒ¹ä¸é
òôò ÂÑé§ÍÂÙèÊǹ ÍØÂÂÒ¹´Í¡äÁé à¢Ò¨ÒÍÇ´ÍéÒ§ÁÕºØ
ä´éÁÒ໹·éÒÇ ãËÂè¡ÇéÒ§¨ÍÁ¢Ø¹ à¨éÒµ¹ÁÕºØâ¾¸ÔÊѵÇìà¨éÒ
ÅÇ´ºÑ§à¡Ô´ã¨ ¹ÒÂÃéÍ»Ùèà¶éÒ ã¥èËѹͧ¤ìàÅÒ˹èÍ¿éÒ
òôó ¹ÒÂÃéÍÂÊÐà¾Ò ËÒ¡àÍҢͧ¤éÒ ¢¹ÍÍ¡ËÑé¹ÁÒÍÂÒÂ
á¡éÇáËǹà¤Ã×èͧ§éÒ Íѹ໹¢Í§¢Ò ¼éÒ·ØéÁ¼éÒÅÒ¼éÒäËÁ¼éÒµéÍÂ
¢Í§Íѹ´Õ æ ÃÒ¤Òºè˹éÍ à¶éÒ»ÙèàÍÒÁÒ½Ò¡äÇé
òôô ¤Ñ¹ä¾ÃÍ´à¶Ô§¾ÃÐͧ¤ì·éÒÇä¸é ¤ç¹º¡ÃÒºäËÇé»Ò·Ò
Êèǹ»Ùè¹ÒÂÃéÍ ¤è͸ÙÅäËÇéÊÒ ¡Ñº¾ÃÐÃÒªÒ⾸ÔÊѵÇìà¨éÒ
ÀÙ´»ÃÒäÊà ä¾ÁÒÍÍ¡à¢éÒ ¨¹µÒÇѹ¾ÍµèÓ¤éÍÂ
òôõ ´ÒÁ×´¨¹µÒ ¥èÓÁÒ«éÍÂÅéÍ 㨻ÙèËéÍÂÍÒäÅÂ
¤Ö´à¶Ô§ÅÙ¡¹éͧ ÍѹÁÕÍÂÙèä¡Å à¶éÒ»ÙèÍÒäÅÂÊÐà¾Òá¡èà¶éÒ
¤Ö´¡ÅÑǷѧâ¨Ã ¢âÁÂÁÒà¢éÒ àÍÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇ´Õ¹éÓ¤éÒ
òôö ¡Ñº·Ñ§àÁÕÂá¾§áÁèáʧÃÍ´¿éÒ ¡ÅÑÇâ¨ÃºÒ»ÍÑé¹àÍÒä¾
Êèǹà¶éÒ¹ÒÂÃéÍ ¨Ô觤èÍÂ¢Ò¹ä¢ ÇèÒ¢éÒ¢ÍÅÒ価Ѻͧ¤ì˹èÍà˹éÒ
¤ç¡ÃÒºäËÇéÊÒ à¨ÕÂèҺ͡à¨éÒ µÒÁ¤ÓÁÕã½èÁÑ¡
òô÷ à¾ÃÒФִà¶Ô§¢Í§à§Ô¹¸Í§Áչѡ ¢ÍÅÒ¨Ò¡à¨éÒÀÙºÒÅ
¢ÍÇÒ§¤Ó ໹º·ºÒ·Ë¹éÒ ¢ÍÂèͺÂÑé§µèÓº·ÅÙ¡¡è͹áÅú