จะตามติด ชิดเธอ ทุกชาติไป แปลจาก La Prochaine Fois ผู้แต่ง: มาร์ก เลอวี / ผู้แปล: อธิชา มัญชุนากร สำนักพิมพ์: แพรวสำนักพิมพ์ พิมพ์ครั้งแรก มิถุนายน 2550 ราคา 165 บาท เขา เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านงานศิลปะ อยู่ที่อเมริกา เธอ เป็นเจ้าของแกลเลอรีในอังกฤษ ผู้อาจจะมีภาพวาดที่เขาตามหาอยู่ในครอบครอง ทั้งสองได้มาพบกัน และได้ประสบกับเหตุการณ์ประหลาด ลึกลับมากมาย ที่ต่างก็ไม่อาจอธิบายได้ ทั้งคู่ต้องร่วมกันค้นหาคำตอบของปริศนานี้ ...รวมทั้งความรู้สึกที่ต่างมีให้กัน แต่เขากำลังจะแต่งงาน และเธอกำลังจะได้รู้ความจริง * * * * * * * เล่มนี้เป็นแนวรักกึ่งปาฏิหาริย์ วิญญาณรัก/แค้นข้ามภพข้ามชาติ ควบคู่ไปกับการตามรอยภาพวาดจิตรกรชื่อดังค่ะ ช่วงแรกของเล่ม (จขบ.นึกว่า) เปิดเรื่องค่อนข้างเอื่อย--แบบอ่านแล้ววางได้สบาย ๆ เพราะตอนอ่านยังไม่รู้ว่าเรื่องสัพเพเหระที่อ่านอยู่เนี่ย มันจะปูพื้นไปสู่การเดินเรื่องฉับไวและจุดพลิกผันในช่วงท้าย ครึ่งหลังของเล่มนี่อ่านติดหนึบมาก มีทั้งรัก แค้น ลุ้น ฯลฯ มันส์มาก ...ไม่ได้อ่านเรื่องแปลที่ติดหนึบแบบนี้มานานแล้วนะเนี่ย จบรีวิวแบบไม่สปอยล์แต่เพียงเท่านี้ ... หลังจากนี้จะเข้าเขต Spoil แล้วนะคะ ... ตัวเอกคือ โจนาธาน นักวิจารณ์ศิลปะที่มีชื่อเสียงและเชี่ยวชาญเรื่องภาพของวลาดิมีร์ รัดสกิน..จิตรกรชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 19 ผู้ถูกเนรเทศจากมาตุภูมิสู่อังกฤษ มาอยู่ภายใต้การอุปถัมภ์ของเซอร์เอ็ดเวิร์ดจนวาระสุดท้าย โจนาธานกำลังจะเข้าพิธีแต่งงานกับจิตรกรหญิงชื่ออันนา ในอีกไม่กี่เดือน เมื่อ ปีเตอร์..เพื่อนสนิทและนายหน้าศิลปะ...ลากเขาไปลอนดอนเพื่อตามรอยภาพเขียนรัดสกิ้น 5 ภาพที่มีข่าวว่าจะนำออกแสดงในแกลลอรี่แห่งหนึ่ง ก่อนไปที่นั่น เขาเผอิญได้พบหญิงชราประหลาดผู้ศึกษาเรื่องวิญญาณ เธอบอกเขาว่าวิญญาณเดินทางข้ามภพข้ามชาติมาอยู่ในร่างมนุษย์จนกว่าร่างนั้นจะหมดพลังงาน ก่อนจะผละออกไปหาร่างต่อไป และวิญญาณสองดวงที่ผูกพันกันจะกลับมาหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวทุกภพ จนกว่าจะมีชาติไหนที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งปฏิเสธการผูกพันในชาตินั้น โจนาธานไม่เชื่อเรื่องนี้เท่าไหร่ จนได้พบคลารา เจ้าของแกลลอรี่ที่เขารู้สึกเหมือนเคยรู้จักมาก่อน และทุกครั้งที่แตะตัวเธอ เขาเห็นภาพบางอย่างที่ดูเหมือนภาพจากอดีต สายใยระหว่างทั้งคู่ถักทออย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะเมื่อคลาราเป็นผู้พาโจนาธานไปพบกับภาพวาดที่เขาตามหามาชั่วชีวิต ภาพสุดท้ายของรัดสกินที่ปรากฏเพียงในเอกสาร ภาพที่แหกกฏการวาดเดิม ๆ ของรัดสกิน..และจิตรกรเลือกจะไม่เซ็นชื่อไว้ด้วยสาเหตุลึกลับบางอย่าง ... หมดเขตสปอยล์ เรื่องหลังจากนั้น จะสนุกมาก ทั้งเรื่องรัก เรื่องภาพเขียน เพราะตามทฤษฎีวิญญาณที่คนแต่งว่าไว้ ตัวละครยุคปัจจุบันก็คือตัวละครในอดีต (ยุคของรัดสกิน) นั่นเอง ความรักความแค้นจากยุคนั้นก็ตามมาชาตินี้ด้วย ความจริง เรื่องนี้น่าจะซึ้งด้วย--ขึ้นอยู่กับระดับความอ่อนไหวของแต่ละคน พอดีจขบ. ไม่ซึ้งกับเรื่อง "ปาฏิหาริย์รักต่างภพ" ที่หลายคนซึ้งกัน เลยไม่กล้าบอกว่าซึ้งแน่นอน เอาเป็นว่า..สำหรับเล่มนี้ มีฉากที่ทำให้ซึ้งตอนอ่านได้ 2-3 ฉากช่วงท้ายค่ะ (แต่จขบ. ก็จำเรื่องนั้นไม่ค่อยได้แล้ว จำได้แต่ความรู้สึกหลังอ่าน นี่ถ้าอมรินทร์พิมพ์ใหม่ก็ดีนะ จะได้อ่านอีกรอบ ...ของเก่าเอาไปไว้ไหนแล้วก็ไม่รู้อ่ะ) โดยรวมแล้ว เรื่องนี้สำนวนแปลดี ตัวเรื่องเดินเร็วไปหน่อย (พอดี ช่วงนี้อ่านแต่นิยายป้าๆ น่ะ) แต่มีจุดให้สนุก-ลุ้น-ซึ้งแน่นอนค่ะ มีบทโต้ตอบฮา ๆ ระหว่างปีเตอร์กับโจนาธานที่อ่านแล้วชอบด้วย ป.ล. จขบ. ค่อนข้างชอบตัวละครปีเตอร์นะ ตอนแรกไม่ชอบตานี่เลย แต่ยิ่งอ่านยิ่งชอบอ่ะ   Create Date : 22 มิถุนายน 2550 18 comments Last Update : 4 กรกฎาคม 2550 23:32:46 น. Counter : 1189 Pageviews. Share Tweet

วันนี้ว่าจะไปหาซื้อเล่มนี้ กับ "ปาฏิหารย์รักต่างภพ" พอดี เพราะวันก่อนเจอในร้านแล้ว อยากอ่าน แต่อยากกลับมาหารีวิวอ่านก่อนซื้อมากกว่า เจอพอดีเลย ดีใจ แหะ สองเล่มรู้สึกจะพิมพ์ใหม่เป็นของแพรวสำนักพิมพ์อะครับ   โดย: ninaM IP: 125.24.0.60 22 มิถุนายน 2550 7:47:26 น.

ยังไม่ได้อ่าน "ปาฏิหารย์รักต่างภพ" เลย แต่เรื่องย่ออันนี้น่าจะสนุกเหมือนกันนะ   โดย: อั๊งอังอา 22 มิถุนายน 2550 13:24:06 น.

เคยอ่านปาฏิหาริย์รักต่างภพแล้ว ไม่ถึงกับซึ้งค่ะ ตอนจบก็พอเดาออก พอดีไม่ค่อยถูกกับนิยายรักของตะวันตก (ชอบแนวญี่ปุ่นมากกว่า) แต่ชอบคำพูดในเรื่องมากกว่าค่ะ มีใน LIF ของบลอกเราด้วยนะคะ ส่วนเรื่องนี้ขอดูก่อนค่ะ ยังมีคิวหนังสือรออยู่อีกเยอะเลย   โดย: PinGz (Kai-Au ) 22 มิถุนายน 2550 21:25:36 น.

น่าสนค่ะ น่าสน ^^   โดย: Clear Ice 22 มิถุนายน 2550 22:02:43 น.

คุณ ninaM แล้วอมรินทร์พิมพ์ปาฏิหารย์ฯ ปกใหม่ด้วยไหมเนี่ย? เวอร์ชั่นเก่ากระดาษไม่ดีเลยค่ะ จำได้ว่าเก็บแป๊บเดียวเหลืองอ๋อย แต่งานของมาร์ก เลอวีที่ออกใหม่ ยังมีน่าสนอีกเล่มนะคะ (กำลังอ่านอยู่เนี่ย พอดีหนังสือชำรุด อาจต้องหยุดอ่านเอาไปเปลี่ยนก่อน) คุณอั๊งอังอา - เล่มนั้นพล็อตเหนือจริงเหมือนกันค่ะ ประมาณว่าวิญญาณฝ่ายนึงโผล่ไปหาอีกฝ่าย แต่ตัวจริงนอนป่วยอยู่ (ถ้าจำไม่ผิด) แต่เล่มนี้มีเรื่องภาพวาด ทำให้สนุกกว่าค่ะ คุณ PinGz - โอ แสดงว่าเป็นพวกที่ไม่ซึ้งกับเล่มปาฏิหารย์เหมือนกัน เราว่าคนเขียนเขาเดินเรื่องไวไม่อ้อยอิ่งน่ะ จุดที่ควรจะซึ้งเลยไม่ซึ้งเลย (แต่ฝรั่งอาจชอบแบบนี้มั้ง คนไทยชินกับสไตล์เนิบ ๆ มากกว่านิ) น้องไอซ์ -   โดย: ยาคูลท์ 22 มิถุนายน 2550 23:10:34 น.

อืม..ตอนอ่านเรื่องปาฏิหาริย์รักต่างภพแล้วไม่ค่อยประทับใจเท่าไหร่ค่ะ เราว่าเดินเรื่องเอื่อยๆ ชวนง่วงไปหน่อย เล่มนี้อาจจะน่าสนใจกว่าเนอะ...   โดย: หวัน (หวันยิหวา ) 22 มิถุนายน 2550 23:55:31 น.

ไม่ค่อยชอบเรื่องข้ามชาติข้ามภพเท่าไหร่ค่ะ อ่านทีไรไม่เคยซึ้งสักที เป็นพวกไร้ซึ่งความโรแมนติก เฮ้อ   โดย: piccy IP: 124.120.236.101 23 มิถุนายน 2550 17:32:38 น.

คุณยาคูลท์อ่านหนังสือเร็วมากเลยค่ะ เล่มนี้เพิ่งออกมาเดือนนี้เอง "โดยรวมแล้ว เรื่องนี้สำนวนแปลดี" --- ขอบคุณค่ะ คุณ PinGz "เคยอ่านปาฏิหาริย์รักต่างภพแล้ว ไม่ถึงกับซึ้งค่ะ ตอนจบก็พอเดาออก " --- แน่ใจเหรอคะว่าเดาออก... เล่มนี้มีภาคต่อค่ะ แปลใกล้เสร็จแล้ว ... สนุกไม่เบาเลย   โดย: Mutation 26 มิถุนายน 2550 0:30:24 น.

คุณหวัน - เรื่องนี้อ่านสนุกกว่า (สำหรับเรา) เพราะมีเรื่องภาพเขียนให้ลุ้นด้วยน่ะค่ะ ประทับใจกว่าปาฏิหารย์ฯ หลายเท่าเลย คุณ piccy - เชื่อค่ะ ..ว่าคุณเบ็บเป็นพวกไร้โรแมนติก มีแต่โรแมนซ์สสสส คุณ Mutation - พอดีได้หนังสือมาช่วงวันว่างน่ะค่ะ เลยอ่านได้สบายหน่อย เสียดายว่าเล่ม เจ็ดวันฯ อ่านไปนิดหน่อยก็มีเรื่องให้ต้องหยุดอ่านเสียนี่ ฮึ่มๆๆ โอ้ ปาฏิหารย์ฯ มีภาคสองเหรอคะ?   โดย: ยาคูลท์ 27 มิถุนายน 2550 3:30:56 น.

ถ้าปาฏิหาริย์มีภาค 2 งี้ก็มีแววว่าจะพิมพ์ใหม่ใช่มั้ยคะ เย้ๆ เล่มที่คุณยาคูลท์แนะนำเราเพิ่งซื้อมาเลยค่ะ แต่ยังไม่ได้อ่าน   โดย: ปลาทองแก้มยุ้ย IP: 124.121.159.231 28 มิถุนายน 2550 11:19:04 น.

^ อ่านแล้วมาเล่าสู่กันฟังบ้างค่ะ อยากให้พิมพ์ปาฏิหาริย์ฯ ใหม่เหมือนกัน จะได้ปกสวยแบบสองเล่มใหม่ แล้วก็กระดาษดีขึ้น   โดย: ยาคูลท์ 29 มิถุนายน 2550 5:44:04 น.

คนแปลก็อยากให้พิมพ์ใหม่ค่ะ   โดย: Mutation 30 มิถุนายน 2550 13:26:04 น.

อ่านเรื่องนี้จบแล้วค่ะ แบบว่าประทับใจดีจัง ยิ่งท้ายๆเล่มทำเอาเราน้ำตาคลอเลย เหะๆ แบบว่าอินจัดยิ่งประโยคที่พระเอกพูดกับนางเอกที่โรงพยาบาลด้วยแล้ว ฮือ เศร้า ซึ้งเป็นนิยายแปลอีกเรื่องที่ประทับใจค่ะ   โดย: Teddy bear IP: 203.118.121.225 3 กรกฎาคม 2550 1:56:24 น.

ซึ้งฉากนั้นเหมือนกันค่ะ   โดย: ยาคูลท์ 3 กรกฎาคม 2550 3:58:39 น.

กำลังอ่านอยู่พอดีเลยครับ ('';)   โดย: คิทชา IP: 124.120.3.38 4 กรกฎาคม 2550 18:25:27 น.

ตอนแรกที่เลือกอ่านเล่มนี้ยังไม่มั่นใจว่าสนุกหรือเปล่า แต่พอได้อ่านแล้วบอกได้เลยว่าวางไม่ลงจริงๆ เป็นเรื่องที่ประทับใจมาก สนุกกว่าปราฏิหารย์รักต่างพบนะ ถึงแม้ตัวเล่มจะหนา แต่ไม่รู้สึกเลยว่าเรื่องนี้ยาวเกินไป แต่กลับรู้สึกว่าจบเร็วเกินไปด้วยซ้ำ เลยคิดว่าคิดถูกที่เลือกอ่าน อยากให้คนที่ชอบนิยายรักได้ลองอ่านดูรับรองจะติดใจ ไม่ได้โม้   โดย: ไก้ได้พลอย IP: 210.203.177.227 8 กันยายน 2550 2:22:36 น.

อ่านจบแล้ว ประทับใจมากมายเลยค่ะ อยากกอ่าน ปาฏิหารย์รักต่างภพอะค่ะ ไปถามที่ร้านบอกว่าหมดแล้ว เสียดายจัง   โดย: BooroZhima IP: 58.147.74.4 7 มกราคม 2551 14:11:37 น.

ปาฏิหารน์รักต่างภพ กับ อีกเลิมหนึ่ง ปาฏิหารย์ รักคืนใจ แนะนำว่า ถ้าจะอ่านซื้อพร้อมกันสองเล่มเลยนะค่ะ เพราะเนื้อหาน่าติดตาม ตอนนี้อยากหาซื่อ DVD เรื่อง Just Like Heaven หาซื้อไม่ได้เลย มีที่ไหนบ้างค่ะ   โดย: ลม IP: 202.122.47.1 30 พฤษภาคม 2555 10:13:14 น.