แปลจาก The Wanderer
ผู้แต่ง: Sharon Creech / ผู้แปล: สมพร วรรธนะสาร-วาร์นาโด
สำนักพิมพ์ มติชน
พิมพ์ครั้งแรก เมษายน 2550
ราคา 200 บาท

โต้ลม ห่มฟ้า ฝ่าทะเล กับเหล่านักเดินทางผู้กล้า สู่จุดหมายปลายทางที่ยิ่งใหญ่เกินใฝ่ฝัน

เรื่องราวของโซฟี สาวน้อยวัย 13 ปีกับญาติพี่น้องอีกห้าคนที่เดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกบนเรือชื่อ "นักเดินทาง" เพื่อไปเยี่ยมคุณตาบอมปีที่ประเทศอังกฤษ แต่การเดินทางครั้งนี้ไม่ได้สนุกสนานราบรื่นอย่างหวัง นักเดินเรือมือสมัครเล่นทั้งหกต้องเผชิญพายุและอุปสรรคนานัปการเมื่อรอนแรมอยู่บนเรือน้อยกลางทะเลใหญ่ ทว่าอุปสรรคสำคัญของโซฟีกลับเป็นปริศนาแห่งอดีตของเธอเองที่ซ่อนเร้นอยู่ โซฟีต้องฝ่าฟันมรสุมนี้ไปให้ได้ เพื่อจุดหมายปลายทางและความฝันที่เฝ้ารอ

* * * * * * * *

วรรณกรรมเยาวชนอ่านเพลินอีกเล่มค่ะ

พล็อตก็ตามข้างบนเลย โซฟีกับญาติล่องเรือไปอังกฤษ ระหว่างทางมีพายุและอุปสรรคนิดหน่อย แต่สุดท้ายก็ไปถึงที่หมาย จบ

เรื่องเล่าด้วยน้ำเสียงของโซฟี เริ่มตั้งแต่พ่อแม่ยอมให้เธอเดินเรือข้ามทวีปไปหาคุณตาบอมบีที่อังกฤษ พร้อมน้าชายและลูกพี่ลูกน้องรวม 5 คน พอเริ่มเดินทาง ก็สลับน้ำเสียงคนบรรยายเป็นโคดี้..ญาติของโซฟีผ่านทางปูมเดินเรือบ้าง กลายเป็นการผลัดกันเล่าระหว่างโซฟีกับโคดี้ ทำให้คนอ่านจับได้ว่าเรื่องเล่าของโซฟีไม่เป็นจริงทั้งหมดเสมอไป

น้ำเสียงคนบรรยาย 2 คนที่บางครั้งก็เล่าเรื่องไม่ตรงกันเสมอไป และค่อย ๆ เผยแง่มุมใหม่ของตัวละครอื่น ทำให้เรื่องน่าติดตามขึ้นเยอะ แถมยังช่วยให้ตัวละครบนเรือค่อย ๆ มีมิติมากขึ้นด้วย จนสุดท้าย ถึงเนื้อเรื่องจะไม่มีอะไร แต่อ่านแล้วเหมือนกับมีอะไรให้สนใจคิดตามไปโดยไม่รู้ตัว

อ่านจบแล้วเหมือนจะรู้สึกปล่อยวางมากขึ้นนิดนึง แต่ถ้าถามว่าได้อะไรบ้าง อ่านอะไรไป? ก็ตอบได้แค่ อ่านเรื่องการเดินทางของญาติกลุ่มหนึ่ง แค่นั้น ... สไตล์คนแต่งเขาเลย ตอนอ่านงานแปลสองเล่มแรกของชารอน ครี้กก็รู้สึกคล้ายแบบนี้แหละ

Create Date : 07 กรกฎาคม 2550
Last Update : 7 กรกฎาคม 2550 10:45:08 น.		7 comments
Counter : 1262 Pageviews.
Share Tweet