ผู้แต่ง: Raffaella Barker
ผู้แปล: มณฑารัตน์ ทรงเผ่า
สำนักพิมพ์มติชน
พิมพ์ครั้งแรก กุมภาพันธ์ 2549
ราคา 160 บาท


แปลกใจไหม หากอ่านนวนิยายสักเรื่องแล้วมีอารมณ์ร่วมราวกับเป็นตัวละครหนึ่งในนั้น หากแต่จะแปลกใจยิ่งขึ้นไปอีก หากพบว่าได้กลิ่นดินหรือหญ้า ในฉากที่กล่าวถึงท้องทุ่ง ได้กลิ่นเค็ม เมื่อผู้เขียนบรรยายถึงท้องทะเล ได้ยินเสียงเด็กร้อง ตอนแม่กำลังเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ เห็นแม่ไก่เดินเรียงแถวมาขออาหาร หมูนอนเกลือกโคลนอยู่ในคอก และสวนหน้าบ้านที่เขียวขจี มีนวนิยายไม่กี่เรื่อง ผู้เขียนไม่กี่คนที่สามารถทำให้ผู้อ่านรู้สึกราวกับกำลังนั่งชมภาพยนต์โรแมนติก คอมมิดี้ ที่มีฉากเป็นท้องทุ่งในชนบท "ระบำแม่ไก่ หัวใจกุ๊กกุ๊ก" เรื่องกุ๊กกิ๊กเปี่ยมอารมณ์ขันอ่านสนุกจนแทบไม่อยากวางเลยทีเดียว

* * * * * *

เรื่องราวของสาวชาวอังกฤษ คุณแม่ลูกสาม ผู้ใช้เวลาในแต่ละวันไปกับการจับปู (ลูก) ใส่กระด้ง ทำสวนและดูแลสารพัดสัตว์ในบ้าน จนแทบจะลืมไปแล้วว่าชีวิตมนุษย์ผู้หญิงนั้นเป็นเช่นไร ... แต่ความรักครั้งใหม่ก็แอบมาเคาะประตูหัวใจจนได้

เดินเรื่องในรูปแบบไดอารี่ แบ่งเป็น 4 ฤดู สำนวนจึงกระชับ แทบไม่มีบทสนทนาเลย (เล่นเอาคนอ่านแอบเบื่อช่วงแรก ๆ นิดหน่อย) โดยเล่าจากน้ำเสียงของตัวเอกที่มีงานเต็มมือ แถมทำอะไรเปิ่น ๆ ไว้เพียบ ต้องเรียกกำลังเสริมจากแม่ จากน้อง จากเพื่อน ๆ เป็นประจำ

เป็นเรื่องที่ไม่เน้นด้านความรักจนจี๊ดค่ะ เนื้อเรื่องโดยรวมไม่ค่อยมี twist หรือ peak เรียกว่าอ่านเพลิน ๆ ไปกับบรรยากาศทำสวนดูแลสัตว์ไปพร้อมกับลูกในเรื่องเสียมากกว่า อินกับอารมณ์คนเป็นแม่เต็ม ๆ ไปเลย โดยเฉพาะเมื่อเห็นว่าเธอแทบไม่มีเวลาส่วนตัวไว้สำหรับบำรุงความงามหรือทำอะไรเพื่อตัวเองเท่าไหร่

ผู้แต่งวาดภาพตัวละครได้เห็นภาพดี เวเนเทีย..นางเอกไม่ใช่สาวชาวไร่นางงามมิตรภาพ เธอเป็นคุณแม่ที่อารมณ์เสียง่าย สะเพร่าหลายอย่าง แต่ความรักที่เธอมีให้ลูกนั้นสื่อออกมาได้ชัดเจน ตัวละครอื่นไม่ว่าจะเป็นลูก ๆ หรือเพื่อนรอบตัวเธอก็น่ารักดี ไม่มีตัวละครที่หมั่นไส้

... แต่แอบสงสัยว่าพระเอกสุดเนี้ยบในเรื่องมาชอบนางเอกได้ไง? กับอยากให้มีฉากสวีทมากกว่านี้หน่อย

เรื่องนี้มีภาคต่อคือ Summertime ... ก็ไม่รู้ว่าจะมีแปลต่อมาไหม?

---

ระยะเวลา: 10 วัน
สภาพ: ใหม่ ปกรองด้านในยับหนึ่งหน้า

Create Date : 19 มีนาคม 2549
Last Update : 1 พฤษภาคม 2550 2:33:51 น.		7 comments
Counter : 1212 Pageviews.
Share Tweet