กัดไม่ปล่อย

แปลจาก : Knock, Knock! Who's there?
ผู้แต่ง: James Hadley Chas
ผู้แปล : สุเมธ เชาว์ชุติ
สำนักพิมพ์: มติชน
พิมพ์ครั้งแรก กันยายน 2547
ราคา 200 บาท

นี่จะเรียกว่าบ้าหรือกล้า ใจถึงหรือสติแตก? รู้ทั้งรู้ว่าโอกาสรอดแทบเป็นศูนย์ แต่มันต้องมีครั้งแรกในทุกเรื่องแหละน่า

อดีตนักเลงปลดระวางบังอาจลูบคมมาเฟีย ที่ใครก็รู้ว่าสุดโหด ใครก็รู้ว่าองค์กรแห่งนี้ไม่เคยล้มเหลวงในการตามล่า ไม่เคยล้มเหลวในการสังหารผู้ที่ตกเป็นเป้าหมาย ขย้ำไม่เลิกไม่ว่าต้องใช้เวลานานเท่าไหร่ ก็จะขอกัดไม่ปล่อย

* * * * * * * * *

เรื่องสไตล์มาเฟีย ลุ้นระทึกแบบปลอดเทคโนโลยี สำนวนแปลคุณสุเมธ เชาว์ชุติที่อ่านได้อยู่แล้ว ส่วนผู้แต่ง เจมส์ แฮดลี่ย์ นี่เป็นนักเขียนที่สมัยก่อนมีผลงานออกมาเป็นสิบ ไอ้จะไปหาซื้อมือสองสภาพเก่ามาอ่านก็ขี้เกียจ โชคดีที่มติชนหยิบมาปัดฝุ่นพิมพ์ใหม่ เลยได้อ่านแนวนี้แก้เลี่ยนบ้าง

(นอกจากเรื่องนี้ ยังมี ‘เสร็จทีเผลอ’ แปลจาก Sucker Punch อีกเล่ม)

. . . Spoiler Zone . . .

จอห์นนี่เป็นมือปืนให้เจ้าพ่อมาซีโน่ตั้งแต่ยังหนุ่ม เคยช่วยชีวิตเจ้าพ่อไว้สามครั้ง
หลังอายุสามสิบห้า เจ้าพ่อปลดเขาจากตำแหน่งมือปืนไปเป็นคนคุ้มกันการขนเงินร่วมกับแซมมี่ หนุ่มผิวหมึกตัวใหญ่ใจปลาซิว จอห์นนี่ก็ก้มหน้าก้มตาทำงานแลกค่าแรงสัปดาห์ละ 200 เหรียญ ซึ่งเขาเอาไปใช้กับม้าและผู้หญิงจนกระทั่งอายุสี่สิบกว่า จึงเริ่มฉุกคิดว่าอนาคตของเขาช่างว่างเปล่าเหลือเกิน แลเห็นลางโดนปลดระวางไปรับมือกับนักเลงต๊อกต๋อย

แผนคิดขโมยเงินแบบครั้งเดียวตั้งตัวได้เริ่มอุบัติในใจ แต่มันก็แค่ความคิด ...จนจอห์นนี่รู้ว่าวันที่ 29 กุมภาพันธ์ หรือวันศุกร์หน้านี้จะเก็บเงินได้มากถึงราว ๆ แสนห้า!

ถ้าจะปล้น ก็ต้องเจอแจ๊คพ็อตแบบนี้ถึงน่าลงมือ
แต่มันคุ้มหรือกับการกระตุกหนวดเสือ มาซีโน่อยู่ในองค์กรมาเฟียที่ไม่เคยปล่อยผู้ทรยศ เรียกว่าคนบ้ายังไม่อยากแหยมกับองค์กรนี้

แผนคงไม่เป็นรูปร่าง ถ้าเจ้าพ่อไม่เตรียมปรับองค์กร โดยย้ายแซมมี่ไปเป็นโชเฟอร์ และจอห์นนี่ไปคุมตู้สล็อตแมชชีน ด้วยค่าจ้างสัปดาห์ละ 400 เหรียญ
...เผอิญจอห์นนี่ไปคุยกับเบอนี่ คนคุมเก่าและได้รู้ว่าเบอนี่ได้ 800 เหรียญ มากกว่าเขาเสียอีก

คนจริงอย่างจอห์นนี่เลยยอมไม่ได้ เมื่อร้ายมาก็ต้องร้ายไป แผนคือลงมือแล้วกบดาน แต่เกิดซวย เหรียญนักบุญที่ห้อยติดตัวเสมอทำพิษ งานนี้ จอห์นนี่เลยต้องเผ่นแทน โดยมีขบวนการตามล่ามาติด ๆ ชนิดดวงไม่ดีจริงไม่มีทางรอด

Create Date : 03 มกราคม 2549		0 comments
Last Update : 1 มิถุนายน 2550 5:37:38 น.
Counter : 1114 Pageviews.
Share Tweet