Tinglish คืออะไร? ที่เขียนถึงนั้น...สนับสนุนให้ใช้ หรือว่า จะบอกให้เลิกใช้? ซักไซร้: Tinglish คืออะไร? คูทิง ตอบ: Tinglish คือ English ที่คนไทยเราใช้เหมือนๆกันทั้ง 70 ล้านคน ไม่ว่าจะจบดอกเตอร์จากเมกา ปะกิด อ๊อดซี่ หรือเมืองไหน หรือ แม่ค้า หรือ แทกซี่ Tinglish คือ English ที่เราใช้กันในบ้านเราแบบ OTOP หนึ่งอังกฤษ หนึ่งประเทศ และประเทศอื่นเค้าไม่ใช้กันแบบนี้ ซักไซร้: ที่เขียนถึงนั้น...สนับสนุนให้ใช้ หรือว่า จะบอกให้เลิกใช้? คูทิง ตอบ: คู ทิงก้อ...ไม่ได้มีหน้าที่รับผิดชอบการใช้ภาษาปะกิตของคนไทยทั้งประเทศจ๊ะ... แค่เอามาเขียนเล่าสู่ฟัง...แล้วก้อไปคิดกันเอาเองว่า...จะใช้กันอย่างนี้เพื่อแสดงเอกลักษณ์ไทย...ก้อจะใช้ปะกิตแบบไทยๆ...ก้อไม่ว่ากัน.... หากว่าไม่ถูกใจ...จะแก้ไขเปลี่ยนแปลง...ก้ออยู่ที่พ่อแม่พี่น้องทั้งประเทศแหระ... ก้อต้องช่วยกัน.....คูทิง...ยังไงก้อด้าย.... ซักไซร้: คูเจอที่ไหนมั่ง Tinglish เนี่ยะ... คูทิง ตอบ: เจอไปหมด...โดยเฉพาะ advertising โฆษณา สิ่งพิมพ์ ทีวี วิทยุ ..... คนที่ใช้ก้อ....ผู้ใหญ่ คนดัง ดารา....คนดู คนอ่าน ผู้ชม ผู้ฟัง ก้อใช้ตามกันอย่างที่ คิดว่า ถูก....และดี...ทั้งที่ ผิด...และไม่ใช่.... ซักไซร้: คู ลองยกตัวอย่างมาหน่อยดิ... คูทิง ตอบ: ด้าย.... เมื่อวันก่อน....ได้โบรชัวร์มาในตู้จดหมาย.... ของเครื่อข่ายโทรศัพท์มือถือ....คุณคงได้เหมือนกัน....เค้าเสนอราคาลดอาหารตามร้านต่างๆมากมายทั่วกทม.......เรียกว่า กินให้เปรมไปเลย....ลด 10-20% เค้าเขียนว่า EAT YOUR HEART OUT.... คุณว่ามันแปลว่าอะไรล่ะ? คนซักถามต่อ: กินให้หนำใจไปเลย...ใช่มั้ย คู?.... คู ทิง ชี้แจง: ป่าว.... EAT YOUR HEART OUT....... ไม่ได้เกี่ยวกะเรื่อง "กิน" สักนิด ...มันเป็น idiom สำนวน...ใช้เมื่อ...มีคนอิจฉา...ว่า มีแฟนหล่อ...มีรถสวย...มีสามีรวย.... เราจะบอกว่า EAT YOUR HEART OUT หมายความว่า...จงให้ความอิจฉานั่นมันกัดกร่อนกระดองใจของแกรไปเหอะ....ช้านกะลังลำพองลิงโลดที่พวกแกรทำได้แค่ได้อิดฉา....แปลว่า.... อิจฉาซะให้พอ(ยังไงก้อได้แต่อิจฉา) .... ไม่ใช่คำซ้ำเติมนะจ๊ะ...แค่ยั่วคนอื่นที่ไม่มีอย่างเราเท่านั้นเอง.... ซักไซร้: อ้าว คู ... งั้นก้อใช้ผิดสำนวน..งผิดความหมายละสิ?font> คูทิง ตอบ: ใช่แล้ว.... แปลว่า....สมาชิกทั้งหลาย.....จงนั่งดู...นั่งอิจฉาคนอื่นเค้ากินกันแระกัลล์นะ.... ซักไซร้: แปลว่าคนที่ใช้นี่ไม่รู้ละสิ? คูทิง ตอบ: คงเข้าใจความหมายของสำนวนผิดไป... ซักไซร้: ถ้างั้น....จะโฆษณาว่า...ขอเชิญสมาชิก โทรศัพท์มือถือเครือข่าย ใช้สิทธฺในการลดราคาค่าอาหาร...กินกันให้เปรมเลย...จะว่าไง....... คูทิง ตอบ: แล้วแต่มุกการขายนะ....คู ก้อไม่ได้จบการขาย....แต่ก้อบอกได้ว่า.... เรามักใช้สำนวนว่า...To do something till we (you) drop.... ทำอะไรสักอย่างจนร่วงแผล่ว....ตายกันไปข้างนึง... เช่น Dance till you drop. Shop till you drop. แบบไทยก้อคงว่า...กินจนตาย Eat till you drop..... Eat till you bust......กินให้ระเบิดไปเลย.... Eat your head off......กินให้หัวหลุดไปเลย... หากไม่อยากใช้ idiom ก้อพูดไปทำมะดาๆๆๆๆๆว่า. Eat all you want.........กินเท่าที่พอใจ..... Eat all you can......กินเท่าที่กินไหว....... ซักไปซักมา.งง...: คู ...งั้นโฆษณาใช้ผิด..เราก้อหลงผิดตามอะดิ?... คู ทิง ขำ: ก้อเออดิ.... ขอขอบคุณ ป้ามด...สำหรับ บีจี... ของประดับ....รับบริจาคจากเพื่อนๆ.... แระ....ครายก้อม่ายรู้วววววว...ที่แอบมาเก็บปักกวาดหยากไย่.....ฝุ่น....ในห้องเรียนให้หายรกหูรกตาผู้มาเยือน.... โปรดรับทราบ ขออนุญาติ นำเม้นท์ของท่านอาจลงตีพิมพ์ในหนังสือเล่มต่อไปของ คู ทิง   Create Date : 19 กุมภาพันธ์ 2550 27 comments Last Update : 20 กุมภาพันธ์ 2550 8:32:49 น. Counter : 4680 Pageviews. Share Tweet

ว้า... เราหายไปจนเพื่อนทิ้งหมดเลยไงหว่า..........   โดย: Tinglish 19 กุมภาพันธ์ 2550 18:36:11 น.

หมี จี้ ชิด นา อ้อบ เด้ง โก้   โดย: Tinglish 19 กุมภาพันธ์ 2550 18:37:22 น.

กับมาเหอะ............ คู..... กรูรรรร...ผิดไปแระ... ซิกๆๆ.... งิ๊ดๆๆๆๆๆ   โดย: Tinglish 19 กุมภาพันธ์ 2550 18:39:16 น.

จอมแก่นนนนน........... คุณแค้ททททททททท.... คุงย่า....... เป๊ดดดดดดดด........ ย่าดา......... แง........ ชั้นสวย......... คูณ..นา...มิตรรรรรรรรร หนมโก้ววววววววว. ยู้วววว.......ฮูวววว มางคู้ดดดดดดดดดดดดดดดด   โดย: Tinglish 19 กุมภาพันธ์ 2550 18:43:32 น.

มาแล้วคู ยู้ฮู หายไปนานเลยนะคะ   โดย: แพนด้ามหาภัย 19 กุมภาพันธ์ 2550 19:04:55 น.

วิ่งแจ้นมาเข้าห้องเรียนค่า   โดย: rebel 19 กุมภาพันธ์ 2550 19:40:38 น.

เจอแหล่งความรู้ เข้าแล้ว จาแวะมาบ่อยๆ น้า   โดย: kokophiz 19 กุมภาพันธ์ 2550 20:41:40 น.

แล้วมี eat your head out มั้ยคะครู คนที่บ้านมังคุดชอบพูดว่า "I wanna eat you up!" แล้วก็เข้ามากอดแรงๆ โอ้ๆๆๆ เค้าจะกินนู๋มั้ยคะครูขา นู๋มังคุดกลัว   โดย: mungkood 19 กุมภาพันธ์ 2550 20:48:50 น.

เพิ่งทราบว่าคูทิงเขียนหนังสือด้วยเหรอคะ ไว้กลับบ้านจะไปอุดหนุนค่ะ มีขายที่ไหนอ่ะ   โดย: Rive Gauche 19 กุมภาพันธ์ 2550 21:11:54 น.

ใครว่าเราลืมคุณค่ะ เห็นเปล่าแวะมาเพราะคิดถึงนะจะบอกให้ มีความสุขมากๆๆนะค่ะ ดีใจค่ะที่เห็นคุณอัพบล็อก ทุกคนคิดถึงคุณนะ   โดย: catt.&.cattleya.. (catt.&.cattleya.. ) 19 กุมภาพันธ์ 2550 21:37:18 น.

มาแล้ว เช่นกันคร้าบ เอ๋ ไม่เคยทราบ Idiom นี้มาก่อน Eat Your Heart out เครือข่ายมือถืออันนี้ มั่วดีนะครับ เอามาลง ถ้าคนต่างชาติที่เขาอ่านไทยได้ อ่าน คงขำพิลึก ขอบคุณมากๆ ครับ คูทิง ได้สำนวนเพิ่มอีกอันเลย   โดย: เข็มขัดสั้น 19 กุมภาพันธ์ 2550 23:58:16 น.

สวัสดีตอนเช้าของ เนเธอร์แลนด์ นะจ้า เติมน้ำเกลือแทนความห่วงใย กินพาราแก้ไข้ของความเหงา ทาคารามายเผื่อความคิดถึงจะบันเทา อาการคงไม่ทุเลาเพราะเฝ้า คิดถึง ห่วงใย เธอ ** มีความสุขและสุขภาพแข็งแรงนะจ้า ** กลับมาแย้ววววววววก๊าบบบบคูทิง   โดย: จอมแก่นแสนซน 20 กุมภาพันธ์ 2550 15:30:49 น.

โอ๋ โอ๋ โอ๋ มาเข้าห้องเรียนแล้วนะคร้าบบบบบบ คูอย่าเหงานะครับ ชอบจัง กินให้หัวหลุด - -" enjoy your day   โดย: Holden Caulfield 21 กุมภาพันธ์ 2550 9:40:12 น.

ยังไม่อ่านเรย เด๋วพรุ่งนี้มาอ่านใหม่ หลังไมค์ของพี่ทิมมันก็อยู่ตรงนี้ ดิ click log in and put your psswrd   โดย: angy_11 21 กุมภาพันธ์ 2550 16:43:42 น.

ครูขา วันเสาร์ที่ 3 มีนา ครูว่างมั้ยคะ   โดย: mungkood 21 กุมภาพันธ์ 2550 20:42:26 น.

Eat your heart out....... When you know my lover is Mr.Keanu Reeves !!! HeeHee In this idiom in this ad I try to figure out why they used it. If they want their customer proud to be a member by giving this idiom for another,Should they can use it? P.s. excuse my tinglish I push myself use it   โดย: angy_11 22 กุมภาพันธ์ 2550 11:52:32 น.

เรตติ้งห้องเรียนคูตกไปเยอะเลยอ่ะ enjoy your day   โดย: Holden Caulfield 23 กุมภาพันธ์ 2550 9:56:19 น.

ครูทิงมีการตะโกนเรียกหาเพื่อนฝูงให้มาเข้าบล็อกด้วย หายไปนานอีกแล้วนะครับ แต่ก็รู้สึกดีใจที่กลับมาแล้ว   โดย: คนทับแก้ว 23 กุมภาพันธ์ 2550 17:32:16 น.

แล้ว Eat my heart out ล่ะคะคู มีป่าว แบบว่า นู๋มันขี้อิจฉาอ่ะ ปล. ได้ยินคูจุดธูปเรียก เลยรีบลอยมา   โดย: CC เอ๊ง (เรียนปะกิตทั้งทีต้องมีชื่อฝูหรั่ง) (ชิด-ชิด เข้ามาอีกหน่อย ) 24 กุมภาพันธ์ 2550 17:55:05 น.

แวะมาทักทายครับ สบายดีหรือเปล่าครับ   โดย: Hematite 24 กุมภาพันธ์ 2550 21:10:18 น.

ห้องคูทิงยังอยู่เหรอเนี่ย กร๊ากกก นึกว่าปิดไปแร้ว โต๊ด อันนี้เรื่องจริงนะคะคู นึกว่าคูหายไปไหน โจเป็นคนไม่ชอบเซ้าซี้ไงเข้าใจไหม แต่เห็นคูยังมีแรงอัพอยู่ก็ดีใจแล้วล่ะ <<<แววตาคมซึ้งน่าดู   โดย: โจเซฟิน 24 กุมภาพันธ์ 2550 22:11:34 น.

อ้าวเปิดเทอมแล้วเหรอ I thought it's summer vacation already มาลงทะเบียน enroll ด้วยคนฮะ   โดย: K'mint 24 กุมภาพันธ์ 2550 23:53:46 น.

สวัสดีตอนเช้าของ เนเธอร์แลนด์ นะจ้า ไม่ได้ต้องการให้คิดถึงฉันทุกวัน ไม่ได้ต้องการให้ผูกพันธ์กันนักหนา แต่อยากให้--สักครั้งเธอมีเวลา คิดบ้างว่า ยังมีฉัน ที่อยู่ไกล ** มีความสุขกับวันหยุดพักผ่อนนะจ้า **   โดย: จอมแก่นแสนซน 25 กุมภาพันธ์ 2550 17:20:24 น.

ดีใจที่ครูกลับมาเปิดคลาสอีกค่า แล้วอย่าหายไปนานๆอีกนะคะ รักษาสุขภาพด้วยนะตะ   โดย: haiku 26 กุมภาพันธ์ 2550 8:42:39 น.

กี๊ดดดด คูขา นู๋มาสายขั้นรุนแรง .... ผิดไปแว้วว เด๋วไปเล่นกลก่อน เด๋วมาใหม่ค่ะ   โดย: BBwindy 26 กุมภาพันธ์ 2550 13:46:42 น.

แวะมาทักทาย   โดย: ไม้โทไม้เท้า 26 กุมภาพันธ์ 2550 18:52:05 น.

ได้ยิน tinglish ทีแรก ผมนึกว่า จขบ มีอะไรเกี่ยวข้องกับกระทิง เช่นมีหลานชื่อ น้องกระทิง ไรงี้น่ะ เหอเหอ สุดซอย!   โดย: อะไรดี 27 กุมภาพันธ์ 2550 13:41:07 น.