Bloggang.com : find me pr : Hugh Grant & Haley Bennett - A Way Back Into Love เพลงสากลแปลไทย

Hugh Grant & Haley Bennett - A Way Back Into Love เพลงสากลแปลไทย

"Way Back into Love"
ขับร้องโดย Hugh Grant, Drew Barrymore and Haley Bennett
กุมภาพันธ์ 13, 2007
โดย Atlantic
เขียนบทเพลงโดย Adam Schlesinger

"Way Back into Love" เป็นเพลง Western Country song, เขียนโดย Adam Schlesinger, จากภาพยนตร์เพลงรักในปี 2007 มีอยู่สองเวอร์ชั่น โดย Hugh Grant และ Drew Barrymore ขับร้องในเวอร์ชั่นที่ตัดต่อบางคลิปจากบทในภาพยนตร์ และเวอร์ชั่นหลังขับร้องโดย Hugh Grant และ Haley Bennett.

ขอบคุณข้อมูลจาก Wikipedia, the free encyclopedia

You ask me if I love you
เธอถามฉัน ว่ารักเธอบ้างไหม

I've been living with a shadow overhead,
ชีวิตของฉันอยู่ภายใต้เงามืดดำ

I've been sleeping with a cloud above my bed,
ฉันนอนหลับใหลบนเตียงที่ปกคลุมไปด้วยเมฆดำ

I've been lonely for so long,
ฉันต้องอ้างว้างเดียวดายอยู่เป็นเวลายาวนาน

Trapped in the past,
ถูกตอกย้ำไว้กับอดีต

I just can't seem to move on!
ฉันเพียงดูเหมือนว่าไม่สามารถจะดำเนินชีวิตต่อไปได้อีก

I've been hiding all my hopes and dreams away,
ฉันได้แต่ซ่อนเก็บความหวังและความฝันทั้งหลายของฉันเอาไว้

Just in case I ever need 'em again someday,
เพียงเพื่อว่าวันหนึ่งข้างหน้า ฉันอาจจะต้องการมันอีก

I've been setting aside time,
กาลเวลาค่อย ๆทำให้ฉันปล่อยวางลงได้

To clear a little space in the corners of my mind!
เพื่อให้มีที่ว่างเล็ก ๆในมุมหนึ่งของจิตใจ

[Chorus]

All I wanna do is find a way back into love.
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะทำก็คือ หาหนทางกลับคืนสู่ความรัก

I can't make it through without a way back into love.
ฉันคงทำอะไรไม่ได้อีกเลย หากปราศจากหนทางที่จะกลับคืนไปสู่ห้วงแห่งความรัก

Ooo hooow

I've been watching but the stars refuse to shine,
ฉันได้แต่เฝ้ามองดู แต่หมู่ดาวกลับปฏิเสธที่จะสาดแสงส่องมา

I've been searching but I just don't see the signs,
ฉันได้แต่เฝ้าตามหา แต่ก็ไม่เห็นวี่แววใด

I know that it's out there,
ฉันรู้อยู่ว่ามีมันอยู่ข้างนอกนั่น

There's gotta be something for my soul somewhere!
มันต้องมีบางอย่างสำหรับจิตวิญญานของฉันที่ใดที่หนึ่ง

I've been looking for someone to shed some light,
ฉันเฝ้ามองหาใครสักคนที่จะให้แสงสว่างกับฉันบ้าง

Not somebody just to get me through the night,
ไม่ใช่ใครบางคนที่เพียงช่วยให้ฉันผ่านค่ำคืนไป

I could use some direction,
ฉันอาจสามารถใช้บางหนทาง

And I'm open to your suggestions.
และฉันก็เปิดใจให้กับคำชี้แนะของเธอ

[Chorus]

All I wanna do is find a way back into love.
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะทำ ก็เพื่อหาทางกลับไปสู่ความรัก

I can't make it through without a way back into love.
ฉันคงทำอะไรไม่ได้อีกเลย หากปราศจากหนทางที่จะกลับคืนไปสู่ห้วงแห่งความรัก

And if I open my heart again,
และหากหัวใจของฉันเปิดรับขึ้นอีก

I guess I'm hoping you'll be there for me in the end!
ฉันคาดหวังว่าสุดท้ายเธอจะอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

Ooo hooow Ooo hooow

There are moments when I don't know if it's real
มีบางช่วงเวลา ที่ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความจริงหรือไม่

Or if anybody feels the way I feel
หรือว่าจะมีใครบ้างที่รู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึกอยู่

I need inspiration
ฉันต้องการแรงบันดาลใจ

Not just another negotiation
ไม่ใช่เพียงคำเจรจาต่อรองอื่นใดอีก

[Chorus]

All I wanna do is find a way back into love,
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะทำก็คือ หาหนทางกลับคืนสู่ความรัก

I can't make it through without a way back into love,
ฉันคงทำอะไรไม่ได้อีกเลย หากปราศจากหนทางที่จะกลับคืนไปสู่ห้วงแห่งความรัก

And if I open my heart to you,
และถ้าหากฉันเปิดใจรับให้กับเธอ

I'm hoping you'll show me what to do,
ฉันได้แต่หวังว่าเธอจะแสดงให้ฉันรู้ว่าควรจะทำอะไรต่อไป

And if you help me to start again,
และหากเธอช่วยให้ฉันได้เริ่มต้นอีก

You know that I'll be there for you in the end!
เธอก็รู้อยู่ ว่าสุดท้ายแล้วฉันก็จะยังคงอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ

.......Ooo hooow Ooo hooow .......

Create Date : 16 สิงหาคม 2558

Last Update : 6 ตุลาคม 2559 3:09:54 น.

17 comments

Counter : 689 Pageviews.

ชอบฮิลแกร้นท์ค่ะ
เพลงน่ารักนะคะพี่

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 16 ตุลาคม 2558 เวลา:13:30:35 น.

สวัสดีค่ะ
คุณน้องสบายดีนะคะ
แวะมาฟังเพลงค่ะ

โหวด Music Blog

โดย: newyorknurse

วันที่: 18 ตุลาคม 2558 เวลา:1:45:47 น.

พี่ ไพโรจน์หายไปนานเลยค่ะ คนงานเยอะก็งี้แหละ สุ้ตุ๊กไม่ได้ ตกงาน
+

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 18 ตุลาคม 2558 เวลา:14:15:34 น.

สวัดดีค่ะ แวะมาทักทายคะ
สบายดีนะค่ะะะ

โดย: Megeroo

วันที่: 20 ตุลาคม 2558 เวลา:12:05:34 น.

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 25 ตุลาคม 2558 เวลา:15:59:18 น.

แวะมาฟังเพลงค่ะ ไม่ได้แวะมาซะนานเลย
คุณไพโรจน์สบายดีนะคะ โหวตให้ค่า

โดย: haiku

วันที่: 25 ตุลาคม 2558 เวลา:23:26:24 น.

สวัสดีค่า

ดีใจมากที่คุณไพโรจน์แวะไปหา เห็นหายไปนานก็เดาว่าคงงานยุ่งหัวฟูอยู่

เป็นปลื้มมากที่ชอบไฮกุของเรา นาน ๆ จะอัพสักหนนึง
ไว้อัพไฮกุบล็อกใหม่เมื่อไหร่จะแวะมาชวนไปอ่านอีกนะคะ

โดย: haiku

วันที่: 2 พฤศจิกายน 2558 เวลา:23:04:07 น.

เห็นตามทางแว้บๆเลยวิ่งตามมาค่ะ
ไม่ได้เห็นกันนานมากเลยนะคะ
หวังว่าคงสบายดี

มาฟังเพลงเพราะ ลีลาคารมคำแปลที่คุ้นเคย
ส่งกำลังใจให้ด้วยค่ะ
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Opey Art Blog ดู Blog
เศษเสี้ยว Photo Blog ดู Blog
newyorknurse Klaibann Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog

อย่าหายไปนานๆบ่อยๆนะคะ บล็อกเงียบเหงา
ลงทุกวันแล้ว

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า

) วันที่: 4 พฤศจิกายน 2558 เวลา:9:33:25 น.

แวะมาเยี่ยม แวะมาฟังเพลง แวะมาส่งกำลังใจค่ะ

คุณไพโรจน์สบายดีนะคะ

find me pr Music Blog ดู Blog

โดย: ร่มไม้เย็น

วันที่: 8 พฤศจิกายน 2558 เวลา:10:44:44 น.

น้ำท่วมถนนลดระยังคะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 10 พฤศจิกายน 2558 เวลา:14:20:05 น.

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Maeboon Klaibann Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog

อุ้มแวะมาฟังเพลงค่ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 24 พฤศจิกายน 2558 เวลา:7:46:43 น.

วันนี้ไปลอยกระทงที่ไหนคร้าาาา อิอิ

โดย: Megeroo

วันที่: 25 พฤศจิกายน 2558 เวลา:17:24:16 น.

สุขสันต์วันพ่อค่ะคุณไพโรจน์

โดย: haiku

วันที่: 5 ธันวาคม 2558 เวลา:22:55:10 น.

สุขสันต์วันคริสต์มาสค่า

โดย: haiku

วันที่: 25 ธันวาคม 2558 เวลา:22:22:39 น.

ปีใหม่นี้ขออาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัย
และขอบารมีองค์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ช่วยดลบันดาลให้คุณไพโรจน์และครอบครัวมีความสุขมาก ๆ ไม่เจ็บไม่จน
คิดอะไรก็ให้ได้อย่างที่หวังและโชคดีตลอดทั้งปี สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ

โดย: haiku

วันที่: 1 มกราคม 2559 เวลา:10:31:51 น.

สวัสดีปีใหม่ 2559 ขอสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในสากลโลกได้โปรดอำนวยพรให้ท่านและครอบครัว ได้โชดดีปีใหม่ มีความสุขสำเร็จ และสมหวัง ตลอดปีใหม่และตลอดไป ขอให้บุญรักษา เทวดาคุ้มครอง พระรัตนตรัยปกป้อง จงมีแต่สิ่งดีๆเข้ามาในชีวิต สุขภาพร่างกายแข็งแรง โรคภัยจงได้อย่าแผ้วพานท่านและครอบครัว ให้มีความร่มเย็น และมีความสุข ให้ร่ำรวยเงินทองและทรัพย์สินให้สูงส่งด้วยบารมี "พรใดประเสริฐ ขอจงบังเกิดแก่ท่านและครอบครัว" ตลอดปีใหม่ 2559 และตลอดไป

โดย: newyorknurse

วันที่: 1 มกราคม 2559 เวลา:11:11:25 น.

สวัสดีปีใหม่ค่ะพี่ไพโรจน์
ขอให้มีความสุขมากๆ
สุขภาพแข็งแรง
คิดหวังสิ่งใดขอให้สมปรารถนาทุกประการ

โดย: pantawan

วันที่: 2 มกราคม 2559 เวลา:0:29:47 น.