Bloggang.com : find me pr : Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song เธอกำลังฆ่าฉันให้ตายทีละน้อย .. ด้วยบทเพลง

Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song เธอกำลังฆ่าฉันให้ตายทีละน้อย .. ด้วยบทเพลง

คนใจร้าย ยากแท้ จะรับรู้

ใคร่ควรดู คู่ควร จะกล่าวถึง

ความเจ็บช้ำ น้ำใจ ใครคำนึง

มันตราตรึง ลึกซึ้ง กว่าสิ่งใด

บรรเลงเพลง สร้างสรร ให้ความสุข

กลับแซมทุกข์ ให้คน จิตหวั่นไหว

้ทั้งทำร้าย ล้ำลึก ในจิตใจ

คนอะไร ซ่อนดาบ ในคาบเพลง

Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song

Strumming my pain with his fingers
ตอกย้ำความเจ็บปวดของฉัน ด้วยปลายนิ้วที่พร่างพรมบรรเลงเพลงของเขา

Singing my life with his words
ที่กำลังขับร้องเกี่ยวกับชีวิตฉันจากบทเพลงของเขา

Killing me softly with his song
ค่อย ๆฆ่าฉันทีละน้อยด้วยเพลงของเขา

Killing me softly with his song
ฆ่าฉันทีละน้อยด้วยบทเพลงของเขา

Telling my whole life with his words
บอกเล่าทั้งชีวิตของฉันด้วยเพลงของเขา

Killing me softly with his song
ค่อย ๆฆ่าฉันอย่างช้า ๆด้วยเพลงของเขา

I heard he sang a good song
ฉันได้ยินมาว่าเขาร้องเพลงได้ดี

I heard he had a style
ฉันยังได้ยินว่าเขามีรูปแบบเฉพาะตัว

And so I came to see him
แล้วฉันก็ได้มาเพื่อจะดูเขา

To listen for a while
เพื่อจะลองฟังดูสักหน่อย

And there he was this young boy
และนั่น เด็กหนุ่มคนนี้คือเขาละ

A stranger to my eyes
เป็นคนแปลกในสายตาของฉัน

Strumming my pain with his fingers
ที่กำลังตอกย้ำความเจ็บปวดของฉันด้วยปลายนิ้วที่พร่างพรมบรรเลงเพลงของเขา

Singing my life with his words
ที่กำลังขับร้องเกี่ยวกับชีวิตฉันจากบทเพลงของเขา

Killing me softly with his song
ค่อย ๆฆ่าฉันทีละน้อยด้วยเพลงของเขา

Killing me softly with his song
ฆ่าฉันทีละน้อยด้วยบทเพลงของเขา

Telling my whole life with his words
บอกเล่าทั้งชีวิตของฉันด้วยเพลงของเขา

Killing me softly with his song
ค่อย ๆฆ่าฉันอย่างช้า ๆด้วยเพลงของเขา

I felt all flushed with fever
ฉันรู้สึกอยากจะหลบไปให้พ้นด้วยความประหม่า

Embarrassed by the crowd
อับอายขายหน้ากับฝูงชนรอบข้าง

I felt he found my letters
ฉันรู้สึกได้ว่าเขาคงพบจดหมายของฉัน

And read each one out loud
และบรรจงอ่านมันด้วยเสียงอันดัง

I prayed that he would finish
ฉันพร่ำภาวนาให้เขาจบลงเท่านั้น

But he just kept right on
แต่เขาก็ยังคงอ่านมันต่อไปอีก

Strumming my pain with his fingers
ที่กำลังตอกย้ำความเจ็บปวดของฉันด้วยปลายนิ้วที่พร่างพรมบรรเลงเพลงของเขา

Singing my life with his words
ที่กำลังขับร้องเกี่ยวกับชีวิตฉันจากบทเพลงของเขา

Killing me softly with his song
ค่อย ๆฆ่าฉันทีละน้อยด้วยเพลงของเขา

Killing me softly with his song
ฆ่าฉันทีละน้อยด้วยบทเพลงของเขา

Telling my whole life with his words
บอกเล่าทั้งชีวิตของฉันด้วยเพลงของเขา

Killing me softly with his song
ค่อย ๆฆ่าฉันอย่างช้า ๆด้วยเพลงของเขา

He sang as if he knew me
เขาร้องเพลงเหมือนกับว่าเขาเคยรู้จักกับฉัน

In all my dark despair
ท่ามกลางความผิดหวังที่มืดมนของฉัน

And then he looked right through me
แล้วเขาก็จ้องมองตรงมาที่ฉัน

As if I wasn't there
เหมือนกับว่าไม่มีฉันอยู่ในที่นั้น

And he just kept on singing
และเขาก็ยังคงร้องเพลงต่อไป

Singing clear and strong
ขับร้องด้วยเสียงที่ดังและชัดเจน

Strumming my pain with his fingers
ที่กำลังตอกย้ำความเจ็บปวดของฉันด้วยปลายนิ้วที่พร่างพรมบรรเลงเพลงของเขา

Singing my life with his words
ที่กำลังขับร้องเกี่ยวกับชีวิตฉันจากบทเพลงของเขา

Killing me softly with his song
ค่อย ๆฆ่าฉันทีละน้อยด้วยเพลงของเขา

Killing me softly with his song
ฆ่าฉันทีละน้อยด้วยบทเพลงของเขา

Telling my whole life with his words
บอกเล่าทั้งชีวิตของฉันด้วยเพลงของเขา

Killing me softly with his song
ค่อย ๆฆ่าฉันอย่างช้า ๆด้วยเพลงของเขา

Oh ........ La ............

Strumming my pain with his fingers
ตอกย้ำความเจ็บปวดของฉัน ด้วยปลายนิ้วที่พร่างพรมบรรเลงเพลงของเขา

Singing my life with his words
ที่กำลังขับร้องเกี่ยวกับชีวิตฉันจากบทเพลงของเขา

Killing me softly with his song
ค่อย ๆฆ่าฉันทีละน้อยด้วยเพลงของเขา

Killing me softly with his song
ฆ่าฉันทีละน้อยด้วยบทเพลงของเขา

Telling my whole life with his words
บอกเล่าทั้งชีวิตของฉันด้วยเพลงของเขา

Killing me
กำลังฆ่าฉัน

He was strumming my pain
เขาได้ตอกย้ำความเจ็บปวดของฉัน

Yeah, he was singing my life
ใช่สิ เขาร้องเพลงเกี่ยวกับชีวิตฉัน

Killing me softly with his song
เพลงของเขาฆ่าฉันที่ละน้อย ทีละน้อย

Killing me softly with his song
เพลงของเขาฆ่าฉันให้ตายอย่างช้า ๆ

Telling my whole life with his words
ด้วยการบอกเล่าทั้งชีวิตของฉันในบทเพลงของเขา

Killing me softly
ที่ฆ่าฉันที่ละน้อย

With his song
ด้วยเพลงของเขา .....

Create Date : 23 กรกฎาคม 2557

Last Update : 28 กรกฎาคม 2557 9:13:21 น.

19 comments

Counter : 6265 Pageviews.

สวัสดีค่ะมิลแวะมาฟังเพลงค่ะ เพลงอะไรเพราะพริ้งฆ่าใจคน

โดย: มิลเม

วันที่: 23 กรกฎาคม 2557 เวลา:18:51:22 น.

เพลงนี้ Don Mclean เล่าว่า Lori Lieberman
ไปนั่งฟัง Don ร้องเพลง Empty Chairs
ในคลิว่าในผับแห่งหนึ่ง
แล้วเกิดแรงบันดาลใจ
ไปแต่งเพลง Killing Me Softly With His Song
... ฟังไม่ค่อยถนัดนัก พี่ลองฟังดูค่ะ

วันนี้โหวตเพลงเต็ม ค่ะ
ว่าง ๆ ไปอ่าน อเมริกันพายที่น้องตุ๊กถอดความหน่อยยะคะ ใช้เวลาไปเดือนเต็มค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 23 กรกฎาคม 2557 เวลา:22:10:41 น.

โหยพิมพ์ผิดเพียบ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 23 กรกฎาคม 2557 เวลา:22:11:35 น.

สวัสดึค่ะพี่ไพโรจน์
แวะมาฟังเพลงและโหวตค่ะ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

ทองกาญจนาTravel Blogดู Blog
สมาชิกหมายเลข 750163Food Blogดู Blog
กาปอมซ่าEducation Blogดู Blog
find me prMusic Blogดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: pantawan

วันที่: 23 กรกฎาคม 2557 เวลา:22:37:54 น.

อ่านบทแปลเพลินเลยครับ เจอที่ top blog เลย
วิ่งตามมา พักนี้สังขารไม่สู้สำราญ เลยทำแต่อะไรง่ายๆ
ไปวันๆ แงแง

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
find me pr Music Blog ดู Blog

รักษาสุขภาพด้วยครับ

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 24 กรกฎาคม 2557 เวลา:9:04:57 น.

find me pr Music Blog ดู Blog

วันนี้มาที่นี่ที่แรกเลยค่ะ มาตามลูกยอ

เพิ่งลงบล็อกใหม่เสร็จค่ะ
เดี๋ยวค่ำ ๆ จะไปตรวจตา periodic check ค่ะ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 24 กรกฎาคม 2557 เวลา:16:10:53 น.

หมอบอกว่าปกติค่ะ ไม่ชมว่าสวยซักคำน้อออ

โดย: tuk-tuk@korat

วันที่: 25 กรกฎาคม 2557 เวลา:20:55:19 น.

สวัสดีค่ะคุณน้อง

ขอบคุณที่แวะไปที่บล็อกนะคะ
ขอบคุณสำหรับคอมเมนต์ด้วยค่ะ

newyorknurse

newyorknurse

โดย: newyorknurse

วันที่: 26 กรกฎาคม 2557 เวลา:4:08:04 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์ ได้ยินเสียงเพลงเสียงหวานมาก
บาดหัวใจให้รู้สึก สะเทือนไปด้วยเลยนะค่ะ
แพมมาส่งกำลังใจคับ ฝันดีคร้า

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
find me pr Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: mastana

วันที่: 26 กรกฎาคม 2557 เวลา:21:49:21 น.

สวัสดีครับคุณพี่

เพลงนี้ อ.เต๊ะ ขอบอกว่า
เกิดไม่ทันนะคร้าบ อิอิ

ถ้าบอกแบบนี้ ต้องโดนคุณพี่เขกกระโหลก แหงๆเลยนะครับ555

จริงๆ เพลงนี้นี่ อ.เต๊ะ ได้ยินแล้วก็ชอบมาตั้งแต่เด้กๆแล้วละครับ พอโตมา ก็ห่างหายไปนาน ไม่ได้ฟังอีกเลย
พอคุณพี่เอามาลงบลอกนี่ ภาพอดีตเด่นชัด ขึ้นมาทันทีเลยละครับ 555

จัดโหวตให้แบบไม่ต้องคิดมากเลยนะครับ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ญามี่ Literature Blog ดู Blog
ชีริว Cartoon Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog

โดย: multiple

วันที่: 27 กรกฎาคม 2557 เวลา:19:45:00 น.

เป็นหนึ่งเพลงโปรดเช่นกันค่ะ ให้ความหมายทั้งเป็นบทกลอน
และร้อยแก้ว สุดยอดคร้า....

พร้อมขอขอบคุณมากๆด้วยนะคร้า
ทั้งกำลังใจและคำชม ถูกจายเจรงๆคร้า

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ที่เห็นและเป็นมา Art Blog ดู Blog
Close To Heaven Food Blog ดู Blog
Ujiba Sports Blog ดู Blog
find me pr Music Blog

โดย: tui/Laksi

วันที่: 27 กรกฎาคม 2557 เวลา:20:50:30 น.

ชอบบทแปลเป็นพิเศษค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ญามี่ Literature Blog ดู Blog
pantawan Health Blog ดู Blog
เวียงแว่นฟ้า Book Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: ร่มไม้เย็น

วันที่: 27 กรกฎาคม 2557 เวลา:21:45:49 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์ ขอบคุณมากนะคะที่ไปชมอากาศดีๆด้วยกัน

ตามมาบ้านนี้เพลงเพราะจังค่ะ ถอดบทเพลงออกมาเป็นบทกลอนได้ไพเราะมากๆๆๆยอดเยี่ยมไปเลยค่ะ

ติดโหวตไว้ก่อนนะคะเดี๋ยวจะมาใหม่ค่ะ

มีความสุขยามเย็นนะคะ

โดย: กิ่งฟ้า

วันที่: 28 กรกฎาคม 2557 เวลา:18:47:19 น.

ได้เวลานอนแล้ว เลยตระเวนใช้สิทธิ์โหวตก่อน เดี๋ยวแวะมาฟังเพลงเต็ม ๆ อีกทีค่ะ

หลับฝันดีค่า

โดย: haiku

วันที่: 28 กรกฎาคม 2557 เวลา:23:09:19 น.

สวัสดีครับ คุณพีอาร์
ขอบคุณสำหรับโหวตที่ตั้งอกตั้งใจไปมอบให้จนได้
พักนี้อารมณ์เพลงผมเดี้ยงเกลี้ยงสนิท แค่จะเอางาน
เก่ามาปัดฝุ่นให้ดีขึ้นยังไม่เอาถ่านเลย แก๊สก็แพงเอาๆ

สีแสงหัวบล็อกเจ็บมากเลยครับ

สุขสันต์วันอังคารครับ รักษาสุขภาพด้วย

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า

) วันที่: 29 กรกฎาคม 2557 เวลา:8:41:12 น.

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์

มาฟังเพลงเพราะและอ่านคำแปลซึ้งๆพร้อมทั้งโหวตค่ะ

find me pr Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: พรไม้หอม

วันที่: 29 กรกฎาคม 2557 เวลา:10:46:25 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์

เพลงนี้ได้ฟังหลายเวอร์ชั่นค่ะ เป็นหนึ่งในเพลงโปรดเลยค่ะ

ฆ่าฉันทีละน้อย ด้วยบทเพลงของเค้า หืม...นะคะ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ปรัซซี่ Food Blog ดู Blog
moresaw Dharma Blog ดู Blog
schnuggy Klaibann Blog ดู Blog
lovereason Book Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ

วันที่: 29 กรกฎาคม 2557 เวลา:15:17:03 น.

Thank you for your own efforts on this web page. Betty takes pleasure in working on research and it's really easy to understand why. We all hear all concerning the powerful tactic you offer simple tricks via your website and boost participation from people about this area of interest while our own simple princess has always been studying a lot of things. Take advantage of the remaining portion of the year. You are conducting a terrific job.
Ray Ban Wayfarer //www.artworkboutique.com/

โดย: Ray Ban Wayfarer IP: 94.23.252.21 วันที่: 3 สิงหาคม 2557 เวลา:18:51:25 น.

I truly appreciate this post. I??ve been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You've made my day! Thank you again
Louis Vuitton Outlet handbags //www.txvision.com/

โดย: Louis Vuitton Outlet handbags IP: 94.23.252.21 วันที่: 4 สิงหาคม 2557 เวลา:6:41:04 น.