อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด ยึดมั่นปฏิบัติตามพระราชดำริในหลวงรัชกาลที่ ๙ คือ " รักสามัคคี และยึดมั่นในหลักเศรษฐกิจพอเพียง "

Christina Aguilera - "Hurt" กว่าจะรู้ว่ารักก็สายเกิน






กว่าจะรู้ ว่ารัก มันก็สาย

เธอคงคลาย เกลียวใจ ที่มัดฉัน

มัวละเลย หลงตัว รู้ไม่ทัน

ว่าใจฉัน เป็นของเธอ ตลอดมา



คงไม่มี สิ่งใด ที่ทำได้

เพื่อจะให้ หวนมา มองหน้าฉัน

เคยทำร้าย ตำหนิ เธอทุกวัน

กลายเป็นฉัน ทำร้าย ใจตัวเอง





บทประพันธ์ุเพลงโดย

AGUILERA, CHRISTINA / PERRY, LINDA / RONSON, MARK










Seems like it was yesterday when I saw your face
เหมือนกับว่ามันเป็นวันวานที่ฉันได้เห็นใบหน้าของเธอ

You told me how proud you were, but I walked away
เธอบอกฉันถึงความภูมิใจที่เธอมี .. แต่ฉันก็ยังเดินจากไป

If only I knew what I know today, ooh, ooh!
เพียงหากว่าฉันได้รับรู้ถึงสิ่งที่ฉันรู้แล้วในวันนี้ .. โอ้ .. โอ ....



I would hold you in my arms, I would take the pain away
ฉันจะกอดเธอไว้ในอ้อมแขนของฉัน .... ฉันจะลบล้างความเจ็บปวดออกไป

Thank you for all you've done, forgive all your mistakes
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอได้ทำลงไป .. อภัยให้กับความผิดพลาดทุกสิ่งของเธอ

There's nothing I wouldn't do to hear your voice again
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำลงไป .. เพื่อให้ได้ยินเสียงของเธออีก

Sometimes I wanna call you but I know you won't be there
บางครั้ง ฉันอยากจะเรียกหาเธอ .. แต่ฉันรู้ว่าเธอคงไม่อยู่ที่นั่นหรอก



Oh, I'm sorry for blaming you
โอ .. ฉันเสียใจนะที่ไปตำหนิเธอ

For everything I just couldn't do
สำหรับทุก ๆอย่างที่ฉันแค่ทำมันไม่ได้

And I've hurt myself by hurting you
และฉันกลับทำร้ายตัวเอง ด้วยการทำร้ายเธอลงไป



Some days I feel broke inside but I won't admit
บางวันฉันก็ไม่ยอมรับนะ ว่ารู้สึกปวดร้าวลึก ๆ

Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss
บางครั้งฉันก็อยากจะหลบซ่อนตัวตน เพราะเธอนั่นละที่ฉันคิดถึง

And it's so hard to say goodbye when it comes to this, ooh
และมันยากเย็นเสียเหลือเกินที่จะกล่าวคำร่ำลา เมื่อมันมาถึงจุดนี้ ....



Would you tell me I was wrong? Would you help me understand?
เธอจะบอกฉันได้ไหมว่าฉันเป็นคนผิด ? เธอจะช่วยให้ฉันเข้าใจได้บ้างไหมนะ ?

Are you looking down upon me? Are you proud of who I am?
เธอกำลังมองลงมาที่ฉันหรือเปล่าล่ะ ? เธอจะยังภูมิใจ .. อย่างที่ฉันเป็นอยู่อีกไหมนะ ?

There's nothing I wouldn't do to have just one more chance
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ยอมทำลงไป เพื่อเพียงให้ได้มีโอกาสอีกสักครั้ง

To look into your eyes and see you looking back
เพื่อมองลงไปในดวงตาทั้งคู่ของเธอ และได้เห็นเธอมองกลับมา



Oh, I'm sorry for blaming you
โอ .. ฉันเสียใจนะที่ไปต่อว่าเธอ

For everything I just couldn't do
กับทุก ๆสิ่งที่ฉันเพียงไม่สามารถจะทำลงไปได้

And I've hurt myself, oh
และฉันได้ทำให้ตัวเองต้องเจ็บปวด



If I had just one more day
เพียงถ้าฉันได้มีเวลาอีกสักวัน

I would tell you how much that I've missed you
ฉันจะบอกเธอถึงความคิดถึงมากมายที่ฉันมีให้เธอ

Since you've been away
ตั้งแต่เธอได้จากฉันไป ....



Oh, it's dangerous
มันช่างอันตรายเหลือเกิน

It's so out of line
มันคงเกินเลยไปแล้ว

To try and turn back time
ที่จะพยายามย้อนเวลากลับมา



I'm sorry for blaming you
ฉันเสียใจที่ได้ตำหนิเธอ

For everything I just couldn't do
สำหรับทุกอย่างที่ฉันไม่สามารถทำได้

And I've hurt myself
และฉันได้ทำให้ตัวเองต้องเจ็บปวด

By hurting you
ด้วยการทำร้ายเธอลงไป .....







 

Create Date : 15 มิถุนายน 2557
21 comments
Last Update : 15 มิถุนายน 2557 13:35:54 น.
Counter : 4639 Pageviews.

 


สวัสดีครับคุณพี่

Christina Aguilera นี่ อ.เต๊ะ เคยดุมิวสิควีดีโอ
แล้วชอบเลยครับทั้งสวยเซะซี่ แล้วยังร้องเพลงเพราะอีกต่างหาก ไม่มีอะไรจะตำหนิเลยละครับ แหะๆ

ส่วนเรื่องมะละกอ ที่รดด้วยปุ๋ยน้ำปัสสาวะนี่ เดี๋ยวนี้นิยมกันมากเลยละครับ แต่เค้าบอกว่าต้องเอาไปหมักก่อน
แต่ อ.เต๊ะ คนใจร้อนขี้เกียจหมัก เลยเล่นสดๆซะส่วนใหญ่ละครับ555


บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
Rinsa Yoyolive Food Blog ดู Blog
Close To Heaven Diarist ดู Blog
schnuggy Travel Blog ดู Blog
ญามี่ Literature Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog

 

โดย: multiple 15 มิถุนายน 2557 19:34:20 น.  

 

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
กะว่าก๋า Diarist ดู Blog
สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog
ที่เห็นและเป็นมา Art Blog ดู Blog
find me pr Music Blog

แวะมาส่งกำลังใจให้คนเก่งขยันแปลอังกฤษจากเพลง
ขอยืมมาให้ จขบ.ด้วยค่ะ ในฐานะเพื่อนบล๊อกนะค๊า

If I had just one more day
I would tell you how much that... I've missed you!

 

โดย: tui/Laksi 15 มิถุนายน 2557 22:52:37 น.  

 


แวะมาฟ้งเพลงค่ะ
เมื่อวานไปปิดทองทำบุญฝังลูกนิมิตวัดที่บอสตัน นำบุญมาฝากด้วยนะคะ

find me pr Music Blog ดู Blog


newyorknurse

 

โดย: newyorknurse 16 มิถุนายน 2557 2:30:20 น.  

 

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์

ความหมาย...ประโยคต่อประโยค เจ็บปวด ร้าวราน ไปตามๆ กันเลยค่ะ


บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้
 
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
schnuggy Travel Blog ดู Blog
ที่เห็นและเป็นมา Art Blog ดู Blog
mariabamboo Parenting Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น


เพราะวิวัฒนาการของกล้องสมัยนี้หรอกค่ะ หนูเลยถ่ายรูปสนุกมากขึ้น เมื่อสมัยสาวๆ เคยอยากเล่นกล้องค่ะ พอคิดไปคิดมา แหม ช่างไม่เหมาะกับเราเอาซะเลย ค่าใช้จ่ายสูงพอควร ไหนจะฟิล์ม ไหนจะค่าอัดภาพ เช็คดูก่อนก็ไม่ได้ กล้องดิจิตอลทำให้ ชีวิตง่ายขึ้นเยอะเลยค่ะ

 

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ 16 มิถุนายน 2557 7:14:58 น.  

 

find me pr Music Blog ดู Blog

สงสารตัวเองจังเลย

 

โดย: tuk-tuk@korat 16 มิถุนายน 2557 16:06:36 น.  

 

ตามมาขอบคุณโหวตครับ
พักนี้ผมไม่มีอารมณืจะแปลเพลง
เลยหนีไปเล่นอนุรักษ์เพลงไทย
คงต้องอีกพักใหญ่ๆ กว่าจะหายดี
แล้วมาตั้งสมาธิทำอะไรพวกนี้ได้อีก

ไม่ค่อยคุ้นกับเพลงนี้ แต่สาเหตุที่
ทำร้ายคนที่เรารักแล้วกลายเป็น
ทำร้ายตัวเองเนี่ย กลายเป็น theme
ของเพลง คำประพันธ์ และวรรณกรรม
อีกหลายชิ้นเลยนะครับ อ่านคำแปล
เพลงนี้ก็ไปได้เรื่อยๆดี

อยากโหวตให้แต่จนกรอบเสียแล้ว
ไว้มาใหม่นะครับ ชอบที่เรียกว่า
คนหัวใจเดียวกันมากเลย ขอบคุณครับ

 

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า ) 16 มิถุนายน 2557 18:41:38 น.  

 

ตามมาฟังเพลงเพราะๆค่ะ เพลงของคริสติน่าเพราะหลายเพลงนะคะ

คุ๊กกี้มีหลายชนิดค่ะ บางชนิดกรอบนอกนุ่มใน
บางชนิดกรอบร่วน ขึ้นอยู่กับสูตรค่ะ
ขอบคุณที่แวะไปนะคะ

 

โดย: mambymam 16 มิถุนายน 2557 20:00:41 น.  

 

สวัสดีค่ะคุณไพโรจน์แวะมาฟังเพลงเพราะๆและบทถอดความเพราะๆค่ะ เพลงของคริสติน่าชอบๆหลายเพลงเลยค่ะ

โหวตและไลท์ให้นะคะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ดาวริมทะเล Travel Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

หลับฝันดีราตรีสวัสดิ์ค่ะ

 

โดย: กิ่งฟ้า 17 มิถุนายน 2557 0:40:22 น.  

 

สวัสดีวันสีชมพูค่ะคุณไพโรจน์ มาช้ามาเร็วไม่เป็นไรหรอกค่ะ เพราะว่าบางทีกิ่งก็ไม่ว่างเข้าบล็อกเหมือนกันค่ะ อิอิ ขอเพียงอย่าลืมกันก็พอมาทักทายกันบ้างก็พอค่ะ

ขอให้มีความสุขวันทำงานนะคะ


 

โดย: กิ่งฟ้า 17 มิถุนายน 2557 11:25:06 น.  

 

กลับมาเติมเต็มคอมเม้นท์เมื่อวานครับ

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เวียงแว่นฟ้า Book Blog ดู Blog
เศษเสี้ยว Literature Blog ดู Blog
newyorknurse Klaibann Blog ดู Blog
**mp5** Dharma Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog

กว่าจะรู้ตัวว่ารักก็สายเสียแล้วเนี่ย
มันเจ็บจริงๆนะ คุณพีอาร์ ไม่เจอมากะตัวเอง
ไม่รู้ซึ้งร้อก อิอิ

 

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า ) 17 มิถุนายน 2557 22:13:43 น.  

 


มาฟังเพลงเพราะพร้อมโหวตจ้า

find me pr Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

 

โดย: พรไม้หอม 18 มิถุนายน 2557 18:11:31 น.  

 

แวะมาฟังเพลงค่ะ

เสียงมีพลังดีจัง

โหวตเลยค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
tifun Travel Blog ดู Blog
เกศสุริยง Education Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

 

โดย: ร่มไม้เย็น 21 มิถุนายน 2557 15:56:05 น.  

 




แวะมาฟังเพลงอีกรอบและขอบคุณโหวตให้บล็อกพี่ด้วยค่ะคุณน้องอารมณ์ดี

ใจดีวันหยุดพักผ่อนและมีความสุขมากๆค่ะ

 

โดย: พรไม้หอม 21 มิถุนายน 2557 18:51:17 น.  

 

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์

ยังขยันแปลเพลงความหมายดีๆเช่นเคยนะคะพี่.. ป้าโซกดฟังเพลงที่บล็อกพี่ไม่ได้อ้ะ เดี๋ยวต้องไปฟังจากยูทูปข้างนอก ดูจากเนื้อร้องและนักร้องแล้วไม่คุ้นเลยค่ะพี่ น้กร้องพอจะคุ้นบ้างแต่เพลงของเธอจะรู้จักน้อยเพลงมาก อิอิ.. เชยมะ??

สบายดีนะคะพี่? รักษาสุขภาพด้วยค่าาา..

 

โดย: ป้าโซ 23 มิถุนายน 2557 16:17:06 น.  

 


อุ้มแวะมานั่งอ่านและฟังเพลงค่ะพี่โรจน์

 

โดย: อุ้มสี 24 มิถุนายน 2557 21:08:32 น.  

 

สวัสดียามค่ำคืนครับ

โหวต ส่งกำลังใจไปให้คุณไพโรจน์ด้วยครับ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
find me pr Music Blog ดู Blog

 

โดย: **mp5** 25 มิถุนายน 2557 22:38:16 น.  

 

แวะมาฟังเพลงเพราะ ๆ ก่อนนอนค่า เพิ่งจะได้ยินเป็นครั้งแรก เพราะจังค่ะ


โหวตให้จ้า

 

โดย: haiku 25 มิถุนายน 2557 23:39:26 น.  

 

แวะมาเยี่ยมครับ อาการยังไม่กระเตื้องเท่าไร
แต่ก็คิดถึงเพื่อนๆ

 

โดย: nulaw.m (คนบ้า(น)ป่า ) 30 มิถุนายน 2557 20:33:25 น.  

 

เพลงโปรดเลยค่ะ โปรดขาดใจเลยเพลงนี้
ขอบคุณสำหรับบทแปลเพลงที่ช่วยให้เข้าใจเนื้อหาของเพลงได้ดีขึ้นด้วย
น้ำเสียงและท่วงทำนองเพลงนี้ฟังอย่างเดียวก็ซึ้งอยู่แล้วนะคะ
ยิ่งได้รู้ความหมายของเพลงยิ่งฟังได้ซึ้งและไพเราะมากขึ้นค่ะ

ขอบคุณมากค่ะที่แวะไปทักทายเสมอ
และขออภัยที่หายไปนานไม่ได้แวะมาทักทายเลยค่ะ
ยุ่งๆกับการยัายบ้านแถมมีอุปสรรคเรื่องไฟฟ้าและอินเตอร์เน็ตด้วย
แย่เอาการอยู่ ถึงวันนี้ก็ยังไม่ค่อยเคลียร์เท่าไหร่เลยค่ะ

คุณพ่อและคุณแม่ของคุณไพโรจน์เป็นไงบ้างคะ
หวังว่าทั้งสองท่านและคุณไพโรจน์เองคงจะสบายดี
ระลึกถึงเสมอค่ะ



ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
**mp5** Dharma Blog ดู Blog
สาวไกด์ใจซื่อ Food Blog ดู Blog
pantawan Health Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog

 

โดย: ฝากเธอ2 30 มิถุนายน 2557 23:25:01 น.  

 


แวะมาฟ้งเพลงค่ะ
สบายดีนะคะ คุณน้อง
newyorknurse

 

โดย: newyorknurse 3 กรกฎาคม 2557 0:48:19 น.  

 

สวัสดีตอนเช้าค่ะท่านพี่ผู้มีหัวใจโรยรา...
แถมไปโรยราแถวๆบ้านเราอีก ฮ่าๆๆ
เอาหัวใจโรยราไปเยี่ยมคนหมดเเรง..จะไปเหลืออะไรคะพี่

เดี๋ยวนี้บล็อกท่านพี่กลายเป็นห้องนักประพันธ์ไปแล้วเน้อ
แปลเพลงก็เก่งแต่งกลอนก็เพราะ
เติมกำลังใจให้พี่สดชื่นนะคะ
จงหยุดโรยรา .....ทราบแล้วเปลี่ยน
โหวตค่ะ...

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
อุ้มสี Travel Blog ดู Blog
find me pr Music Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 5 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

 

โดย: jamaica 6 กรกฎาคม 2557 6:41:02 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 


find me pr
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 61 คน [?]






:เมตตาเป็นเครื่องค้ำจุนโลก


:ขอบคุณอุปสรรค ที่ทำให้เราแกร่ง


:ขอบคุณทุกชีวิต ที่ช่วยแต้มเติมสีสรร


:ให้โอกาสคนที่ด้อยโอกาส เป็นมหากุศล


:อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด


:ความผิดพลาดมักเป็นจุดเริ่มต้นที่จะนำพาไปสู่ความสำเร็จ





  • กลับเข้าหน้าหลัก........find me pr
  • เริ่มนับวันที่ ๒ มกราคม ๒๕๕๕ Free counters! *
  • Group Blog
     
    <<
    มิถุนายน 2557
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930 
     
    15 มิถุนายน 2557
     
    All Blogs
     
    Friends' blogs
    [Add find me pr's blog to your web]
    Links
     

     Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.