กระซิบก่อนอ่าน

ดิฉันจะทนอยู่โดยรู้เรื่องราวทั้งหมดไม่ได้
เพราะฉะนั้น ลาก่อน พ่อยอดรัก. พ่อเจ้าประคุณ
ถึงหากคุณรักผู้หญิงคนไหนมากกว่าดิฉัน
ดิฉันก็ยังรักคุณอยู่เสมอนั่นเอง
ดิฉันจะยอมตายเพราะเห็นแก่คุณ
ขอได้โปรดจำคำนี้ไว้เสมอ
ว่าอย่างไร ๆ ก็ดี ถึงหากเราจะจากกันนานเพียงไร
และถึงจะมีโลกมาขวางหน้าเราทั้งสอง
ดิฉันก็จะยังคงเป็นภรรยาผู้ซื่อสัตย์ของคุณเสมอไป


ขอบคุณรายละเอียดและภาพปกจาก... สร้างสรรค์บุ๊คส์ ... นะคะ

แวะเคาะประตูร้านหนังสือ

   หยิบ ' เต็ลมา ' มาอ่านเพราะเคยได้ยินเสียงลือเสียงเล่าอ้างถึงรูปโฉมโนมพรรณของเต็ลมามาจาก ' ปราสาทมืด ' ของ ' จุลลดา ภักดีภูมินทร์ ' เมื่อท่านชายไม่ทรงเชื่อว่าหม่อมเจ้าหญิงอุมารังษี หรือ คุณครูอุมาจะงามจริงสมคำร่ำลือของแม่นมเลยเปรย ๆ คล้ายจะเย้ากับสหายสนิท อาจเป็นเพียงจุดเล็ก ๆ ในปราสาทมืด แต่ก็ทำให้หวานเย็นกระหายใคร่รู้ว่าตกลงเต็ลมานั้นมีที่มาที่ไปอย่างไรกัน อดใจไม่ไหวต้องไปหามาอ่านให้ได้

   แรกอ่านฉบับซึ่งเรียบเรียงโดย ศ.ร. จบ หวานเย็นตั้งใจไว้ว่าจะยังไม่รีวิวค่ะ จะรออ่านครบทั้งสามสำนวนแปลเสียก่อนค่อยรีวิวพร้อมกัน แต่เนื่องจากคุณแจม (lavender_jam) ทวงถามถึงรายละเอียด หวานเย็นเลยคิดว่ารีวิวเสียทีก็ดีเหมือนกันนะ

   ' เต็ลมา ' เป็นเรื่องราวของสาวสวยผู้มีทั้งรูปสมบัติ และคุณสมบัติดีเลิศ อย่างที่เรียกว่าไม่มีสาวใดในโลกาจะเทียมเท่า ด้วยความงามและดีพร้อมของสาวชาวนอร์เวย์ผู้นี้ ทำให้ ' เซอร์ฟิลิป เออริงตัน ' เศรษฐีหนุ่มชาวลอนดอนตกหลุมรักและขอแต่งงานด้วยโดยหวั่นต่อเสียงนินทาของใครต่อใครว่าเต็ลมาคือนางแม่มดร้ายจำแลงมา

   เต็ลมาเป็นผู้หญิงที่หาได้ยากเหลือเกิน เธอทั้งงดงาม ทั้งบริสุทธิ์ ไร้เดียงสา กระทั่ง ' ยอร์ช ลอริเมอร์ ' สหายสนิทของเซอร์เออริงตันยังเอ่ยปากว่า
   ' เธอควรจะไปเกิดแต่ครั้งโบราณ โลกเดี๋ยวนี้ไม่สมกับเธอ ไม่ใช่เป็นที่สำหรับคนดี '

   หวานเย็นเห็นด้วยกับลอริเมอร์นะคะ ผู้หญิงอย่างเต็ลมานั้นช่างแสนดีเหลือเกิน เธอไม่น่าจะเกิดมาในโลกที่โสมมเลยจริง ๆ กระทั่ง ' เลดี้วินสเล ' ผู้ชั่วร้ายพยายามบ่อนทำลายชีวิตสมรสของเธอ เธอก็ยังให้อภัยได้โดยไม่คิดเคียดแค้น แม่พระมาโปรดจริง ๆ ค่ะเลดี้ เมื่อเลดี้วินสเลรุกหนักเข้าด้วยการหาหลักฐานเท็จมายืนยันว่าเซอร์ฟิลิปนอกใจนั้น เต็ลมาไม่ได้คิดโกรธเคืองสามีแต่อย่างใด กลับเอ่ยเพียงว่า
   ' เธอทำให้ฉันเป็นทุกข์มาก... ฉันรู้สึกเสียใจที่เราได้พบกัน ทีแรกฉันมีความสุข จนกระทั่งได้พบเธอ และถึงกระนั้นฉันก็ยังชอบเธอ ฉันทราบดีว่าเธอทำการนี้เพื่อหวังดีต่อฉันเท่านั้น แต่ล้วนเป็นสิ่งที่มืดฉันแลไม่เห็นทั้งสิ้น เหตุไรเธอจึงพยายามสาวเรื่องราวมาเล่าให้แก่ฉัน เพื่อต้องการให้เป็นทุกข์ เหตุไรเธอจึงพยายามกระทำให้ฉันสงสัยความรักของสามีฉัน เหตุไรวันนี้เธอจึงบอกข่างนี้ ถ้าไม่เป็นเพราะเธอ ฉันจะไม่รู้จักความทุกข์อย่างนี้เลย ฉันคงต้องตายในไม่ช้าและจะเชื่อความซื่อสัตย์ของสามีไปจนที่สุดดังเช่นที่เชื่อนับถือพระ '

   เห็นไหมคะว่าเต็ลมานั้นเป็นผู้หญิงที่ดี เป็นภรรยาที่ดี เป็นเพื่อนที่ดีแค่ไหน เธอไม่เหมาะกับโลกใบนี้เลยแม้แต่น้อย เพราะเธอช่างดีแสนดี บริสุทธิ์ ไร้เดียงสา จนไม่น่าจะต้องมาพบพานกับเล่ห์คนลวงเลย

   อ่านแล้วก็ได้แต่ปลงล่ะค่ะว่า... นี่แหละหนา... มนุษย์เรา