เรียนภาษาจีนกับเพลงโปรด - - - 三年 ซานเหนียน - - - สามปี < หากเพื่อนที่ดูยูทูบไม่ได้ลองคลิ๊กลิงค์นี้แทนค่ะ //www.tudou.com/programs/view/YVaB4vFdJ_Q/ ชื่อเพลง 三年 (ซานเหนียน) - - - สามปี นักร้อง : เติ้งลี่จวิน 想得我腸儿寸斷 (เสี่ยงเต๋อหว่อฉางเอ๋อชุ่นต้วน) คิดถึงจนภายในร่างกายฉันแทบแตกเป็นเสี่ยงๆ 望得我眼儿欲穿 (ว่างเต๋อหว๋อเหยี่ยนเอ๋อยวู่ชวน) คาดหวังจนดวงตาของฉันเต็มไปด้วยความโหยหา 好容易望到了你回來 (ห่าวหรงอี้ว่างเต้าเลอหนี่หุยไหล) บ่อยๆ ครั้ง ที่จะคาดหวังขึ้นมาง่ายๆ ว่าเธอจะกลับมา 算算已三年 (ส้วนส้วนอี่ซานเหนียน) นับๆ ไปก็ผ่านไป 3 ปีแล้ว 想不到才相見 (เสี่ยงปู้เต้าไฉเซียงเจี้ยน) คิดไม่ถึงว่าเพิ่งจะพบหน้ากันและกัน 別離又在明天 (เปี๋ยหลีอิ้วไจ้หมิงเทียน) ก็ถึงพรุ่งนี้อีกแล้วที่ต้องลาจาก 這一回你去了几時來 (เจ้ออิหุยหนี่ชวี่เลอจี่สือไหล) ครั้งนี้เธอจากไปนานเท่าไหร่แล้ว 難道又三年 (หนานเต้าอิ้วซานเหนียน) น่าจะ 3 ปีอีกแล้ว 左三年 右三年 (จั่วซานเหนียนโยว่ซานเหนียน) ที่ผ่านมาก็สามปี อนาคตก็อีก 3 ปี 這一生見面有几天 (เจ้ออิเซิงเจี้ยนเมี่ยนโหย๋วจี่เทียน) ชั่วชีวิตนี้ที่จะได้พบหน้ากันจะมีซักกี่วัน 橫三年 堅三年 (เหิงซานเหนียน สู้ซานเหนียน) รอบตัวมองไปทางไหนก็ล้วนสามปี 還不如不見面 (ไหปู้หรูปู้เจี้ยนเมี่ยน) ก็ยังคงอาจจะไม่ได้พบหน้า 明明不能留戀 (หมิงหมิงปู้เหนิงหลิวเลี่ยน) ไม่สามารถทิ้งความรักนี้ได้เลยจริงๆ 偏要苦苦纏綿 (เพียนเย้าคูคูฉานเหมียน) จำต้องยอมจมอยู่กับความเจ็บปวดอาลัยอาวรณ์ 為什么放不下這條心 (เว่ยเสินเมอฟั่งปู้เซี่ยเจ้อเถียวซิน) ทำไมหัวใจดวงนี้จึงตัดไม่ได้ 情願受熬煎 (ฉิงเยวี่ยนโสว่อ๋าวเจียน) ยินยอมรับความทุกข์ทรมาน *** หากนำคำแปลไปโพสต์ต่อที่อื่นรบกวนเครดิต หยุนหว่าหวา 雲娃娃 ด้วยนะคะ *** เวอร์ชั่น "ฉินไช่" ค่ะ เรียนรู้คำศัพท์ 腸儿寸斷 chángécùnduàn ฉางเอ๋อชุ่นต้วน = ในเพลงนี้ขอแปลว่า “ร่างกายแทบแตกเป็นเสี่ยงๆ” หากแปลตรงๆ จะแปลว่า ลำไส้ขาดเป็นชิ้นๆ (腸儿 ฉางเอ๋อ = ลำไส้, 寸 ชุ่น = นิ้ว, 斷 ต้วน = ขาด หัก) 望 wàng ว่าง = คาดหวัง มาจากคำเต็มของคำว่า 希望 (ซีว่าง) นั่นเอง 眼儿 yǎné เหยี่ยนเอ๋อ = ดวงตา (จะใช้ว่า 眼 เฉยๆ ก็ได้ไม่ต้องมีคำว่า 儿) 欲穿 yùchuān ยวู่ชวน = เต็มไปด้วยความโหยหา ปรารถนา (欲 ยวู่ = ปรารถนา โหยหา, 穿 ชวน = สวม ใส่) 容易 Róngyì หรงอี้ = ง่าย (ในที่นี้อยู่ในประโยค 好容易望到了你回來 จะไม่ได้แปลตรงๆ ว่า “ง่ายๆ” แต่จะหมายถึง บ่อยๆ ครั้ง ที่จะคาดหวังขึ้นมาง่ายๆ ว่าเธอจะกลับมา) 算算 suànsuàn ส้วนส้วน = นับๆ ไป (算 (ส้วน) คำเดียวแปลว่า นับ , พอนำมาซ้อนกัน 2 ตัวเป็น 算算 (ส้วนส้วน) จึงแปลว่า นับๆ ไป) 已 yǐ อี่ = แล้ว ผ่านไปแล้ว ซึ่งมาจากคำเต็มๆ ว่า 已經 อี่จิง นั่นเอง 想不到 xiǎngbudào เสี่ยงปู้เต้า = คิดไม่ถึง คาดไม่ถึง 才 cái ไฉ = เพิ่งจะ (มาจากคำเต็มว่า 剛才 (กังไฉ) = เพิ่งจะ) 相見 xiāngjiàn เซียงเจี้ยน = พบหน้าซึ่งกันและกัน (相見 = 相+見面, 相 เซียง = ซึ่งกันและกัน , 見面 เจี้ยนเมี่ยน = พบหน้า) 別離 biélí เปี๋ยหลี = ลาจาก (ทั้ง 別 และ 離 แปลว่า ลา จาก ทั้งสองคำเลยค่ะ) 左三年 右三年 zuǒsānnián yòusānnián จั่วซานเหนียน โยว่ซานเหนียน = แปลตรงๆ คือ ซ้ายสามปี ขวาสามปี ซึ่งจริงๆ แล้วมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่านี้ก็คือ หาก ณ ปัจจุบันที่เรายืนอยู่ คือ ตรงกลาง ซ้ายก็คือจุดที่เราเดินผ่านมาแล้ว ส่วนขวาก็คือที่ๆ เรากำลังจะเดินก้าวไป ดังนั้นประโยคนี้จึงต้องแปลว่า “ที่ผ่านมาสามปี และอนาคตก็อีก 3 ปี” 橫三年 竖三年 héngsānnián shùsānnián เหิงซานเหนียน สู้ซานเหนียน = แปลตรงๆ คือ แนวนอนสามปี แนวตั้งสามปี ซึ่งจริงๆ แล้วก็คือหมายถึงรอบตัวสามปี นั่นเอง 一生 yīshēng อิเซิง = ชั่วชีวิต (ระยะเวลาตั้งแต่เกิดจนกระทั่งตาย) 不能留戀 bùnéngliúliàn ปู้เหนิงหลิวเลี่ยน = ไม่สามารถทิ้งความรักนี้ได้ (不能留戀 = 不能 + 留 + 戀 : 不能 ปู้เหนิง = ไม่สามารถ, 留 หลิว = เหลือไว้ ทิ้งไว้, 戀 เลี่ยน = ความรัก) 纏綿 chánmián ฉานเหมียน = อาลัย อ้อยอิ่ง 放不下 fàngbuxià ฟั่งปู้เซี่ย = วางไม่ลง ตัดไม่ได้ (放 ฟั่ง = วาง) 這條心 zhètiáoxīn เจ้อเถียวซิน = หัวใจดวงนี้ (條 เถียว เป็นคำลักษณะนาม แปลว่า ชิ้น เส้น ผืน) 熬煎 áojiān อ๋าวเจียน = ทุกข์ทรมาน 條 條 เถียว เป็นคำลักษณะนาม แปลว่า ชิ้น เส้น ผืน 這條路 zhètiáolù เจ้อเถียวลู่ ถนนเส้นนี้ (路 ลู่ = ถนน) 一條河yītiáohé อิเถียวเหอ แม่น้ำหนึ่งสาย (河 เหอ = แม่น้ำ) 一條毛巾yītiáomáojīn อิเถียวเหมาจิน ผ้าขนหนู 1 ผืน (毛巾 เหมาจิน = ผ้าขนหนู) 一條羽毛 yītiáoyǔmáo อิเถียวยวู๋เหมา ขนนกหนึ่งเส้น (羽毛 ยวู๋เหมา = ขนนก) 一條牛仔褲yītiáoniúzǎikù อิเถียวหนิวไจ่คู่ กางเกงยีนส์ 1 ตัว (牛仔褲 หนิวไจ่คู่ = กางเกงยีนส์) 一條內褲yītiáonèikù อิเถียวเน่ยคู่ กางเกงชั้นใน 1 ตัว (內褲 เน่ยคู่ = กางเกงชั้นใน) 這條項目zhètiáoxiàngmù เจ้อเถียวเซี่ยงมู่ โปรเจคชิ้นนี้ (項目 เซี่ยงมู่ = โปรเจค) 一條命 yītiáomìng อิเถียวมิ่ง ชีวิตๆ หนึ่ง (命 มิ่ง มาจากคำเต็มว่า 生命 เซิงมิ่ง = ชีวิต) 這條路很辛苦 เจ้อเถียวลู่เหิ่นซินขู่ ถนนเส้นนี้ช่างแสนยากลำบาก (路 ลู่ = ในที่นี้หมายถึง ถนนแห่งชีวิต, 辛苦 ซินขู่ = ลำบาก) 你笑到眼睛瞇成一條線 (หนี่เสี้ยวเต้าเหยี่ยนจิงมีเฉิงอิเถียวเสี้ยน) เธอหัวเราะจนกระทั่งตาหยีเป็นเส้นๆ หนึ่ง (笑 เสี้ยว = ยิ้ม หัวเราะ, 眼睛 เหยี่ยนจิง = ตา, 瞇 มี = ตาหยี หรี่ตา, 線 เสี้ยน = เส้น สาย เส้นด้าย เส้นไหม) 二哥送給了她一條紅圍巾 (เอ้อเกอซ่งเก่ยเลอทาอิเถียงหงเว๋ยจิน) พี่ชายคนรองมอบผ้าพันคอสีแดงให้กับเธอ (送給 ซ่งเก่ย = มอบให้, 紅 หง = สีแดง, 圍巾 เว๋ยจิน = ผ้าพันคอ ผ้าคลุมไหล่) 請注意我這條規定 (ฉิ่งจู้อี้หว่อเจ้อเถียวกุยติ้ง) กรุณาให้ความใส่ใจในกฎข้อนี้ของฉัน (注意 จู้อี้ = เอาใจใส่ ตั้งใจฟัง , 規定 กุยติ้ง = กฎ ข้อกำหนด) ขอบคุณบีจีสวยๆ จากคุณญามี่ค่ะ //www.bloggang.com/viewdiary.php?id=jiujik&month=06-2010&date=09&group=22&gblog=52 ตัวเขียนภาษาจีนทั้งหมดนี้เป็นตัวเขียนตัวเต็มนะคะ ขอให้ทุกคนสนุกกับการเรียนภาษาจีนนะคะ หากเพื่อนๆ มีเพลงจีนที่ตัวเองชื่นชอบ และอยากให้ช่วยแปลสามารถ ฝากชื่อเพลง ไว้ได้ที่บล็อกนี้นะคะ 雲娃娃 หยุนหว่าหวา   Create Date : 12 กันยายน 2553 39 comments Last Update : 12 กันยายน 2553 23:18:55 น. Counter : 7393 Pageviews. Share Tweet

แฮ่ะ ๆ ๆ ๆ ยุ่ง สุดๆ ไปเลยค่ะ (ฮ้า ฮ้า ทำงานจวนเจียนจะบ้าเต็มทนแล้ว นอกเหนือเรื่องงาน สบายดีมากมาก ค่ะ คุณหยุน เป็นไงบ้าง คิดถึงเสมอค่ะ wo yi nian zai zhongguo, bu shi san nian ka. ผิด หรือ ถูก ค่ะ wolaoshi   โดย: kiwi IP: 218.108.56.124 13 กันยายน 2553 20:48:38 น.

ทั้งสองเวอร์ชั่นฟังแล้วรู้สึกต่างกัน แต่ผมชอบเติ้งลี่จวินร้องมากกว่า   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 14 กันยายน 2553 10:38:05 น.

สวัสดีค่ะ เพลงเศร้าจังเลยค่ะ ตั้งสามปีแหนะ เวลาเปลี่ยนใจ คนมักจะเปลี่ยน คุณหยุนหายดีแล้วหรือยังคะ เราก็ต้องไปฉีดวัคซีนเหมือนกัน ปีที่แล้วฉีดไปต้องสองเข็มยังเป็นไข้หวัดใหญ่ป่วยไปสามวีค ถ้าไม่ฉีดคงจะหนักกว่านั้น แวะมาทักทายก่อนนะคะ ขออภัยที่ยังไม่มีเวลาเก็บกวาดบ้านรับเพื่อนๆ ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมเยือนกันเสมอค่ะ   โดย: Noshka 14 กันยายน 2553 11:11:57 น.

คุณหยุนวันนี้วาได้คำเพิ่มอีกแล้ว เหยี่ยนเอ๋อ = ดวงตา ค่ะ ถ้าจะบอกว่าดวงตาเป็นหน้าต่างบานแรกที่เปิดต้อนรับ ต้องพูว่ายังไงดีค่ะ แล้ววาเห็นมีขอคำแปลเพลงได้ วาขอเพลงเทียนมีมีได้ไหมค่ะ ไม่ต้องแปลหมด แต่เพลงนี้คุ้นจังค่ะว่าแค่อยากรู้ว่ามีความหมายถึงอะไรค่ะ   โดย: Sweety-around-the-world 15 กันยายน 2553 6:20:14 น.

สวัสดียามเช้าครับ กลับมาก็ได้อ่านบล้อกเพลงโปรดเลย ผมเตรียมเอาเนื้อเพลงไปหัดร้องแล้วล่ะครับ ยิ่งได้ทราบความหมายของเพลง ผมว่าเพลงนี้ยิ่งเศร้าเลยนะครับ อ่านแล้วนึกถึงช่วงสมัยสงครามเลยครับ ความรักมีแต่ความพลัดพรากนะครับ ขอบคุณคุณหยินด้วยนะครับ ที่ช่วยแปลเนื้อเพลงให้ด้วยครับ   โดย: กะว่าก๋า 15 กันยายน 2553 6:51:43 น.

สวัสดียามเช้าครับ มาชวนคุณหยินมาดูคลิปจากงานอิ๊กไนต์ครับ   โดย: กะว่าก๋า 16 กันยายน 2553 7:57:45 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณหยิน   โดย: กะว่าก๋า 17 กันยายน 2553 8:18:39 น.

มาหาเพลงเพราะฟังจ้า แลกกันนะ สาวมาที่นี่ฟังเพลงเติ้งลี่จวิน เลยไปหามาลงบล็อกบ้าง แต่สาวไม่รู้คำแปลหรอก ฝันดีนะ   โดย: sawkitty 17 กันยายน 2553 21:35:12 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณหยิน   โดย: กะว่าก๋า 18 กันยายน 2553 8:06:45 น.

สวีสดีค่ะ ขอบคุณสำหรับคอมเม้นนะคะที่จริงในงานแปลแก้ว รู้มาว่าเค้าขาดนักแปลภาษาจึนด้วยนะคะ อย่างบางครั้งมีลูกค้ามาถามแก้วว่ามีคนแปลการ์ตูนภาษาจีนได้มั้ย เค้ากำลังหาอยู่ ถึงแม้แก้วจะเรียนจีนเป็นวิชาโท แต่ก็ไม่ได้เก่งหรอกค่ะ จริงๆไม่ชอบเลยด้วย เพราะอยากเรียนภาษาเกาหลีเดี่ยวๆมากกว่า แต่ที่ยอมเลือกโทเป็นจีน ก็เพราะเกาหลีมีการใช้ตัวอักษรจีนด้วยน่ะค่ะ ยังไงก็ขอเป็นกำลังใจให้ทำตามความฝันได้ไวๆ นะคะ อาชีพนักแปลยังมีที่ว่างสำหรับคนที่มีใจรักด้านงานแปลค่ะ ^^   โดย: abiabi 19 กันยายน 2553 3:45:38 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณหยิน   โดย: กะว่าก๋า 19 กันยายน 2553 7:49:22 น.

แวะมาชวนไปเที่ยวตลาดบางน้ำผึ้งกันค่ะ ...   โดย: ชีวิตยังมีพรุ่งนี้เสมอ 19 กันยายน 2553 15:17:32 น.

เดือนนี้ผมชอบมากที่สุดคือ คัมภีร์เต๋าของเหลาจื่อครับคุณหยิน เต้าเต๋อจิงเป็นหนังสือที่ผมตั้งใจมาก ที่จะให้หมิงหมิงอ่านเมื่อเขาโตขึ้น ที่บ้านมีอยู่ 4-5 เวอร์ชั่นเลยครับ แต่ที่ผมชอบที่สุดก็เป็นเล่มนี้กับเล่มฝีมือการแปลของคุณโชติช่วง นาดอนครับ ปล. ขอบคุณสำหรับกำลังใจเรื่องการพูดนะครับ มาดามบอกว่าถ้าผมพูดสัก 30 งาน น่าจะพูดได้ดีขึ้นครับ 555555   โดย: กะว่าก๋า 19 กันยายน 2553 17:25:27 น.

หวัดดีจ้าคุณหยิน หายหน้าไปเป็นอาทิตย์ เพิ่งจะพอมีเวลา เลยอัพบล็อคใหม่ เม้าท์เรื่องละครวนิดา คุณหยินคงถูกใจ ว่างก็แวะไปอ่านนะคะ เพลงนี้ก็เพราะอีกแล้ว เราฟังเพลงนี้ครั้งแรกเป็นเสียงของไช่ฉิน เพราะมาก ๆ มาอ่านบล็อคนี้แล้วได้รู้ความหมายด้วย ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ เริ่มเสิร์ฟ ๆ เขียนบล็อคเติ้งลี่จวินแล้วแต่ยังเรียบเรียงไม่ดีเท่าไหร่ ส่วนเรื่องเพลงที่ขอให้แปล ตอนนี้คิดได้อยู่สามเพลงคือ 月亮代表我的心 梅花 แล้วก็ 在水一方 ให้การบ้านไว้ก่อน คุณหยินมีเวลาก็ค่อย ๆ แปลให้ก็ได้ ไม่รีบค่ะ   โดย: haiku 19 กันยายน 2553 22:43:42 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณหยิน   โดย: กะว่าก๋า 20 กันยายน 2553 5:48:32 น.

หวัดดียามบ่ายครับ คุณหยิน แวะมาฟังเพลงครับ   โดย: เศษเสี้ยว 20 กันยายน 2553 13:47:47 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณหยิน   โดย: กะว่าก๋า 21 กันยายน 2553 7:13:00 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณหยิน   โดย: กะว่าก๋า 22 กันยายน 2553 7:50:55 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณหยิน   โดย: กะว่าก๋า 23 กันยายน 2553 6:21:06 น.

หวัดดีจ้า สบายดีนะคะ เอ คราวที่แล้วเข้ามาไม่ทันดูว่ามีคลิปของไช่ฉินด้วย วันนี้เลยเปิดฟังซะเพลินเลย เสียงเธอเพราะมาก ๆ เพราะคนละแบบกับเติ้งลี่จวิน อ้อ อีกเวอร์ชั่นที่ชอบมากคือ เฟยอี้ฉิง หนุ่มคนนี้ก็เสียงเฉียบขาดเหมือนกันค่ะ   โดย: haiku 23 กันยายน 2553 18:48:09 น.

คุณหยุนคะ... เราหายหน้าไป แต่เวลาได้ยินเพลงจีนที่ไหน เมื่อไร คิดถึงคุณหยุนขึ้นมาเสมอๆเลยค่ะ หลับฝันดีนะคะคุณหยุนขา   โดย: Suessapple 24 กันยายน 2553 3:15:52 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณหยิน   โดย: กะว่าก๋า 24 กันยายน 2553 7:35:02 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณหยิน   โดย: กะว่าก๋า 25 กันยายน 2553 8:02:35 น.

แวะมาทักทายครับ   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 25 กันยายน 2553 14:50:16 น.

แวะเข้ามาทักทายค่ะ ชอบเติ้งลี่จวินเหมือนกันค่ะ ส่วนฉินไช่ เคยฟังแต่เพลงประกอบภาพยนตร์ Infernal affair รู้สึกว่าเสียงเธอมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวดีจัง น่าจะร้องเพลงแนวแจ๊สได้สบายๆ และจะรบกวนคุณหยุนช่วยแปลเพลง feng sheng ของ huang xiao ming ให้หน่อยนะค่ะ ปล.ตอนนี้หัดร้องเพลง qing yi กับ corner of love ได้แล้วค่ะ ขอบคุณมาก...มากค่ะ   โดย: Lek IP: 118.173.74.63 25 กันยายน 2553 15:53:54 น.

อรุณสวัสดิ์ครับคุณหยิน   โดย: กะว่าก๋า 26 กันยายน 2553 5:46:56 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณหยิน   โดย: กะว่าก๋า 27 กันยายน 2553 7:06:50 น.

แวะมาฟังเพลงเพราะ ๆ อีกรอบ ไม่เห็นคุณหยินหลายวัน คิดถึงนะจ๊ะ   โดย: haiku 27 กันยายน 2553 15:33:17 น.

สวัสดีค่ะ แวะมาเยี่ยมค่ะ หลังจากที่หายไปซะนาน ยังจำกันได้ไหมเอ่ย...   โดย: ข้ามขอบฟ้า 27 กันยายน 2553 21:01:08 น.

อรุณสวัสดิ์ครับคุณหยิน   โดย: กะว่าก๋า 28 กันยายน 2553 6:39:51 น.

สวัสดียามเช้าครับ   โดย: กะว่าก๋า 29 กันยายน 2553 7:00:07 น.

หวัดดียามบ่ายครับ คุณหยิน   โดย: เศษเสี้ยว 29 กันยายน 2553 14:41:12 น.

มาแล้วจ้า มาฟังเพลงเพราะ พร้อมพาไปงานไหว้พระจันทร์กัน   โดย: sawkitty 29 กันยายน 2553 17:59:19 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณหยิน   โดย: กะว่าก๋า 30 กันยายน 2553 6:40:37 น.

สวัสดียามเช้าครับคุณหยิน   โดย: กะว่าก๋า 1 ตุลาคม 2553 7:08:54 น.

...สวัสดีค่ะ วันนี้แวะมาฟังเพลง..ทบทวนบทเรียนค่ะ..   โดย: never the last 1 ตุลาคม 2553 8:38:16 น.

อรุณสวัสดิ์ครับคุณหยิน   โดย: กะว่าก๋า 2 ตุลาคม 2553 7:20:18 น.

แวะมาทักทายก่อนเที่ยงครับ   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 2 ตุลาคม 2553 11:56:18 น.

หลังจากที่พบกันในวนิดา แล้วเราก็มาพบกันกับเพลง ซานเหนียน ขอแนะนำให้ฟังของนักร้องชายชื่อ เฟ่ย อวี้ ชิง ไพเราะมาก   โดย: พิณทอง IP: 125.25.107.105 14 ตุลาคม 2554 21:01:42 น.