Bloggang.com : ดอกไม้บานริมรั้ว :

On An Evening In Roma : Dean Martin [♫]

ขอบคุณเนื้อเพลงจาก :
//www.lyricsfreak.com/

แปลจากภาษาอิตาลี แบบกากๆ โดย :จขบ. lazy-flowers.bloggang.com
Como e' bella ce' la luna brille e' strette
strette como e' tutta bella a passeggiare
Sotto il cielo di Roma

มาเดินทางบนถนนที่สวยงาม
และมีแสงจันทร์ส่องที่ปลายทางนี้เถอะ
ถนนเล็กๆที่งดงาม ภายใต้ท้องฟ้าของกรุงโรม

Down each avenue or via, street or strata
You can see 'em disappearing two by two
On an evening in Roma

ลงที่ป้ายของถนนแต่ละเส้น
มองดูผู้คนที่พากันหายไปสองต่อสอง
ในยามเย็นของกรุงโรม

Do they take 'em for espresso
Yeah, I guess so
On each lover's arm a girl I wish I knew
On an evening in Roma

พวกเขาดื่มเอสเพรสโซ
ใช่ ผมเดาว่า ในวงแขนของแต่ละคนน่ะ
ก็ต่างมีสาวคนรักของพวกเขาอยู่
ในยามเย็นของกรุงโรม

Though there's grining and mandolining in sunny Italy
The beginning has just begun when the sun goes down
So please meet me in the plaza near your casa
I am only one and one is one too few
On an evening in Roma

แม้ว่าแสงอาทิตย์จะถูกบดบังไปแล้ว
ก็เป็นเพียงการเริ่มต้นเท่านั้น เมื่ออาทิตย์ลับขอบฟ้า
โปรดมาพบผมที่พลาซ่าใกล้บ้านของคุณได้ไหม
ผมเพียงคนเดียว คนเดียวท่ามกลางผู้คนไม่กี่คน
ในยามเย็นของกรุงโรม

Don't know what the country's coming to
But in Rome do as the Romans do
Will you on an evening in Roma

ไม่รู้ว่าต่อไปจะไปยังประเทศใด
แต่ในเมื่อยู่ในโรม โปรดทำตามที่ชาวโรมทำเถิดคุณ
ในยามเย็นของกรุงโรม

Como e' bella ce' la luna brille e' strette
strette como e' tutta bella a passeggiare
Sotto il cielo di Roma
Don't know what the country's coming to
But in Rome do as the Romans do
Will you on an evening in Roma
Sott'er celo de Roma
On an evening in Roma

มาเดินทางบนถนนที่สวยงาม
และมีแสงจันทร์ส่องที่ปลายทางนี้เถอะ
ถนนเล็กๆที่งดงาม ภายใต้ท้องฟ้าของกรุงโรม

ไม่รู้ว่าต่อไปจะไปยังประเทศใด
แต่ในเมื่อยู่ในโรม โปรดทำตามที่ชาวโรมทำเถิดคุณ
ในยามเย็นของกรุงโรม

Songwriters: TACCANI, SANDRO / BERTINI, UMBERTO

(♫) เพลงต่างประเทศ
(♪) เพลงไทย

Create Date : 13 ตุลาคม 2558

0 comments

Last Update : 6 กันยายน 2560 19:23:03 น.

Counter : 1680 Pageviews.