Bloggang.com : ดอกไม้บานริมรั้ว : I Will : The Beatles [♫]

I Will : The Beatles [♫]

ขอบคุณ เนื้อเพลงจาก
//www.siamzone.com

คำแปลจาก
//www.aelitaxtranslate.com/

Who knows how long I've loved you
You know I love you still
Will I wait a lonely lifetime
If you want me to--I will.

ใครจะไปรู้ ว่าผมรักคุณมานานแค่ไหน
คุณรู้ไหม ว่าผมจะยังคงรักคุณเสมอ
คุณจะให้ผมรอคอยอย่างเหงาๆ
ไปตลอดชีวิตเลยงั้นเหรอ
แต่คุณต้องการอย่างนั้น ผมก็จะทำนะ

For if I ever saw you
I didn't catch your name
But it never really mattered
I will always feel the same.

หากผมไม่ได้เจอคุณ
หากผมไม่รู้จักแม้แต่ชื่อคุณ
มันไม่สำคัญหรอก
ผมยังคงรู้สึกเหมือนเดิมเสมอ

Love you forever and forever
Love you with all my heart
Love you whenever we're together
Love you when we're apart.

รักคุณตราบชั่วนิรันดร์
รักคุณด้วยทั้งหมดของหัวใจผม
รักคุณ ไม่ว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
หรือต้องพรากจากกันก็ตาม

And when at last I find you
Your song will fill the air
Sing it loud so I can hear you
Make it easy to be near you
For the things you do endear you to me
You know I will
I will.

แต่ท้ายที่สุด ผมก็จะตามหาคุณ
บทเพลงของคุณเติมเต็มห้วงอากาศนี้
ร้องออกมาดังๆ เพื่อให้ผมได้ยินคุณ
เพื่อให้ผมไปอยู่ใกล้คุณได้ง่ายขึ้น
หลายๆสิ่งที่คุณทำ ทำให้ผมหลงรักคุณ
คุณก็รู้ ว่าผมจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
ผมจะทำ

(♫) เพลงต่างประเทศ
(♪) เพลงไทย

Create Date : 25 มิถุนายน 2558

Last Update : 6 กันยายน 2560 19:28:23 น.

0 comments

Counter : 1603 Pageviews.