Bloggang.com : ดอกไม้บานริมรั้ว : Bones : The Killers [♫]

Bones : The Killers [♫]

ขอบคุณเนื้อเพลงจาก siamzone
ขอบคุณคำแปลจากคุณ ปลายลมหนาว

Come with me

มากับผม

We took a back road
We're gonna look at the stars
We took a backroad in my car
Down to the ocean,
it’s only water and sand
And in the ocean we'll hold hands

พวกเราขับรถไปตามถนนหลังเมือง
พวกเราจะไปนอนดูดาวด้วยกัน
พวกเราชอบขับรถของผมไปตามถนนหลังเมือง
ลงไปยังริมฝั่งมหาสมุทร
ที่ที่มีเพียงแผ่นน้ำและผืนทราย
และในห้วงสมุทรนี้ สองเราจะจับมือกันไว้

But I don't really like you,
apologetically dressed in the best,
but on a heartbeat glide

แต่อันที่จริงแล้ว ผมไม่เคยชอบคุณเลย
คุณผู้แต่งกายด้วยชุดที่ดีที่สุด
แต่ก็ทำไปอย่างไม่ค่อยเต็มใจสักเท่าไหร่

Without an answer,
the thunder speaks for the sky,
and on the cold, wet dirt I cry
And on the cold, wet dirt I cry

โดยปราศจากคำตอบใดๆ
ผืนฟ้าส่งเสียงคำราม
และบนผืนโคลนสกปรกเฉอะแฉะนี้ ผมร้องออกมา
และบนผืนโคลนสกปรกเฉอะแฉะนี้ ผมร้องออกมา

* Don’t you wanna come with me?
Don’t you wanna feel my bones
on your bones?
It's only natural

คุณไม่อยากมาด้วยกันกับผมหรือ?
คุณไม่อยากสัมผัสกระดูกของผม
ด้วยกระดูกของคุณหรือ?
มันเป็นวิถีแห่งธรรมชาติ

A cinematic vision ensued
like the holiest dream.
It's someone's calling?
An angel whispers my name,
but the message relayed is the same:
“Wait till tomorrow,
You’ll be fine."
But it's gone to the dogs in my mind

พลัน ฉากชีวิตดั่งหนึ่งฉากละครก็ปรากฏตรงหน้า
ราวนิมิตรังสรรค์โดยปวงทูตสวรรค์
ใครสักคนกำลังเรียกผมอยู่หรือเปล่า?
ทูตสวรรค์องค์หนึ่งกระซิบเพรียกชื่อของผม
แต่ข้อความที่ท่านมอบให้แก่ ก็ยังเป็นข้อความซ้ำเดิม
"รอไปจนกว่าจะวันรุ่งขึ้น
ประเดี๋ยวเจ้าก็จะดีขึ้นเอง"
แต่ข้อความนั้นก็ถูกยำเละอยู่ในใจของผมเรียบร้อยแล้ว

I always hear them
when the dead of night
Come calling to save me from this fight
But they can never wrong this right

ผมได้ยินมันตลอด
ทุกกลางดึก
จะมาป่าวประกาศช่วยผมจากการต่อสู้นี้ก็เชิญ
แต่พวกเขาจะไม่มีทางกลับผิดเป็นถูกได้แน่นอน

(*) (*)

(Never had a lover)
I never had a lover

(Never had soul)
I never had soul

(Never had a good time)
And I never had a good time

(Never got cold)
I never got gold

(ไม่เคยมีคนรักหรือไร)
ผมไม่เคยมีคนรัก

(ไม่เคยมีจิตวิญญาณเลยหรือ)
ผมไม่มีจิตวิญญาณ

(ไม่เคยมีช่วงเวลาดีๆ เลยหรือ)
เออ และผมก็ไม่เคยมีช่วงเวลาดีๆ

(ไม่เคยรู้สึกหนาวเหน็บหรือยังไง)
ผมไม่เคยรู้สึกหนาว

(*) (*)

(*)

(*)

(♫) เพลงต่างประเทศ
(♪) เพลงไทย

Create Date : 21 มกราคม 2559

Last Update : 6 กันยายน 2560 19:24:46 น.

0 comments

Counter : 1027 Pageviews.