ขอบคุณเนื้อเพลง & คำแปลจาก //www.janza.bloggang.com
Color Of The Wind : สีสันแห่งสายลม Ost. Pocahontas
You think you own whatever land you land on
The earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name
คุณคงคิดว่าทุกผืนแผ่นดินที่คุณเหยียบย่ำเป็นของคุณ
โลกเป็นเพียงสิ่งไม่มีชีวิตที่คุณอ้างสิทธิ์ได้
แต่ฉันรู้ว่าหินทุกก้อน ไม้ทุกต้น สิ่งมีชีวิตทุกสิ่ง
ต่างมีชีวิต มีจิตวิญญาณและมีชื่อเรียกของตน
You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew, you never knew
คุณมองว่ามนุษย์ที่เป็นมนุษย์
คือมนุษย์ที่หน้าตาเหมือนและคิดเหมือนคุณเท่านั้น
แต่ถ้าคุณลองพิจารณาดูคนแปลกหน้ารอบตัว
คุณจะได้เรียนรู้สิ่งที่คุณไม่เคยรู้มาก่อน
* Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountain?
Can you paint with all the colours of the wind?
Can you paint with all the colours of the wind?
คุณเคยได้ยินเสียงหมาป่าหอนในคืนพระจันทร์เต็มดวงไหม
เคยถามแมวป่าหรือไม่ว่าทำไมจึงยิ้มแบบนั้น
คุณเคยบรรเลงเพลงด้วยเสียงแห่งหุบเขาหรือเปล่า
คุณเคยวาดภาพด้วยสีสันแห่งสายลมบ้างไหม
Come run the hidden pinetrails of the forest
Come taste the sunsweet berries of the earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth
ลองมาวิ่งหาที่ซ่อนในป่ากัน
มาลองลิ้มชิมรสลูกเบอรี่ที่แสนหวาน
มาเพลิดเพลินกับสรรพสิ่งมากมายรอบ ๆ ตัว
คุณจะได้รู้ถึงคุณค่าของสิ่งเหล่านั้นที่คาดไม่ถึง
The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends
พายุฝนและสายน้ำล้วนเป็นพี่น้องของฉัน
นกกระสาและนากก็เพื่อนฉันเช่นกัน
เราต่างก็มีสายสัมพันธ์โยงแน่นแฟ้น
เป็นวัฎจักรเชื่อมกันไม่มีที่สิ้นสุด
*
How high does the sycamore grow?
ต้นไม้ต้นหนึ่งจะสูงใหญ่ได้สักเพียงใด
If you cut it down, then you'll never know
ถ้าคุณตัดมันทิ้ง คุณจะไม่มีวันได้รู้
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper-skinned
We need to sing with all the voices of the mountain
Need to paint with all the colours of the wind
คุณจะไม่มีวันได้ยินเสียงหมาป่าหอนในคืนพระจันทร์เต็มดวง
ไม่ว่าเราจะเป็นคนผิวสีอะไร ชนชาติใด
เราทุกคนต่างปรารถนาจะบรรเลงเพลงด้วยเสียงแห่งหุบเขา
ปรารถนาจะวาดภาพด้วยสีสันแห่งสายลมกันทั้งนั้น
You can own the Earth and still,All you'll own is Earth until
คุณสามารถเป็นเจ้าของโลกใบนี้โดยแท้จริง ตราบเท่าที่
You can paint with all the colours of the wind
คุณสามารถวาดภาพด้วยสีสันแห่งสายลม |
(เต็ม)
(เต็ม)
(เต็ม)
(เต็ม)
(เต็ม)
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 142 คน [
