Bloggang.com : ดอกไม้บานริมรั้ว :

Give Me Novacaine : Green Day [♫]

ขอบคุณเนื้อเพลงจาก : siamzone.com
คำแปลแบบมือสมัครเล่นโดย : ดอกไม้บานริมรั้ว.พันทิป

Take away the sensation inside
Bittersweet migraine in my head
It's like a throbbing toothache of the mind
I can't take this feeling anymore

เอาความรู้สึกในหัวของผมออกไปให้พ้นที
ไมเกรนในหัวผม
มันเหมือนอาการปวดฟันที่เกิดกับหัวใจ
ผมทนมันไม่ได้อีกแล้ว

* Drain the pressure from the swelling,
The sensation's overwhelming,
Give me a kiss goodnight
and everything will be alright
Tell me that I won't feel a thing
So give me novacaine

ดูดเอาความกดดันนี้ออกไปที
ความรู้สึกที่ครอบงำผม
จูบราตรีสวัสดิ์ผมนานๆ
และทุกๆอย่างจะไม่เป็นไร
บอกผมทีว่าผมจะไม่ต้องรู้สึกอีกแบบนี้อีกต่อไป
ให้ยาแก้ปวดกับผม
(*Novacaine คือยาแก้ปวดที่หมอฟันใช้)

Out of body and out of mind
Kiss the demons out of my dreams
I get the funny feeling, that's alright
Jimmy says it's better than air,
I'll tell you why

หลุดพ้นจากร่างกายและความรู้สึก
จูบกับปิศาจนอกความฝัน
รู้สึกประหลาดดีนะ แต่ไม่เป็นไร
จิมมี่บอกว่ามันจะดีกว่าสูดอากาศอีก
ผมจะบอกให้ละกัน

(*)

Oh Novacaine

(*)

(♫) เพลงต่างประเทศ
(♪) เพลงไทย

Create Date : 29 มกราคม 2559

0 comments

Last Update : 6 กันยายน 2560 19:05:29 น.

Counter : 2611 Pageviews.