[แปลเพลง] Chloe or Sam or Sophia or Marcus - Taylor Swift
Song-Chloe or Sam or Sophia or Marcus
Artist-Taylor Swift
Album-THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTHOLOGY (2024)
Your hologram stumbled into my apartment
Hands in the hair of somebody in darkness
Named Chloe or Sam or Sophia or Marcus
And I just watched it happen
As the decade would play us for fools
And you saw my bones out with somebody new
Who seemed like he would've bullied you in school
And you just watched it happen
ร่างเงาของคุณสะดุดตอนก้าวเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของชั้น
มือวางบนเส้นผมของใครสักคนในความมืดมิด
จะตั้งชื่อว่า Chloe หรือ Sam หรือ Sophia หรือ Marcus ดีนะ
และชั้นทำได้แค่มองเรื่องราวนั้นเกิดขึ้น
ราวกับหนึ่งทศวรรษที่ผ่านมาเราก็แค่คนโง่เขลา
และคุณเฝ้ามองอย่างวุ่นวายใจเวลาเห็นชั้นคบใครคนใหม่
แล้วเขาก็ดูเหมือนพวกนักเลงที่จ้องจะรังแกคุณในวัยเรียน
และคุณทำได้แค่มองเรื่องราวนั้นเกิดขึ้น
If you wanna break my cold, cold heart
Just say, "I loved you the way that you were"
If you wanna tear my world apart
Just say you've always wondered
ถ้าคุณแค่อยากจะทำลายหัวใจที่แสนเยือกเย็น, ของชั้นล่ะก็
แค่พูดมาว่า, ผมหลงรักคุณในแบบที่คุณเป็นนั่นแหละ
ถ้าคุณแค่อยากจะทำลายโลกทั้งใบของชั้นล่ะก็
แค่บอกว่าคุณน่ะอยากรู้มาตลอดเลย
You said some things that I can't unabsorb
You turned me into an idea of sorts
You needed me, but you needed drugs more
And I couldn't watch it happen
I changed into goddesses, villains, and fools
Changed plans and lovers and outfits and rules
All to outrun my desertion of you
And you just watched it
คุณพูดบางอย่างที่ชั้นรู้สึกรับไม่ได้เลยจริงๆ
คุณทำให้ชั้นกลายเป็นสิ่งที่ไม่มีค่าอะไรเลย
คุณต้องการชั้น, แต่คุณก็ต้องการยาเสพติดมากกว่า
และชั้นไม่อาจทนมองเรื่องนี้เกิดขึ้นได้
ชั้นเปลี่ยนเป็นทั้งเทพธิดา, ทั้งวายร้าย, และคนโง่
ทั้งเปลี่ยนแผนและคนรักและเสื้อผ้าแล้วก็กฏเกณฑ์ด้วย
ทั้งหมดก็เพื่อไม่ให้คุณทิ้งกันไปก็แค่นั้น
และคุณก็แค่มองดูเรื่องนี้เกิดขึ้น
If you wanna break my cold, cold heart
Just say, "I loved you the way that you were"
If you wanna tear my world apart
Just say you've always wondered
ถ้าคุณแค่อยากจะทำลายหัวใจที่แสนเยือกเย็น, ของชั้นล่ะก็
แค่พูดมาว่า, ผมหลงรักคุณในแบบที่คุณเป็นนั่นแหละ
ถ้าคุณแค่อยากจะทำลายโลกทั้งใบของชั้นล่ะก็
แค่บอกว่าคุณน่ะอยากรู้มาตลอดเลย
If the glint in my eye traced the depths of your sigh
Down that passage in time back to the moment
I crashed into you, like so many wrecks do
Too impaired by my youth to know what to do
ถ้าหากแววตาของชั้นเฝ้ามองติดตามทุกความผิดหวังของคุณ
ชั้ยก็อยากจะย้อนเวลากลับไป ณ เวลานั้นเหมือนกัน
ชั้นวิ่งเข้าหาคุณ, เหมือนกับคนอื่นที่หน้ามืดตามัว
ชั้นในวัยเด็กเสียหายเกิดว่าจะเข้าใจว่าต้องทำอะไรต่อไป
So if I sell my apartment
And you have some kids with an internet starlet
Will that make your memory fade from this scarlet maroon?
Like it never happened
Could it be enough to just float in your orbit?
Can we watch our phantoms like watching wild horses?
Cooler in theory, but not if you force it to be
It just didn't happen
งั้นถ้าชั้นขายอพาร์ตเมนต์นั่นซะ
และวันหนึ่งมีลูกกับแม่สาวสวยในโลกอินเตอร์เน็ตคนนั้น
มันจะทำให้ความทรงจำของคุณจางหายไปจากสีแดงเข้มนั่นมั้ย?
เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
ขอแค่ได้มีตัวตนในชีวิตของคุณบ้างแค่นี้ก็พอแล้วใช่มั้ย?
แล้วพวกเราจะชื่นชมความสวยงามในอดีตอย่างเดิมได้ใช่มั้ย?
แค่คิดมันก็เจ๋งดี, แต่ถ้าไม่คุณคงต้องฝืนใจทำ
มันแค่ยังไม่มีเรื่องนี้เกิดขึ้น
So if you wanna break my cold, cold heart
Say you loved me
And if you wanna tear my world apart
Say you'll always wonder
ถ้าคุณแค่อยากจะทำลายหัวใจที่แสนเยือกเย็น, ของชั้นล่ะก็
แค่พูดว่าคุณรักชั้นก็พอแล้ว
ถ้าคุณแค่อยากจะทำลายโลกทั้งใบของชั้นล่ะก็
แค่พูดว่าคุณจะอยากรู้เรื่องนี้ตลอดไป
'Cause I wonder
Will I always
Will I always wonder?
เพราะชั้นสงสัยนะ
ชั้นจะเป็นคนที่
ชั้นจะเป็นคนที่คุณคิดถึงบ้างมั้ย?
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-chloe-or-sam-or-sophia-or-marcus-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
| Create Date : 27 เมษายน 2567 |
| Last Update : 27 เมษายน 2567 12:23:46 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 58 Pageviews. |
|
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [
