[แปลเพลง] The Alchemy - Taylor Swift

Song-“The Alchemy”
Artist-Taylor Swift
Album-THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTHOLOGY (2024)



This happens once every few lifetimes
These chemicals hit me like white wine
What if I told you I'm back?
The hospital was a drag
Worst sleep that I ever had
I circled you on a map
I haven't come around in so long
But I'm coming back so strong
ในชีวิตจะมีเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นสองสามครั้งได้
สารเคมีพวกนี้มันกระตุ้นชั้นเหมือนกับไวน์ขาวเลยนะ
ถ้าชั้นบอกคุณว่าชั้นกลับมาแล้วล่ะ?
โรงพยาบาลน่ะมันบ้าดีสิ้นดี
ชั้นนอนแทบไม่หลับเลยด้วยซ้ำนะ
ชั้นวาดวงกลมรอบคุณบนแผนที่
ชั้นไม่ได้กลับมาที่นี่นานแล้วเหมือนกัน
แต่ชั้นกลับมาอย่างแข็งแกร่งแล้วล่ะนะ

So when I touch down
Call the amateurs and cut 'em from the team
Ditch the clowns, get the crown
Baby, I'm the one to beat
'Cause the sign on your heart
Said it's still reserved for me
Honestly, who are we to fight thе alchemy?
แล้วในตอนที่ชั้นทัชดาวน์
เรียกพวกมือสมัครเล่นเข้ามาแล้วคัดพวกเขาออกไปจากทีม
โยนพวกตัวตลกทิ้งไป, คว้าชัยชนะมาให้ได้
ที่รัก, ชั้นคือคนเดียวที่คุณต้องเอาชนะนะ
บอกสิว่ายังสงวนมันเอาไว้สำหรับชั้นน่ะ
ว่าตามตรง, แล้วพวกเราจะต่อกรกับการเล่นแร่แปรธาตุได้ไงเนอะ?

Hey, you, what if I told you we'rе cool?
That child's play back in school
Is forgiven under my rule
I haven't come around in so long
But I'm making a comeback to where I belong
เฮ้, คุณน่ะ, ถ้าชั้นบอกว่าเราสองคนเท่ดีล่ะ?
เกมที่พวกเด็กคนนั้นเล่นหลังโรงเรียนน่ะ
ถ้าเป็นชั้นล่ะก็ยกโทษให้แล้วล่ะ
ชั้นไม่ได้กลับมาที่นี่นานแล้วเหมือนกัน
แต่ชั้นกำลังกลับมาในตำแหน่งที่เหมาะสมสำหรับชั้นน่ะนะ

So when I touch down
Call the amateurs and cut 'em from the team
Ditch the clowns, get the crown
Baby, I'm the one to beat
'Cause the sign on your heart
Said it's still reserved for me
Honestly, who are we to fight the alchemy?
These blokes warm the benches
We've been on a winning streak
He jokes that it's heroin, but this time with an "E"
'Cause the sign on your heart
Said it's still reserved for me
Honestly, who are we to fight the alchemy?
แล้วในตอนที่ชั้นทัชดาวน์
เรียกพวกมือสมัครเล่นมาแล้วคัดพวกเขาออกไปจากทีม
โยนพวกตัวตลกทิ้งไป, คว้าชัยชนะมาให้ได้
ที่รัก, ชั้นคือคนเดียวที่คุณต้องเอาชนะนะ
บอกสิว่ายังสงวนมันเอาไว้สำหรับชั้นน่ะ
ว่าตามตรง, แล้วพวกเราจะต่อกรกับการเล่นแร่แปรธาตุได้ไงเนอะ?
พวกตัวสำรองนั่นก็แค่ตัวอุ่นเครื่องเท่านั้น
พวกเราได้รับชัยชนะอย่างต่อเนื่อง
เขาล้อเล่นว่ามันเป็นเพราะเฮโรอีน, แต่คราวนี้มีตัว "E" อยู่ด้วยล่ะ
เพราะสัญลักษณ์บนหัวใจของคุณไงล่ะ
บอกสิว่ายังสงวนมันเอาไว้สำหรับชั้นน่ะ
ว่าตามตรง, แล้วพวกเราจะต่อกรกับการเล่นแร่แปรธาตุได้ไงเนอะ?

Shirts off and your friends lift you up over their heads
Beer stickin' to the floor, cheers chanted 'cause they said
"There was no chance trying to be the greatest in the league"
Where's the trophy? He just comes runnin' over to me
ถอดเสื้อออกและเพื่อนๆของคุณอุ้มคุณขึ้นขี่คอร้องแห่ประกาศชัยชนะ
เบียร์กระจายอยู่กับพื้น, เสียงตะโกนเชียร์ เพราะพวกเขาพูดกันว่า
“มันแทบเป็นไปไม่ได้เลยถ้าจะพยายามเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในลีกนี้น่ะ”
แล้วไหนล่ะถ้วยรางวัล, เขากำลังวิ่งตรงมาที่ชั้นอยู่นี่ไง

Touchdown
Call the amateurs and cut 'em from the team
Ditch the clowns, get the crown
Baby, I'm the one to beat
'Cause the sign on your heart
Said it's still reserved for me
Honestly, who are we to fight the alchemy?
These blokes warm the benches
We've been on a winning streak
He jokes that it's heroin, but this time with an "E"
'Cause the sign on your heart
Said it's still reserved for me
Honestly, who are we to fight the alchemy?
แล้วในตอนที่ชั้นทัชดาวน์
เรียกพวกมือสมัครเล่นมาแล้วคัดพวกเขาออกไปจากทีม
โยนพวกตัวตลกทิ้งไป, คว้าชัยชนะมาให้ได้
ที่รัก, ชั้นคือคนเดียวที่คุณต้องเอาชนะนะ
บอกสิว่ายังสงวนมันเอาไว้สำหรับชั้นน่ะ
ว่าตามตรง, แล้วพวกเราจะต่อกรกับการเล่นแร่แปรธาตุได้ไงเนอะ?
พวกตัวสำรองนั่นก็แค่ตัวอุ่นเครื่องเท่านั้น
พวกเราได้รับชัยชนะอย่างต่อเนื่อง
เขาล้อเล่นว่ามันเป็นเพราะเฮโรอีน, แต่คราวนี้มีตัว "E" อยู่ด้วยล่ะ
เพราะสัญลักษณ์บนหัวใจของคุณไงล่ะ
บอกสิว่ายังสงวนมันเอาไว้สำหรับชั้นน่ะ
ว่าตามตรง, แล้วพวกเราจะต่อกรกับการเล่นแร่แปรธาตุได้ไงเนอะ?

This happens once every few lifetimes
These chemicals hit me like white wine
ในชีวิตจะมีเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ่นสองสามครั้งได้
สารเคมีพวกนี้มันกระตุ้นชั้นเหมือนกับไวน์ขาว



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-the-alchemy-lyrics

-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 25 เมษายน 2567		0 comments
Last Update : 19 พฤษภาคม 2567 19:36:40 น.
Counter : 310 Pageviews.
(โหวต blog นี้)  Share Tweet