[แปลเพลง] Clara Bow - Taylor Swift

Song-“Clara Bow”
Artist-Taylor Swift
Album-THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTHOLOGY (2024)



"You look like Clara Bow
In this light, remarkable
All your life, did you know
You'd be picked like a rose?"
“คุณดูเหมือนกับ Clara Bow เลย
จากแสงไฟแบบนี้, น่าถึงจริงๆ
ตลอดชีวิตของคุณ, คุณรู้รึเปล่าว่า
คุณจะถูกเด็ดขึ้นมาเหมือนกุหลาบนะ”

"I'm not trying to exaggerate
But I think I might die if it happened
Die if it happened to me
No one in my small town
Thought I'd see the lights of Manhattan"
“ชั้นไม่ได้พยายามพูดเกินจริงเลยนะ
แต่ชั้นคิดว่าชั้นอาจจะตายได้ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้น
ตายได้เลยถ้านี่เกิดขึ้นกับตัวชั้นเอง
ไม่มีใครในเมืองเล็กๆ ของชั้น
คิดว่าชั้นจะได้เห็นแสงไฟจากเมือง Manhattan เลยนะ”

"This town is fake, but you're the real thing
Breath of fresh air through smoke rings
Take the glory, give everything
Promise to be dazzling"
“เมืองนี้มันจอมปลอม, แต่คุณคือสิ่งเดียวที่เป็นจริง
สูดอากาศบริสุทธิ์ผ่านกลุ่มควันรูปวงแหวน
ช่วงชิงเกียรติยศ, มอบทุกอย่างให้แล้ว
สัญญาว่าจะเปล่งประกายแบบนี้ต่อไป”

"You look like Stevie Nicks
In '75, the hair and lips
Crowd goes wild at her fingertips
Half moonshine, a full еclipse"
“คุณดูเหมือนกับ Stevie Nicks เลย
ในปี’75, ทั้งทรงผมและริมฝีปาก
ฝูงชนต่างคลั่งไคล้แค่เพียงปลายนิ้วของเธอ
ดั่งพระจันทร์ครึ่งเสี้ยว, คราสเต็มดวง”

"I'm not trying to exaggeratе
But I think I might die if I made it, die if I made it
No one in my small town thought I'd meet these suits in L.A.
They all wanna say..."
“ชั้นไม่ได้พยายามพูดเกินจริงเลยนะ
แต่ชั้นคิดว่าชั้นอาจจะได้ถ้าชั้นทำมันสำเร็จ, ตายถ้าชั้นทำสำเร็จ
ไม่มีใครในเมืองเล็กๆ ของชั้น คิดว่าชั้นจะพบกับพวกนักธุรกิจที่ L.A. เลยนะ
พวกเขาทุกคนคงอยากจะพูด...”

"This town is fake, but you're the real thing
Breath of fresh air through smoke rings
Take the glory, give everything
Promise to be dazzling
The crown is stained, but you're the real queen
Flesh and blood amongst war machines
You're the new god we're worshipping
Promise to be dazzling"
“เมืองนี้มันจอมปลอม, แต่คุณคือสิ่งเดียวที่เป็นจริง
สูดอากาศบริสุทธิ์ผ่านกลุ่มควันรูปวงแหวน
ช่วงชิงเกียรติยศ, มอบทุกอย่างให้แล้ว
สัญญาว่าจะเปล่งประกายแบบนี้ต่อไป
มงกุฎที่มีแต่รอยเปื้อน, แต่ชั้นคือราชินีตัวจริงเสียจริง
เนื้อและเลือดท่ามกลางสงครามเครื่องจักร
คุณคือพระเจ้าองค์ใหม่ที่พวกเราสรรเสิญบูชา
สัญญาว่าจะเปล่งประกายแบบนี้ต่อไป”

Beauty is a beast that roars down on all fours
Demanding more
Only when your girlish glow flickers just so
Do they let you know
It's hell on earth to be heavenly
Them's the breaks, they don't come gently
ความงามก็เหมือนสัตว์ร้ายที่คำรามกึกก้องน่าหวาดกลัว
ประกาศกร้าวขอมากกว่านี้อีก
ทุกอย่างมันจะน่าสนใจก็แค่ตอนนี้คุณยังสาวอยู่นั่นแหละ
พวกเราไม่บอกให้คุณรู้หรอกนะ
ว่ามันคือนรกที่แฝงตัวราวว่าเป็นสรวงสวรรค์
มันก็เป็นแบบนี้นั่นแหละ, ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ เลยสักครั้ง

"You look like Taylor Swift
In this light, we're lovin' it
You've got edge, she never did
The future's bright, dazzling"
“คุณดูเหมือนกับ Taylor Swift เลย
ในแสงไฟแบบนี้, พวกเรารักมันมากๆ
แล้วคุณน่ะมีข้อได้เปรียบ, แบบที่เธอไม่มีนะ
อนาคตสดใสรุ่งโรจน์, เปล่งประกายวิบวับ”




แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-clara-bow-lyrics

-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 26 เมษายน 2567		0 comments
Last Update : 26 เมษายน 2567 19:48:30 น.
Counter : 303 Pageviews.
(โหวต blog นี้)  Share Tweet