- - - - - บาร์เทิลบี , ราโชมอนและเรื่องสั้นอื่นๆ - - - - - -






ช่วงปิดสงกรานต์ยาวที่ผ่านมา ได้อ่านหนังสือหลายเล่ม ทุกเล่มเป็นหนังสือที่พออกพอใจแก่เจ้าของบล็อกเป็นยิ่งนัก สองเล่มนี้จากสำนักพิมพ์สมมติก็เช่นกัน

ราโชมอนและเรื่องสั้นอื่นๆ โดย ริวโนะสุเกะ อะคุตะงะวะ (1892-1927) มีคนแปลหลายคน หลังปกหนังสือเล่มนี้โค้ดคำพูดของฮารูกิ มูราคามิบอกว่า "เขาเป็นเหมือนหลักหมายของวรรณกรรรมญี่ปุ่นที่ไม่อาจถูกริ้อถอน" นี่ไม่ใช่คำกล่าวที่เกินเลยแต่อย่างใด เพราะงานวรรณกรรมของเขายากที่จะรื้อถอนจริงๆ อะคุตะงะวะทำให้ชาวโลกรู้จักวรรณกรรมญี่ปุ่น เขามาก่อนจุนนิจิโร ทานิซากิ ,นัทซีเมะ โซเซกิ งานชิ้นโด่งดังของเขาคือ "ในป่าละเมาะ" ซึ่งอากิระ คุโรซาว่า นำมาทำหนังจนโด่งดัง หนังมีชื่อว่าราโชมอน จนใครๆ ก็คิดว่า "ในป่าละเมาะ" ชื่อว่า ราโชมอน และหนังสือเล่มนี้ก็บอกเราว่า ราโชมอนก็คือราโชอน ในป่าละเมาะก็คือในป่าละเมาะ เป็นเรื่องสั้นคนละเรื่องกัน

หนังสือเล่มนี้ของคะคุตะงะวะ เป็นหนังสือรวมเรื่องสั้น 5 เรื่องซึ่งรวบรวมความคมคาย อารมณ์ขัน ( โปรดอ่านเรื่องจมูก ) และความลึกล้ำของจิตใจมนุษย์ ( ดูได้ในในป่าละเมาะ) และที่ไม่ควรพลาดอย่างยิ่ง และดิฉันคิดว่านี่คือเรื่องสั้นที่ดีที่สุดเรื่องหนึ่งเท่าที่เคยอ่านมา มันมีชื่อว่า "ในฉากนรก" อัจฉริยะของอะคุตะงะวะ ฉายชัดเจนในเรื่องสั้นเรื่องนี้ ห้ามพลาดโดยประการทั้งปวง

บาร์เทิลบี โดย เฮอร์แมน เมลวิลล์ (1819-1891) แปลโดย พัจนภา เปี่ยมศิลปกุลชร เรื่องสั้นขนาดยาว (หรือเรื่องยาวขนาดสั้นของคนเขียน Moby-Dick บาร์เทิลบี เริ่มต้นเรื่องอย่างตลกขบขัน และจบลงอย่างเศร้าสร้อย และมันทำให้เราตระหนักว่าการยืนยันถึงสิ่งที่ตัวเองคิด แม้นมันจะแตกต่างกับคนส่วนใหญ่ เราก็ยังคงต้องยืนยัน และถึงแม้นว่าชะตากรรมจะนำพาชีวิตเราไปแบบไหนก็ตามเราก็ยังคงเผชิญกับมัน บาร์เทิลบี เป็นตัวละครที่ทำงานเป็นเสมียนในสำนักงานทนาย เมื่อเขาไม่ประสงค์จะทำอะไรเขาก็ยังจะยืนยันความคิดของเขา จนกระทั่ง...

"บาร์เทิลบี เป็นสูตรเคมีที่บ่อนเซาะทำลายองค์กรอันเป็นเหตุเป็นผล" หลังปกหนังสือเล่มนี้บอกไว้ว่าอย่างนั้น และมันก็ใช่จริงๆ ดิฉันก็เชื่อเช่นนั้น และอยากบอกว่า จริงๆ แล้วความเป็นเหตุเป็นผล อาจไม่ใช่เรื่องใหญ่ในชีวิตของเราเท่าใดนักก็เป็นได้


หมายเหตุ หนังสือของสำนักพิมพ์สมมติทั้งสองเล่มนี้ มีทั้งบทนำของสำนักพิมพ์ที่อธิบายผลงานและแนวคิดของคนเขียน ทำให้สามารถทำความเข้าใจงานของนักเขียนทั้งสองท่านได้เป็นอย่างดี มีช่วงชีวิตของนักเขียน และบทกล่าวตาม ราโชมอนและเรื่องสั้นอื่นๆ กล่าวตามโดย อนุสรณ์ ติปะยานนท์ บาร์เทิลบีกล่าวตามโดย ปราบดา หยุ่น ดิฉันคิดว่านี่เป็นการทำให้คนอ่านเข้าใจงานวรรณกรรมทั้งสองเล่มได้มากขึ้น เป็นการทำงานของสำนักพิมพ์ที่น่าชื่นชมเป็นอย่างยิ่ง







Create Date : 27 เมษายน 2552
Last Update : 23 สิงหาคม 2557 19:09:59 น. 19 comments
Counter : 1023 Pageviews.

 
วันนี้เป็นวันเกิดของแซมมวล มอร์ส กูเกิ้ลเลยมีโลโก้ทีเก๋ไก๋มาก ชอบจริงๆ



โดย: grappa วันที่: 27 เมษายน 2552 เวลา:9:40:12 น.  

 
อ๊ะ...ราโชมอน ไม่ได้ชื่อราโชมอนมาตั้งแต่แรกเหรอคะ (ถ้าเป็นการ์ตูนตอนนี้คงมีเสียงฟ้าผ่าเปรี้ยงๆ) จำได้ว่าเคยอ่านฉบับย่อ...ขนาดเรื่องสั้นยังย่อได้อีกนะเนี่ย

น่าอ่านทั้งสองเรื่องเลยค่ะ


โดย: อปอช (apple_cinnamon ) วันที่: 27 เมษายน 2552 เวลา:10:10:00 น.  

 
ชอบสนพ.นี้ที่เอาวรรณกรรมดี ๆ มาตีพิมพ์ให้ได้อ่านกันค่ะ :)

ได้อ่านเล่มราโชมอนแล้วค่ะ
เรื่อง ในฉากนรก นี่ถือว่าเจ๋งจริงด้วย
โดยเฉพาะตอนจบนี่ เล่นเอาขนลุกเลย


โดย: mangomoment IP: 203.153.171.85 วันที่: 27 เมษายน 2552 เวลา:10:18:02 น.  

 
ตอบ อปอช.

ราโชมอนฉบับหนังของคุโรซาว่า ทำมาจากเรื่องสั้นของอะคุตะงะวะ สองเรื่องคือราโชมอน และ ในป่าละเมาะ เนื้อหาส่วนใหญ่ในหนังมาจากเรื่องสั้นในป่าละเมาะน่ะ

ตอบแมงโก้

ใช่แล้ว ในฉากนรก นี่อ่านถึงตอนจบ เหมือนได้ขึ้นสวรรค์ ศิลปินมันต้องเป็นยังงี้สิ


โดย: grappa วันที่: 27 เมษายน 2552 เวลา:10:29:45 น.  

 
_._ _.._ _ _ _._ _ _ _


พยายามจะตอบแบบ รหัสมอร์ส ฮ่าๆ (ตอนแรกก็งง ตอนเปิดgoogle ว่าเค้าต้องการสื่ออะไร?)

ปล. จะเข้ามาบอกว่า ชอบ บาร์เทิลบี มาก(ๆๆๆๆ)ครับ เป็นหนังสือแปลที่ชอบที่สุดที่ได้อ่านเมื่อปีที่แล้ว


โดย: Tentty วันที่: 27 เมษายน 2552 เวลา:11:06:59 น.  

 
ซื้อราโชมอนและเรื่องสั้นอื่นๆ ของริวโนะสุเกะ อะคุตะงะวะ มาเมื่องานหนังสือปีก่อนนู้นแน่ะครับ

ตอนแรกก็ว่าชื่อคุ้นๆ ตอนหลังนึกออกว่าเป็นชื่อเดียวกับรางวัลวรรณกรรมที่เคยได้ยินจากหนัง Always นี่เอง


โดย: วูบ วูบ วันที่: 27 เมษายน 2552 เวลา:11:32:08 น.  

 
อื้อหือ ไม่พลาดแน่ๆ "ในฉากนรก" พี่ย้ำซะขนาดนั้น! ท่องไว้ๆ เดี๋ยวไปสอย ขอบคุณที่มาแนะนำครับ


โดย: เอกเช้า IP: 124.120.195.93 วันที่: 27 เมษายน 2552 เวลา:22:45:13 น.  

 
น่าอ่านมาก ปกสวยด้วย
ชอบที่มีการอธิบายผลงานและแนวความคิดของนักเขียนค่ะ


โดย: DropAtearInMyWineGlass วันที่: 28 เมษายน 2552 เวลา:0:37:10 น.  

 
เป็นอีกสองเล่มที่เล็งไว้จ้า


โดย: merveillesxx วันที่: 28 เมษายน 2552 เวลา:6:12:10 น.  

 
ชอบปก (เคยบอกไปแล้วนิ)


โดย: pick IP: 58.137.81.212 วันที่: 28 เมษายน 2552 เวลา:7:50:35 น.  

 
เดี๋ยวจะไปสอยๆ (แต่กว่าจะฝ่า "คำพิพากษาจากพระเจ้า" ไปได้ก็คงอีกนาน)

อ๋อ ที่มาของโลโก้แปลกๆในกูเกิ้ลคือหยั่งงี้นี่เอง ผมก็นึกว่าเน็ตที่บริษัทผมมันเป็นอะไรซะอีก (ไม่ได้รู้อะไรกับเค้าเล้ยยย)


โดย: แฟนผมฯ IP: 202.134.119.218 วันที่: 28 เมษายน 2552 เวลา:10:54:17 น.  

 
ชอบหนังสือชุดสามเล่มนี้มากๆ เลยจ้า


โดย: Chun Panda IP: 117.47.222.69 วันที่: 28 เมษายน 2552 เวลา:11:57:19 น.  

 
กลับบ้านจะไปซื้อๆๆ


โดย: ทินา วันที่: 30 เมษายน 2552 เวลา:6:21:13 น.  

 
อ่านบาร์เทิลบีแล้ว
รู้สึกได้ว่า บางครั้งชีวิตเราก็ไม่ได้อยู่บนเหตุผลตามบรรทัดฐานของคนอื่น มันเป็นเหตุผลของเรา เป็นบรรทัดฐานในชีวิตของเรา และการที่เรารักษามันไว้อย่างนั้น ก็ทำให้เราเป็นเรา!



โดย: ฟันเฟืองกลมอันน้อย IP: 58.9.175.66 วันที่: 1 พฤษภาคม 2552 เวลา:1:36:41 น.  

 
ยังไม่ได้อ่านทั้งสองเล่มเลย


โดย: fonkoon วันที่: 2 พฤษภาคม 2552 เวลา:21:48:10 น.  

 
เดี๋ยวขวัญไปซื้อเรื่องนี้ ราโชมอนและเรื่องสั้นอื่นๆ โดย ริวโนะสุเกะ อะคุตะงะวะ (1892-1927) อ่านบ้างดีกว่า มีขายทั่วไปใช่ป่าวค่ะ
สบายดีไหมเอ่ย


โดย: ขวัญค่ะ (toyor ) วันที่: 3 พฤษภาคม 2552 เวลา:11:31:06 น.  

 
ซื้อ บาร์เทิลบี มา อ่านไปได้ครึ่งเล่ม รู้สึกส่วนตัวว่าบางอย่าง มันอธิบายเยอะเกิน เรื่องบางเรื่องไม่จำเป็นต้องอธิบายเป็นเชิงอรรถเยอะขนาดนี้ก็ได้นะ ถ้าอยากจะทำ สู้เขียนเป็นบทวิเคราะห์แยกอีกสักบทจะดีกว่า

หรือผมไม่ชินก็ไม่รู้

อีกอย่าง กระดาษปก เปราะบางมากกกกก


โดย: yuttipung IP: 58.9.183.83 วันที่: 18 พฤษภาคม 2552 เวลา:17:51:01 น.  

 
อ่านที่พี่แป๊ดเขียนแล้ว
ก็ไปซื้อสองเล่มนี้มาอ่าน
อาทิตย์ละเล่ม

อ่านแล้วรู้สึกดี(แบบเศร้าๆ)
ทั้งสองเล่ม ทั้งตัวเนื้อเรื่องและประวัติของผู้เขียน ทั้งสองส่วนรู้สึกเกี่ยวโยงกันจัง

ชอบที่พี่คุ่นเขียนถึงผู้เขียนบาร์เทิลบีมากครับ



โดย: ป๊อก IP: 202.57.180.77 วันที่: 21 พฤษภาคม 2552 เวลา:12:44:00 น.  

 
บาร์เทลบี้ A++++++++++++++++++++




โดย: FILMSICK IP: 115.67.92.59 วันที่: 26 พฤษภาคม 2552 เวลา:18:35:02 น.  

grappa
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]




,











หนังสือ
ของสนพ.ระหว่างบรรทัด


การเดินทางของคชสาร
คชสาร ตั้งยามอรุุณ
images by free.in.th




บทอวสานของคชสาร
คชสาร ตั้ังยามอรุณ
images by free.in.th




เรื่องรัก น้อยนิด มหาศาล (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 4)
ปราบดา หยุ่น
images by free.in.th

Instagram






Padd Betweentheline

Create your badge
New Comments
Group Blog
 
<<
เมษายน 2552
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
 
27 เมษายน 2552
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add grappa's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.