ความเปลี่ยนแปลงใน1ปีครึ่ง
เมือปีที่แล้ว 1ปีครึ่งต่อมา เด็กหน้ากลมๆตาโตๆคนนี้ เมื่อ2ปีครึ่งได้มาถึงเมืองจีนใหม่ๆ ภาษาจีนก็ฟังไม่รู้เรื่องสักคำ ณ วันนี้ภาษาจีนนี้พูดจ้อพอๆกับเด็กจีนที่นี่เลยทั้งสำเนียงทั้งการใส่อารมณ์ เนื่องจากไปโรงเรียน 1ปีครึ่งแล้ว เล่นกับๆเพื่อนๆคนจีน พัฒนาการก็เปลี่ยนไป พฤติกรรมก็เปลี่ยนไปด้วย ก่อนนี้บ่อยครั้งเวลากินข้าวจะได้ยินเสียงกินจ๊วบๆๆๆ จนพวกเราต้องถามว่า "เลอา หนูเป็นคนไทยหรือคนจีน"เธอก็จะเปลี่ยนท่าการกินทันที เวลากินข้าวบางทีก็ต้องก้มหน้าปากติดจาน จนปากแทบจะรอรับเข้าปาก พวกเราก็ถามว่า "เลอาหนูเป็นคนไทยหรือคนจีน"คุณเธอก็รีบหนังหลังตรงทันทีแล้วก็ทำหัวเราะ วันก่อนเลอาได้ยินเพื่อนร่วมตึกขึ้นลิฟท์มาพร้อมกันถามแม่ว่า ไปซื้อของที่ไหนมา พออาเจ๊แกออกไป เลอาก็หันมาถามแม่ว่า "มาม๊า มาม๊าไปซื้อเลอามาจากไหน" พูดไปก็แอบหัวเราะไป บางทีก็มีหลงพูดภาษาไทยมาแบบโครงสร้างจีนเลย แต่ยังไม่ค่อยงงเท่าไหร่เพราะภาษาไทยกับภาษาจีน โครงสร้างก็ไม่ต่างกันมาก แต่พอเธอพูดภาษาฝรั่งเศสด้วยโครงสร้างจีน/หรือไทยก็ตาม โฮ่ๆๆๆ เดากันตั้งนานกว่าจะเดาออก ต้องให้แม่ช่วยแปลความอีกที
Create Date : 27 กันยายน 2549
Last Update : 27 กันยายน 2549 15:32:15 น.
5 comments
Counter : 723 Pageviews.
โดย: BFR IP: 218.83.111.131 วันที่: 27 กันยายน 2549 เวลา:19:21:55 น.
โดย: Capulet J. วันที่: 28 กันยายน 2549 เวลา:0:38:01 น.
โดย: พี่ทราย IP: 67.189.96.124 วันที่: 28 กันยายน 2549 เวลา:11:16:17 น.
โดย: GingerFever วันที่: 29 กันยายน 2549 เวลา:21:58:04 น.
Location :
Strasbourg France
[Profile ทั้งหมด]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember ผู้ติดตามบล็อก : 10 คน [? ]
เรื่องเล่าจากประสบการณ์หลากหลาย ชีวิตในฝรั่งเศส - (อดีต)ชีวิตในเซี่ยงไฮ้/เมืองจีน และเรื่องของเด็กสาวตัวน้อยอายุ9ขวบ ที่พูดได้ถึงเกือบ4ภาษา **หมายเหตุ** เนื่องจากไม่ค่อยได้เข้ามาเช็คข้อความ ใครที่อยากสอบถามอะไร และต้องการคำตอบให้เขียนเมลไปที่ b e n j a m a f [@] ฮอทเมล.คอม (เขียนติดกันทุกตัวอักษร ไม่ใช้MSNนะคะ อีเมลอย่างเดียว)