BFR's Blog : The Joy of Sharing
Group Blog
 
All blogs
 
การออกเสียงภาษาจีน (4 โทนเสียง)


ตั้งชื่อกลุ่มบล๊อกไว้ตั้งนานนนนแสนนาน ไม่ได้มาเขียนสักที
เห็นคนอื่นเขาเขียนเกี่ยวกับการเรียนภาษาจีนก็ โอ้โห ทึ่งค่ะ เก่งๆกันจัง
แต่ว่าเราก็เขียนแบบสไตล์เราดีกว่า
ไหนๆก็ตั้งไว้ว่า ภาษาจีนวันละนิด ก็เอาแบบวันละนิดละกัน
ให้เขียนการออกเสียง ภาษาจีน เป็นภาษาไทยนี่มันยากจังเลย
เทียบกันตรงๆไม่ได้ค่ะ เอาแบบใกล้เคียงที่สุดละกัน

ภาษาจีนหลักๆมี 4 เสียง แต่ จะมี1เสียง(นอกเหนือจาก4เสียงที่จะพูดถึง)จะเบามากจนแทบจะไม่มีโทน
และมักใช่ในคำลงท้าย เช่น ...มะ ...อะ ...ยะ/ยา ...เนอะ)
การออกเสียงจะคล้ายวรรณยุกต์ไทย แต่ไม่เหมือน 100 เปอร์เซ็นต์
เรียกได้ว่าคนไทยเรียนภาษาจีน ถ้าเข้าใจระบบการออกเสียง ออกเสียงได้ดีกว่าคนชาติอื่นๆเยอะเลย
ตรงนี้คือข้อได้เปรียบของคนไทย ที่สามารถเรียนและปรับใช้เสียงในภาษาต่างๆ (melody & tone)ได้ไว

โทนเสียงเรียกว่า 声音


shēng yīn (เชิง อิง)

ยกตัวอย่างเสียง "มา"
แบบไม่มีเครื่องหมาย ไม่มีโทนเสียง = (สั้นกว่าเสียงสามัญ)
เสียงที่1 = เสียงสามัญ เช่น อา (บางทีก็ออกเสียงเบาๆจนคล้าย อ๊า (เสียงตรีในภาษาไทย)
เสียงที่2 = ๋ (คล้ายเสียงจัตวา) เช่น อ๋า
เสียงที่3 = ่(คล้ายระหว่างเสียงเอกกับจัตวา) เช่น อ่า
เสียงที่4 = ้ (คล้ายเสียงโท) เช่น อ้า

เอาใหม่ จำให้คล่องนะคะ อา อ๋า อ่า อ้า
(ในที่นี้พูดถึงแค่เสียง 1 -4 เสียงแรกจะไปพูดถึง)
ดูตารางสรุปง่ายๆค่ะ

























แบบไม่มีโทนเสียงเสียง 1เสียง 2เสียง 3เสียง 4
mamāmámǎmà
มะ มา ม๋า/หมา หม่า ม่า



เอาล่ะคะ
慢慢来吧....ค่อยเป็นค่อยไปละกัน....
màn màn lái ba (ม่านม่านไหลปะ)
慢 = ช้า
来 = มา
吧 = เป๊นคำลงท้ายคล้ายๆภาษาไทยว่า เถอะ,ละกัน


การออกโทนเสียงผิด ก็ทำให้ความหมายผิดไปได้
ไม่เหมีอนภาษาไทย ออกโทนเสียงผิดนิดหน่อย ยังพอเดาได้ ภาษาจีนนี้แบบว่าผิดปั้บเป็นคนละเรื่องเลย


Create Date : 29 มีนาคม 2549
Last Update : 29 มีนาคม 2549 8:51:33 น. 3 comments
Counter : 4542 Pageviews.
Share

 
น้อง Lea น่ารักจังนะครับ ผมงานยุ่งๆ เลยไม่ได้คุย msn กันเลยครับ ขอให้มีความสุขครับ


โดย: Ning Gongzi IP: 203.148.178.40 วันที่: 5 เมษายน 2549 เวลา:14:58:19 น.  

 
ขอบคุณมาก
ที่นำสิ่งดีๆมาให้อ่านค่ะ


โดย: หมุยจุ๋ย วันที่: 3 มกราคม 2552 เวลา:6:57:11 น.  

 
เป็น blog เกี่ยวกับ ภาษาจีน และการ แปลภาษาจีน ที่ดีจริงๆครับ


โดย: คุณ โตน วันที่: 11 กรกฎาคม 2554 เวลา:10:52:43 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

BFR
Location :
Strasbourg France

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 10 คน [?]

เรื่องเล่าจากประสบการณ์หลากหลาย
ชีวิตในฝรั่งเศส - (อดีต)ชีวิตในเซี่ยงไฮ้/เมืองจีน
และเรื่องของเด็กสาวตัวน้อยอายุ9ขวบ
ที่พูดได้ถึงเกือบ4ภาษา

**หมายเหตุ**
เนื่องจากไม่ค่อยได้เข้ามาเช็คข้อความ
ใครที่อยากสอบถามอะไร
และต้องการคำตอบให้เขียนเมลไปที่
b e n j a m a f [@] ฮอทเมล.คอม
(เขียนติดกันทุกตัวอักษร
ไม่ใช้MSNนะคะ อีเมลอย่างเดียว)
Friends' blogs
[Add BFR's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.