BFR's Blog : The Joy of Sharing
Group Blog
 
All blogs
 
Taxi


สวัสดีค่ะท่านผู้ชม บล๊อกข้าพเจ้ามาแบบไม่มีการ organize เท่าไหรนะเจ้าคะ
วันไหนนึกได้ก็ทำ หัวข้ออาจจะยังไม่ต่อเนื่อง รอๆชมไปข้าพเจ้าจะพยายามพัฒนาให้ดีขึ้นค่ะ

วันนี้พูดเรื่องศัพท์แท๊กซี่ดีกว่า



แท๊กซี่ที่เมืองจีนเนี่ย เขาเรียกกันว่า 出租汽车 （chūzūqìchē）ชูจูชี่เชอะ

มีสารพัดสีบริษัทนึงก็สีนึง แทกซี่แต่ละคันมีมิเตอร์ และ มีแผ่นที่กั้นใสๆระหว่างคนขับขับผู้โดยสาร
คนขัยแต่ตัวกันเรียบร้อยเสื้อเชิร์ตเนคไท หรือ ไม่ก็ชุดสูทเต็มยด
ราคาแทกซี่มีเตอร์ที่นี้เริ่มจาก 10 หยวน แล้วค่อยๆขึ้นทีละ1ทุกๆสองกิโลเมตร ถ้าจำไม่ผิด
กลางคืนหลังเที่ยงคืนถึงตีห้า เริ่มต้นที่ 13หยวน แพงกว่ากลางวัน
ตัวอย่างจากแอร์พอร์ตไปกลางเมืองก็ 130-150หยวน ประมาณ50 กิโลเมตรได้
ที่นี่บางทีจะขึ้นแทกซี่ต้องแย่งกับชาวบ้านเขา โอ้ เหนื่อยใจ





打的 dǎdì ต่าตี้， 叫车 jiàochē เจี้ยวเชอะ
เรียกรถ ก็ใช้สองคำนี้ละค่ะที่ใช้กันบ่อยๆ

กระโดดขี้นรถเสร็จก็ บอกคนขับ
(请 开)到 ....สถานที.... - (qǐngkāi)dào..สถานที่.....

(ฉิ่งไค้) เต้า.....สถานที่ เช่น เหรินหมินกว๋างฉ่าง..=People Square)...
คำว่าฉิ่งไค้ ไม่ต้องก็ได้สุภาพเกินค่ะ แต่ใช้ก็ไม่ผิด
ที่เซี่ยงไฮ้เนี่ยขี้นรถต้องบอกเสมอว่าถนนอะไรตัดกับ(เข้าจิ้น)ถนนอะไร
เพราะถนนที่นี่มายาวมั่กๆๆๆ ถ้าไม่รู้คนขับจะโวยเอา

..(南京)路 靠近 (山西)潞
ื(nánjīng) lù kàojìn (shānxī) lù
ถนน...(หนานจิง).... ตัดกับ ถนน..(ชานซี)....

แต่ถ้าไม่รู้ว่าตัดกับถนนอะไรก็บอกชื่อถนนที่จะไปแล้วก็เลขที่บ้าน/ตึก (....ห้าว)
เช่น 南京路400号 หนานจิงลู่ เลขที่400 (ซื่อไป่ ห้าว)

司机 sījī ซือจี (ไม่ใช้ซือเจ๊นะจะ) แปลว่า โชเฟอร์ คนขับ


ตอนจ่ายตังค์
现金 xiànjīn เชี่ยนจิน - เงินสด
刷卡 shuākǎ ชั๊วข่า - จ่ายด้วยบ้ตร

จะพูดว่า 拉卡làkǎ ล่าข่า หรือ 用卡yòngkǎ ก็ไม่ผิด แปลว่า ใช้บัตรเหมือนกัน
(เป็นบัตรเติมเงินใช้ได้กับ รถใต้ดิน รถแกกซี่ รถบัส เรียกว่า เจียวทงข่า jiāotōngkǎ 交通卡）

ก่อนลงจากรถก็อย่าลืมขอใบเสร็จ เผื่อลืมของ หรือจะคอมเพลน หรือถูกโกงก็ตามรถได้จ้า
ใบเสร็จเรียว่า 发票fāpiào ฟาเพี่ยว
ให้พูดว่า wǒyào fāpiào หว่อเย่า ฟาเพี่ยว = ฉันต้องการใบเสร็จ
我要发票


คนขับก็จะบอกว่า dōngxi bú yào wàng a ตงชีปู๋เย่าวั่งอา
东西不要忘啊 แปลว่าอย่าลืมของนะ

ฟาเพี่ยวหน้าตาแบบนี้




Create Date : 01 เมษายน 2549
Last Update : 1 เมษายน 2549 10:01:07 น. 4 comments
Counter : 1183 Pageviews.
Share

 
มาเรียนการขึ้นแท๊กซี่ เผื่อหลงทางจะได้มีโอกาสใช้


โดย: LEE (lyfah ) วันที่: 4 เมษายน 2549 เวลา:0:25:20 น.  

 
ยังไม่เคยไปเองเลยค่ะ ไปกะทัวร์ เค้าพาไปจุดท่องเทียว ต่าง ๆ เท่านั้นแล้วค่อยข้างรีบ แต่ทัวร์ก็บริการการกินดีนะคะ


โดย: กิน ๆ เที่ยว ๆ (หลั่มหมั่นเหม่ง ) วันที่: 20 ตุลาคม 2549 เวลา:11:54:56 น.  

 
ที่เซี้ยงไฮ้ดูหรูดีครับ ใช้บัตรได้ด้วย ที่คุนหมิงถ้านั่ง Taxi เกิน 30.- หยวน ถือว่าแพงแล้วครับ อาจต้องถามกันทีเดียวว่าไปไหนกันแน่

แถมใบเสร็จของ Taxi คุณหมิงเป็นแบบสำเร็จรูปครับ ฉีกเอาเป็นเล่มๆ สมมติว่า 27.- หยวนคนขับจะฉีกใบเสร็จให้ 25.- หยวน แต่ถ้า 28.- หยวน คนขับจะฉีกให้ 30.- หยวน (ใบเสร็จของเค้าเป็นแบบสำเร็จรูป ใบละ 5/10 หยวน)


โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 14 พฤศจิกายน 2553 เวลา:22:41:34 น.  

 
คุณต่อ

คุณหมิงค่าครองชีพน่าจะถูกกว่าเซี่ยงไฮ้นะคะ
ใบเสร็จนี่เพิ่งรู้ว่าที่คุณหมิงเป็นแบบคูปองฉีกๆ เหมือนตั๋วรถเลยใช่ไหมคะ

ที่เซี่ยงไฮ้เวลากินข้าวแล้วจะขอใบเสร็จก็จะได้มาเป็นคูปองเหมือนกันค่ะ


โดย: BFR วันที่: 23 พฤศจิกายน 2553 เวลา:3:51:22 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

BFR
Location :
Strasbourg France

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 10 คน [?]

เรื่องเล่าจากประสบการณ์หลากหลาย
ชีวิตในฝรั่งเศส - (อดีต)ชีวิตในเซี่ยงไฮ้/เมืองจีน
และเรื่องของเด็กสาวตัวน้อยอายุ9ขวบ
ที่พูดได้ถึงเกือบ4ภาษา

**หมายเหตุ**
เนื่องจากไม่ค่อยได้เข้ามาเช็คข้อความ
ใครที่อยากสอบถามอะไร
และต้องการคำตอบให้เขียนเมลไปที่
b e n j a m a f [@] ฮอทเมล.คอม
(เขียนติดกันทุกตัวอักษร
ไม่ใช้MSNนะคะ อีเมลอย่างเดียว)
Friends' blogs
[Add BFR's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.