นักขัตยักษ์  นักขัตยักษ์นกฺขตฺตยกฺขภูตานํ ปาปคฺคหนิวารณา ปริตฺตสฺสานุภาเวน หนฺตฺวา เตสํ อุปทฺทเว ฯลฯ คำแปลทั้งหมด: พระปริตเป็นเครื่องห้ามซึ่งบาปเคราะห์ อันเกิดแต่อำนาจแห่งดาวนักษัตร และอำนาจแห่งยักษ์แห่งภูตผีทั้งหลาย ด้วยอานุภาพแห่งพระปริตที่ได้สวดมาตั้งแต่ต้นจนจบนี้ จงกำจัดความอุบาทว์อันเกิดแต่อำนาจแห่งนักษัตร เป็นต้น โดยเด็ดขาด เทอญ พระปริตเป็นเครื่องห้ามซึ่งบาปเคราะห์อันเกิดแต่อำนาจแห่งดาวนักษัตร และอำนาจแห่งยักษ์แห่งภูตผีทั้งหลาย ด้วยอานุภาพแห่งพระปริตที่ได้สวดมาตั้งแต่ต้นจนจบนี้ จงกำจัดความอุบาทว์อันเกิดแต่อำนาจแห่งนักษัตร เป็นต้น โดยเด็ดขาด เทอญ พระปริตเป็นเครื่องห้ามซึ่งบาปเคราะห์อันเกิดแต่อำนาจแห่งดาวนักษัตร และอำนาจแห่งยักษ์แห่งภูตผีทั้งหลาย ด้วยอานุภาพแห่งพระปริตที่ได้สวดมาตั้งแต่ต้นจนจบนี้ จงกำจัดความอุบาทว์อันเกิดแต่อำนาจแห่งนักษัตร เป็นต้น โดยเด็ดขาด เทอญ หมายเหตุ บทนี้ใช้สวดเฉพาะพิธีที่มีการตั้งน้ำมนต์ วงด้ายสายสิญจน์ เท่านั้น ถ้าไม่มีการตั้งน้ำวงด้าย ไม่สวด บท นกฺขตฺตยกฺขภูตานํ นี้ เข้าใจว่า แต่งขึ้นในเมืองไทยทางเหนือ หรืออาจเป็นบทหนึ่งในคัมภีร์มหาทิพมนต์ ซึ่งแต่งในเวียงจันทน์ ก็ได้ เป็นบทขออำนาจของพระปริตกำจัดอุบาทว์ต่างๆ ในบทนักขัตยักษ์นี้ มีศัพท์ที่เป็นปัญหาทางไวยากรณ์อยู่บ้าง เห็นควรอธิบายไว้ในที่นี้ ศัพท์นั้น คือ หนฺตฺวา เมื่อตัดบทออกไป จะได้รูปดังนี้ หนฺตุ – อา หนฺตุ แปลว่า จงฆ่า หรือจำกำจัด (หนฺ ธาตุ อนฺตุวิภัตติ) อา เป็นนิบาต บอกความหนักแน่น ในที่นี้ จึงแปลว่า จงกำจัดโดยเด็ดขาด ไม่ใช่ แปลว่า ฆ่าแล้ว (หนฺ ธาตุ ตูนาทิปัจจัย) คติที่ได้จากบทนักขัตยักษ์นี้ว่า “พระปริตเป็นมนต์ศักดิ์สิทธิ์ ป้องกันอัปมงคล” ภูตผีปีศาจทำอันตรายมิได้
|
บทความทั้งหมด
|
||||||||||||||||||||
 |
|
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [