จะทิ้งพระ-ชื่อสถานที่ห้ามผวนคำ ที่จะทิ้งพระ เป็นชื่อเดิมของอำเภอสทิงพระ จังหวัดสงขลา จากการสอบถาม ปแฏง บุญเรือน คชมาย์ (ปแฏง = ผู้รู้ หรือ ผู้ผ่านการบวชเรียนเป็นพระมาแล้ว) อาจารย์สอนภาษาเขมร ที่มหาวิทยาลัยราชภัฏสุรินทร์ และท่านเคยสอนภาษาไทยให้แคมป์อพยพชาวเขมร สมัยเขมรแดงแตกทัพ มาออกันหรือรออพยพไปประเทศที่สาม ตั้งแคมป์อยู่ที่ใกล้ชายแดนไทย บริเวณใกล้ ๆ เขาพระวิหารก็มีจำนวนไม่น้อยเช่นกัน ท่านสันนิษฐานว่า มาจากคำว่า สทึง (อักษร ท ทางเขมรออกเสียงว่า ต สทึงหรือสตึง แปลว่า แม่น้ำ/คลอง) เปรี๊ยะ = พระ ดังนั้นแต่เดิมอาจจะอ่านว่า สะ ตึง เปรี๊ยะ ก่อนจะกร่อนมาเป็น จะ ทิ้ง พระ ให้เข้ากับภาษาไทย ท่านคาดว่า อาจจะมาจากการเจอพระพุทธรูปในแม่น้ำ แล้วอัญเชิญพระขึ้นมาตั้งเป็นวัด หรือเป็นท่าน้ำที่พระมาอาบน้ำกัน หรือเป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางไปที่อื่น ๆ แต่ผู้เขียนสันนิษฐานว่า เดิมภาคใต้มีประเพณีชักพระ หรือแห่พระทางเรือ มีร่องรอยที่วัดเจ้าแม่อยู่หัว (จะทิ้งพระ) หรือ แหลมโพธิ์ ตำบลคูเต่า อำเภอหาดใหญ่ ที่มีประเพณีแห่เรือทางน้ำ/ทะเล ตรงบริเวณวัดจะทิ้งพระแห่งนี้ น่าจะเป็นจุดสุดท้ายก่อนออกทะเล หรือจุดเริ่มต้นออกทะเล ที่ตั้งบริเวณวัดปัจจุบัน อยู่ห่างไกลจากทะลและหาดทรายมาก เพราะหาดทรายได้งอกทับถมจนไปอยู่ไกลจากจุดนี้ เหมือนเช่นร่องรอย วัดพระมหาธาตุไชยา และ วัดพระบรมธาตุนครศรีธรรมราช หมายเหตุ หาดใหญ่มีพื้นที่ติดทะเล คือส่วนหนึ่งของทะเลน้อย หรือส่วนหนึ่งของทะเลสาบสงขลา ที่แหลมโพธิ์จุดนี้ จะมองเห็นด้านหลังของเกาะยอ ด้านหน้าเป็นถนน/สะพานติณสูลานนท์ สะพานข้ามทะเลที่ยาวที่สุดในประเทศไทย แต่ชายหาดที่แหลมโพธิ์ค่อนข้างเป็นดินโคลนเลน ไม่ใช่หาดทราย มีร้านอาหารทะเลขาย พวก กุ้ง หอย ปู ปลา สด ๆ หลายร้านอร่อยมาก ตามตำนานว่า พี่้น้องสองศรีนำพระบรมธาตุมาจอดเรือแถวนี้ แล้วองค์พี่ลืมพระไว้ที่ชายหาด พอเรือล่องออกไปจะไปที่นครศรีธรรมราช เพื่อเผยแพร่พระพุทธศาสนาและบรรจุพระบรมธาตุ ที่ตั้งพระบรมธาตุนครศรีธรรมราช (องค์ปัจจุบัน) น้องก็นึกขึ้นมาได้ว่า "พี่จะทิ้งพระแล้วหรือ" เลยต้องรับกลับไปนำองค์พระธาตุกลับมาขึ้นเรือใหม่ บางส่วนคงแบ่งไว้ที่องค์พระธาตุที่จะทิ้งพระส่วนหนึ่ง รายละเอียดเพิ่มเติมตามเรื่องเดิมที่เขียนไว้ //topicstock.pantip.com/writer/topicstock/2011/06/W10633050/W10633050.html ส่วนการที่ทำไมอำเภอหรือจังหวัดจึงใช้คำว่า สทิงพระ แทน จะทิ้งพระ ตามนามดั้งเดิมของวัดที่ชาวบ้านเรียกขานกัน ข้อเท็จจริงตามประวัติศาสตร์คือ อำมาตย์หรือขุนนางจากภาคกลางมักจะไปกำหนดกฎเกณฑ์ หรือไปเปลี่ยนชื่อเสียงเรียงนามของท้องถิ่น ที่ขัดกับหูของพวกท่านหรือรู้สึกว่าไม่ชอบพอ เช่น ที่รัตตภูมิ เดิมมีภูเขาชื่อ เขามีเกียด เป็นภูเขาที่มีนกประเภทหนึ่งภาคใต้เรียกว่า นกเกียด ทางส่วนกลางก็เปลี่ยนชื่อเป็น เขามีเกียรติ หรือที่สะเดามีภูเขาเดิมชื่อ เขารังเกียด ก็จัดการเปลี่ยนชื่อเป็นเขา รักเีกียรติ เป็นต้น  คราวนี้มาชื่อ ตำบลห้ามผวน ที่จะทิ้งพระ จะมีคำถามถามเล่นกันว่า ตำบลอะไรที่ สาวแก่แม่หม้าย ประเภทสัตว์อะไรที่เป็นแม่ของปลาช่อน ชอบ (ไก่แก่ แม่ปลาช่อน) ตอบ....  บาน ด ตำบล อะไรที่ ภริยามักจะไม่ชอบ ให้สามีไปทำอะไรข้างนอก หรือไปอ้อร้ออ้อติกกับคนอื่น ตอบ....  แบ่ง ด วัดอะไรที่ผู้ชายไม่ชอบไป ตอบ..... คอน เป็นคำแสลง ไม่ใช่คอนที่นกเขาเกาะ  เด็ด คอน บ้านอะไรที่ คนทำอะไรที่พรื้อโช๊ะ? เหมือนเด็กนอนแบเบาะ ตอบ.....  คน แบ ส่วนอีกแห่งคือ บ้านบ่อประดู่ แต่ชาวบ้านมักเรียกย่อ ๆ ว่า บ้านบ่อโด (ไม่มีป้ายหมู่บ้าน เลยขอใช้ืชื่อป้ายวัดแทน) โง่ = โม่, โบ่ (ภาษาใต้) (ขอบคุณภาพจาก internet) ตอบ....  โบ่ ด ส่วนถนนสายนี้ โรแมนติด อ่านและฟังแล้วชอบเลยถ่ายมาเล่น  แต่โค้งนี้ ไม่น่าผ่านหรือชิดใกล้  เลยลงจากรถยนต์ไปถ่ายใกล้ ๆ  พอไปสังเกตด้านข้าง ๆ บ้านที่อยู่ใกล้กับป้ายดังกล่าว ย้ายบ้านหนีไปแล้ว กลายเป็นบ้านร้างไปแล้ว เลยถ่ายสภาพถนนโค้งมาแทน  ส่วนนี้คือ ป้ายชื่อหมู่บ้านแห่งหนึ่ง ที่น่าจะรู้จักกันแพร่หลายแล้วใน internet หมู่บ้านหนึ่ง ในอ.กันทรลักษ์ จ. ศรีสะเกษ โดน บรรพบุรุษ หรือ ผู้หญิงแก่ที่น่านับถือ เอาว์ ชืือ ผู้หญิงหรือ เอา อาว ของบ้านเรา ทางไปเที่ยวชมเขาพระวิหารจะต้องผ่านหมู่บ้านนี้ โดน หมายถึงบรรพบุรุษเป็นที่เคารพนับถือ เช่น ในพิธีแซนโดนตา คุณปู่เจริญ ผดุงเจริญ วัย 89 ปี อยู่ต.นอกเมือง จ.สุรินทร์ กับภรรยา ช่วยขยายความกรณีคนเป็นๆ (ยังไม่เสียชีวิต) ถูกเรียก โดน ต้องมีคุณสมบัติเป็นสตรี เชี่ยวชาญเฉพาะทาง มีอายุพอสมควร และชาวบ้านนับหน้าถือตา จะถูกเรียกอย่างยกย่องคำนำหน้าชื่อว่า โดน //www.oknation.net/blog/print.php?id=147776  เพลง สรรพลี้หวน ของ เอกชัย ศรีวิชัย (ห้ามผวนคำเด็ดขาด)
โดน ที่มาเสนอในภาพเป็นภาษาเขมร
ส่วน เอาว์ ก็เช่นกันเป็นภาษาเขมร แปลรวมว่า เป็น บ้านของยายเอาว์ ส่วนตำบลหมู่บ้านดังกล่าว ไม่ต้องเอาคำว่าบ้านมาร่วมกันผวนใช้แต่เพียง บ่อแดง บ่อดาน บ่อโด แคบน ดอนเค็ด เป็นคำทายสนุก ๆ สนานกันในท้องถิ่นครับ โดย: ravio
 วันที่: 11 ธันวาคม 2554 เวลา:23:59:40 น.อ่า...ผวนแล้ว
 ออกแนวต้องอิงกับภาษาถิ่นหรือภาษาเขมรหรือเปล่าคะ ออกแนว  นึกความหมายม่ายออก หุหุโดย: คมไผ่
วันที่: 12 ธันวาคม 2554 เวลา:11:47:52 น. |
บทความทั้งหมด
|
|||||||||||||||||||||
 |
|
ผู้ติดตามบล็อก : 34 คน [
แต่ภาษาใต้ ผวนแล้วก็ยังไม่เข้าใจค่ะ ต้องผวน และคิดอีกทีก่อนนะคะ