ไม่ค่อยเข้าใจค่ะ

  

ไม่เข้าใจกลอนของปู่จ๊อยซ์หรือว่าไม่เข้าใจบทแปล เอ๊ย บทแปรคะ
ถ้าไม่เข้าใจปู่จ๊อยซ์ก็เป็นทำมะดาค่ะ
เพราะว่าแกเขียนหนังสืออ่านยากมาก ไม่ได้หมายความว่าลายมืออ่านยากนะคะ แต่เนื้อหาเข้าใจยาก ฝรั่งถึงกับมีหนังสือเขียนออกมามากมายเพื่อตีความเนื้อหาของหนังสือปู่จ๊อยซ์เลยล่ะค่ะ
อันนี้ยื้มขี้ปากเพื่อนผู้ชาญฉลาดท่านหนึ่งมา เพราะตัวเองยังอ่านไม่ถึงปู่หรอก อ่านทีไรไม่เกินสามหน้าหลับทุกที
ตอนแปลกลอนนี่ก็ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร ว่าปู่แกจะให้มันเป็นยังไงแน่ แต่จำเป็นเลยใช้วิธีแปรเอาแทน โดยคิดว่าปู่แกคงหมายถึงว่าคนที่ดวงซวยก็คงต้องย่ำแย่ทุกวัน อย่ากระนั้นเลยเปลี่ยนชื่อให้มันซะเลยจะดีกว่าให้มาแทนความรู้สึกเจ็บปวด ความกลัว ความโชคร้ายของเราเอง

แต่ทีนี้แกเว้นวันอาทิตย์ให้เป็นปริศนา อาจจะเป็นเพราะว่าเจ็บปวดมาตั้ง 6 วันแล้วพักวันอาทิตย์สักวันหนึ่งก็น่าจะดี (อันนี้คิดว่ามีนัยยะทางศาสนาด้วยเพราะว่าวันอาทิตย์ถือว่าเป็นวันพักผ่อนไม่ทำอะไรเลยของชาวคริสต์)
แล้วก็มีคนมา(ไม่รู้ว่าใครเหมือนกัน)มาต่อให้ว่า Sunday ก็ควรเป็น Shunday Shunแปลว่าหลบลี้ หนีหน้าเพราะรังเกียจ หรือ ไม่ให้ความสนใจ อะไรทำนองนี้แหละค่ะ

แต่ถ้าไม่เข้าใจบทแปร ก็เพราะว่าข้าเจ้าฝีมืออ่อนด้อยเองแต่อย่าเพ่อหยุดมานะคะ ครั้งหน้ารับรองพัฒนาฝีมือดีกว่านี้แน่นอน