แด่ผู้ทุกข์ระทม
All Moanday.
Tearday.
Wailsday.
Thumpsday.
Frightday.
Shatterday.
-James Joyce

สำหรับผู้เศร้าสร้อยระทม
ทุกวันอันขื่นขมควรเปลี่ยนชื่อ
จันทร์นั้นเป็นเจ็บ—ปวดครวญครางฮือ
อังคารหรือคือวันปลงเถ้ากระดูกแห่งหัวใจ

พุธน่าจะเป็นวันแผดเผา
พฤหัสเล่าเปลี่ยนเป็นสารพัดโหด—ดีไหม?
ครั้นศุกร์ ก็สุกไหม้เกรียมกรมใน
ถึงเสาร์แปลงเป็นเศร้าไม่สร่างซา

(จากหนังสือเรื่อง กางเกงมหัศจรรย์ แปลโดยดาหาชาดาเองจิ)

ปู่เจมส์ จอยซ์แกให้พักวันอาทิตย์ เลยมีคนมาเติม Sunday ให้เป็น Shunday




Create Date : 02 มีนาคม 2548
Last Update : 2 มีนาคม 2548 17:27:20 น.
Counter : 543 Pageviews.

2 comments
Food For Fun : Hot Work Misson #55 อาหารผู้สูงอายุ คนผ่านทางมาเจอ
(11 ม.ค. 2564 18:46:09 น.)
ท่ายืดเหยียดกล้ามเนื้อหลังวิ่ง The Kop Civil
(4 ม.ค. 2564 21:15:48 น.)
กาเฟเวียด @หนองคาย ร้านอาหารเวียดนามริมโขง อาหารอร่อย วิวสวย sawkitty
(11 ม.ค. 2564 14:14:22 น.)
ถ่อมตนให้คนชม ภาวิดา คนบ้านป่า
(7 ม.ค. 2564 10:59:35 น.)
  
ไม่ค่อยเข้าใจค่ะ

โดย: รักดี วันที่: 2 มีนาคม 2548 เวลา:18:57:13 น.
  
ไม่เข้าใจกลอนของปู่จ๊อยซ์หรือว่าไม่เข้าใจบทแปล เอ๊ย บทแปรคะ
ถ้าไม่เข้าใจปู่จ๊อยซ์ก็เป็นทำมะดาค่ะ
เพราะว่าแกเขียนหนังสืออ่านยากมาก ไม่ได้หมายความว่าลายมืออ่านยากนะคะ แต่เนื้อหาเข้าใจยาก ฝรั่งถึงกับมีหนังสือเขียนออกมามากมายเพื่อตีความเนื้อหาของหนังสือปู่จ๊อยซ์เลยล่ะค่ะ
อันนี้ยื้มขี้ปากเพื่อนผู้ชาญฉลาดท่านหนึ่งมา เพราะตัวเองยังอ่านไม่ถึงปู่หรอก อ่านทีไรไม่เกินสามหน้าหลับทุกที
ตอนแปลกลอนนี่ก็ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร ว่าปู่แกจะให้มันเป็นยังไงแน่ แต่จำเป็นเลยใช้วิธีแปรเอาแทน โดยคิดว่าปู่แกคงหมายถึงว่าคนที่ดวงซวยก็คงต้องย่ำแย่ทุกวัน อย่ากระนั้นเลยเปลี่ยนชื่อให้มันซะเลยจะดีกว่าให้มาแทนความรู้สึกเจ็บปวด ความกลัว ความโชคร้ายของเราเอง

แต่ทีนี้แกเว้นวันอาทิตย์ให้เป็นปริศนา อาจจะเป็นเพราะว่าเจ็บปวดมาตั้ง 6 วันแล้วพักวันอาทิตย์สักวันหนึ่งก็น่าจะดี (อันนี้คิดว่ามีนัยยะทางศาสนาด้วยเพราะว่าวันอาทิตย์ถือว่าเป็นวันพักผ่อนไม่ทำอะไรเลยของชาวคริสต์)
แล้วก็มีคนมา(ไม่รู้ว่าใครเหมือนกัน)มาต่อให้ว่า Sunday ก็ควรเป็น Shunday Shunแปลว่าหลบลี้ หนีหน้าเพราะรังเกียจ หรือ ไม่ให้ความสนใจ อะไรทำนองนี้แหละค่ะ

แต่ถ้าไม่เข้าใจบทแปร ก็เพราะว่าข้าเจ้าฝีมืออ่อนด้อยเองแต่อย่าเพ่อหยุดมานะคะ ครั้งหน้ารับรองพัฒนาฝีมือดีกว่านี้แน่นอน
โดย: ดาหาชาดา วันที่: 2 มีนาคม 2548 เวลา:19:41:37 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Dahachada.BlogGang.com

ดาหาชาดา
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]

บทความทั้งหมด