Stanzas for Music
Stanzas for Music
Goerge Gordon Lord Byron
There be none of Beauty's daughters
ธิดาแห่งโสภาใดใดมิอาจเปรียบ
With a magic like thee;
เทียบโฉมฟ้านิรมิตของอ่อนไท้
And like music on the waters
ระลอกน้ำจับระบำลมเห่ไกว
Is thy sweet voice to me:
ทะเลใจไหวเสนาะในสำเนียงนวล
When, as if its sound were causing
รติคีตาบรรเลงวังเวงแว่ว
The charmed ocean's pausing,
มหาสมุทรแผ่วฟังเพลงช้าช้อยละห้อยหวล
The waves lie still and gleaming,
คลื่นหยุดกระซิบทรายสำรวมสำรวล
And the lulled winds seem dreaming;
ลมอ้อยอิ่งม้วนซบตักฝันแพร้วพรรณราย
And the midnight moon is weaving
จันทราเที่ยงคืนทอแสงทอง
Her bright chain o'er the deep,
ประกายระยิบละล่องบนน้ำไหว
Whose breast is gently heaving
อกพระสมุทรกระเพื่อมไกว
As an infant's asleep:
ดุจดั่งทารกสงบนิ่งนิทราเนา
So the spirit bows before thee,
ทั้งโลกามาอ่อนน้อม
To listen and adore thee,
เอื้ออ้อมถนอมจันทร์ขวัญเจ้า
With a full but soft emotion,
รื่นรมย์หล่อล้อมสองเรา
Like the swell of Summer's ocean.
คลื่นเคล้า ลมไล้ ทะเลใจไกวตาม.....