Bloggang.com : yuttipung : Broken Flowers จุดหมายของชายกลางคน

Broken Flowers จุดหมายของชายกลางคน

Words disappear,
Words weren't so clear,
Only echos passing through the night.

The lines on my face,
Your fingers once traced,
Fading reflection of what was.

Thoughts re-arrange,
Familar now strange,
All my skin is drifting on the wind.

Spring brings the rain,
With winter comes pain,
Every season has an end.

ถ้อยคำได้สูญมลาย
จางหาย แสนบางเบา
ทิ้งไว้เพียงเสียงสะท้อน...ในคืนเศร้า

เส้นอายุบนใบหน้า
นิ้วที่ปรากฎริ้วรอย
ผลอันประจักษ์ชัด ของความเสื่อมถอย

ใคร่ครวญหวนคิด
ต่างผิดแผลงพิกล
ลมได้พา อำลาแล้วซึ่งตัวตน

ใบผลิ ผลิฝน
เฉกลมหนาวดลรอยแผล
เป็นเช่นนี้ทุกฤดู มีรู้วันอันลาลับ

(จากเพลง There is an End ของ The Greenhornes with Holly Golightly )

เพลงเปิดเรื่องของ Broken Flowers ที่ว่าด้วยความอนิจจัง ผ่านการแปลแบบกระท่อนกระแท่นของผม เป็นสัจธรรมง่ายๆ ที่เราท่านรู้กันดี แต่เมื่อถึงคราวที่ต้องเผชิญหน้ากับความสูญเสีย และความไม่แน่นอนในชีวิต กลับเป็นเรื่องยากจะทำใจ ไม่ต่างกับ ดอน จอห์นสัน(บิลล์ เมอร์เรย์) สักเท่าไหร่

ดอนเป็นนักธุรกิจที่ค้าขายผ่านเว็บไซต์ มีเพื่อนบ้านซี่งไม่เป็นพิษเป็นภัยชาวเอธิโอเปียอย่างวินสตัน (จอฟฟรี่ย์ ไรท์) แต่นิสัยที่ทำพิษให้กับตนเองก็คือความเจ้าชู้ เชอรี่ (จูลี่ เดลฟี่) สาวเจ้าคนล่าสุดที่เพิ่งคบหาได้ตีจากไป หลังจากที่เขาเองอ้ำอึ้งเกินจะตอบรับขอแต่งงานตามข้อเสนอ ยังไม่ทันจะคลายความเศร้าดี ดอนก็ได้รับจดหมายสีชมพูไร้ชื่อที่อยู่จากผู้ส่ง เขียนมาในฐานะอดีตคนรักเมื่อ 20 ปีก่อน เธอมีลูกชายที่เกิดจากเขาอายุได้ 19 ปีแล้ว และอยากให้เขามาพบ

ท่าทีของดอนหลังจากอ่านจบ คือเขาจำไม่ได้ว่าสำนวนที่เขียนเป็นใคร และไม่อยากจดจำว่าใครคือผู้ส่ง แต่ด้วยการรบเร้าของวินสตัน ทำให้เขาต้องนึกถึงผู้หญิงที่เคยผ่านเข้ามาในชีวิตตลอด 20 ปี ซึ่งน่าจะเป็นเจ้าของจดหมายปริศนาฉบับนั้นจนได้รายชื่อมา 4 คน และนั่นเป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางเพื่อตามหาอดีต(คนรัก) และอนาคต(ว่าทีลูกชาย) ไปพร้อมๆ กัน

ยิ่งการเดินทางผ่านไปนานขึ้นๆ ดอนยิ่งรับรู้ถึงความเสื่อมถอยของตน ความห่างเหินและเปลี่ยนแปลงของอดีตคนรัก พวกเธออาจเป็นภาพเปรียบตัวแทนของระดับชนชั้นที่แตกต่าง แต่สำหรับดอนมันคงไม่สำคัญเท่ากับว่า ...บางคนอยู่ในโลกที่เขาไม่อาจเข้าใจ บางคนเปลี่ยนไปจนเขาจำแทบไม่ได้ จนอดตั้งคำถามไม่ได้ว่าเขาเคยรักผู้หญิงคนนี้จริงๆ หรือ ? ไม่ต่างกับความหมายของดอกไม้ และความรักที่ร่วงโรยตามกาลเวลา แทนที่จะค้นพบกับหนทางที่ช่วยให้พ้นทุกข์ มันกลับจะยิ่งสร้างความเจ็บปวดให้เขามากกว่านอนจ่อมจมอยู่กับ้านหรือเปล่า ?

อาจเรียกได้ว่า Broken Flowers เป็นงานที่ดูง่ายที่สุดในบรรดาหนังทั้งหมดของ จิม จาร์มุซ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอันแสนคุ้นชินที่พบเห็นได้อยู่บ่อยๆ การถ่ายทำที่ไม่ตั้งกล้องนิ่ง นานเหมือนผลงานก่อน …ฉากหนึ่งที่พอจะบอกถึงความจงใจเล่นกับเทคนิคเชยๆ คือ ชื่อของดอน ที่อ้างถึงหนุ่มนักรักนามอุโฆษอย่าง ดอน ฮวน อย่างไม่ปิดบัง ขณะที่ดอนเปิดทีวีหลังผ่านความรู้สึกผิดหวังมาหมาดๆ ภาพตรงหน้าที่ใช้รีโมตเปิดอย่างไร้จุดหมายในบ้านก็ราวกับโทรทัศน์มหัศจรรย์ที่มาสะท้อนตัวตนของเขามากยิ่งขึ้นไปอีก

แม้จะเหมือนหนังสูตรสำเร็จ ทว่าความเรียบง่าย จริงใจ และคงความตลกหน้าตายของเขา ก็คงไม่ใช่สิ่งที่ตลาดหนังกลุ่มใหญ่พิสมัยเท่าใดนัก มันยังมีช่องว่างรอให้เราเติมเต็มความหมายบางอย่างเข้าไปแทนที่ในคำตอบของเรื่อง…และเหมือนมันจะบอกว่า ด้วยเรื่องเก่าๆ ที่เราเคยพบเจอนี่เอง แม้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ยังเกิดขึ้นได้ แม้เทคโนโลยีอย่างอินเตอร์เนตจะมีข้อมูลมากมาย แต่ข้อมูลในใจเราเอง ค้นหายังไงก็ไม่เจอนอกจากค้นใจเราเอง

Create Date : 22 มีนาคม 2549

Last Update : 22 มีนาคม 2549 12:52:47 น.

20 comments

Counter : 1131 Pageviews.

มาอ่านเช่นเคยค่ะ

หาดูยากเช่นเคยหรือเปล่าคะ?

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 22 มีนาคม 2549 เวลา:13:32:30 น.

ไม่ยากครับ เข้ากลางเมษายนนี้ในเครือโรงภาพยนตร์เมเจอร์ครับ

โดย: yuttipung1 IP: 58.9.16.44 วันที่: 22 มีนาคม 2549 เวลา:14:17:07 น.

โอ..ขอบคุณค่ะ

หวังว่าคงมีตังค์พอที่จะไปดูได้ (เพราะกลัวห้ามใจไม่อยู่ หมดตัวไปกะงานหนังสือซะก่อน

)

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 22 มีนาคม 2549 เวลา:14:42:53 น.

อีกไม่นาน ก็เข้าแล้ว ไชโยวววว...

โดย: ตี๋หล่อมีเสน่ห์

วันที่: 25 มีนาคม 2549 เวลา:11:02:26 น.

ได้ยินว่าเข้าช่วงสงกรานต์นี่ครับ ??

โดย: himalaya.exteen.com IP: 58.9.58.24 วันที่: 29 มีนาคม 2549 เวลา:4:04:16 น.

ก็กลางเมษา ก็ถูกแล้วนี่ครับ ?

โดย: yuttipung IP: 124.120.160.198 วันที่: 29 มีนาคม 2549 เวลา:13:53:57 น.

เข้ามาแอบอ่าน ...ชอบข้อความนี้จังค่ะ... และเหมือนมันจะบอกว่า ด้วยเรื่องเก่าๆ ที่เราเคยพบเจอนี่เอง แม้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ยังเกิดขึ้นได้ แม้เทคโนโลยีอย่างอินเตอร์เนตจะมีข้อมูลมากมาย แต่ข้อมูลในใจเราเอง ค้นหายังไงก็ไม่เจอนอกจากค้นใจเราเอง

ต้องไปดูหนังเรื่องนี้ให้ได้เลยค่ะ

โดย: Lily IP: 203.146.71.174 วันที่: 29 มีนาคม 2549 เวลา:15:11:09 น.

อยากดูสิ้นดีเลยครับ เฮ่อ แต่เข้ากลางเมษา ... บวชพอดีเลยผม

ต้องมาดูหลังบวชโน่นเลย

โดย: หมื่นทิพ TRAVOLTA (เทพบุตรตบะแตก!!

) วันที่: 3 เมษายน 2549 เวลา:21:40:18 น.

แอ้ ทำไมพี่ท๊อปได้ดูแล้วอะ

อยากดูมากๆเลยครับ เรื่องนี้ จะไปดูแน่ๆ

โดย: *omega* IP: 58.136.66.69 วันที่: 4 เมษายน 2549 เวลา:0:40:31 น.

เมื่ออาทิตย์ที่แล้วยังไม่เข้าเลยนี่ฮะ

โดย: A-leX IP: 203.121.171.114 วันที่: 11 เมษายน 2549 เวลา:9:20:29 น.

เข้าอาทิตย์นี้ครับ

โดย: yuttipung IP: 124.120.172.145 วันที่: 11 เมษายน 2549 เวลา:11:50:52 น.

ทีแรกไม่คิดว่าจะเข้าฉาย

เลยซื้อแผ่นมาดู

ชอบเพลงด้วยค่ะ จังหวะน่ารักดี

แล้วการแสดงของบิลล์

อารมณ์แกก็ยังประมาณเดิมนะคะ

จิงๆแล้วการที่แกออกตระเวณตามบ้านแฟนเก่าน่ะ มันมาจากแรงยุของเพื่อนมั๊ยคะ

เพราะดูเหมือนชีวิตประจำวันแกออกแนวเซื่องซึมตลอด

ไม่มีทีท่าว่าแกอยากจะไปไหน

โดย: octavio

วันที่: 15 เมษายน 2549 เวลา:9:11:47 น.

เป็นลักษณะของผู้ชายครับ คือมีความเป็นเด็กอยู่ในตัว

ขณะที่ตัวดอน เป็นคนเจ้าชู้ ยังตัดสินใจเอาแน่เอานอนกับชีวิตไม่ได้

วินสตันก็มีนิสัยชอบเรื่องตื่นเต้นกับการผจญภัย

ก็เลยเป็นเรื่องที่ไม่น่าจะไปกันได้ แต่ก็เสริมส่งกันได้นะ

โดย: yuttipung IP: 58.9.25.219 วันที่: 15 เมษายน 2549 เวลา:11:20:40 น.

เหอๆ

ท้ายที่สุดก็คงไม่ได้ดูต้องรอแผ่น

อันเนื่องมาจากหมดตัวไปกับงานหนังสือเรียบร้อยแล้ว (เกินจะหมดตัวด้วย เป็นหนี้บัตรอีกต่างหาก

)

เพิ่งรู้ว่าจขบ.เป็นน้องชายเพื่อนเราแหละ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

โลกกลมจริงๆ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 17 เมษายน 2549 เวลา:19:53:00 น.

นั่นสิครับ โลกกลมจริงๆ

โดย: yuttipung IP: 124.120.164.101 วันที่: 20 เมษายน 2549 เวลา:17:59:09 น.

อ่านแล้วเกิดความรู้สึกอยากดู แต่ไม่มีเงินเหมือนหลายๆ ท่านข้างบนเลยครับ เพราะหมดตัวไปกับสัปดาห์หนังสือเช่นกัน

โดย: เข็มขัดสั้น

วันที่: 22 เมษายน 2549 เวลา:21:24:38 น.

รอบที่ดู ตอนจบได้เสียงบ่นกันเพียบว่ามันจะจบอย่างนั้นจริงๆ เหรอนั่น
แต่พี่ชอบนะ ทิ้งเชื้อให้เก็บไปคิดต่อว่าจะเป็นยังไงต่อไป (ตามประสาคนชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน

)

โดย: jimkong

วันที่: 22 พฤษภาคม 2549 เวลา:22:49:51 น.

ชอบตอนจบมากๆ เช่นกัน อยากจะบอกว่าไอ้เด็กโข่งในรถที่แล่นผ่านตอนจบ คือลูกชายบิลล์ เมอร์เรย์ ตัวจริงครับ

โดย: yuttipung IP: 58.9.25.231 วันที่: 26 พฤษภาคม 2549 เวลา:23:19:34 น.

กลับมาอ่านคืน!!
ขอบคุณครับที่แวะไปบอก แล้วจะแวะมาเยี่ยมอีกครับ

โดย: Untrue IP: 58.10.128.51 วันที่: 30 มกราคม 2550 เวลา:19:26:59 น.

ดีมากครับ หนังเรื่องนี้ แต่ดูจบแล้วก็ยังตะหงิดๆ ปะติดปะต่อความหมายไม่ค่อยออก รู้ได้แต่ว่าทำไมมันเสื่อมลงๆเรื่อยๆกับผู้หญิงแต่ละคนที่ไปเจอ จนกระทั่งบทความนี้ทำให้ผมปิ๊ง

โดย: v IP: 124.120.27.195 วันที่: 17 มิถุนายน 2550 เวลา:18:22:29 น.