11 กุมภาพันธ์

มีซีรี่ส์ใหม่น่าติดตาม ตัวเอกเป็นกลุ่มนักโบราณคดีในอังกฤษที่ทำการขุดค้นและไขปริศนาสิ่งที่ถูกลืมหรือบิดเบือนในประวัติศาสตร์ ออกแนวแอ๊คชั่นนิดหน่อยด้วย โดยรวมแล้วยังพล็อตหลวมหรือเน้นหวือหวาดึงดูดคนดูไว้ก่อน (จนไม่รู้ว่าข้อเท็จจริงแม่นรึเปล่า) แต่ดูเอามันส์อ่ะ คิดมากทำไม



ออกอากาศทุกวันพุธ ช่อง True Series ช่วงหัวค่ำกับเที่ยงคืน

จขบ. ถูกใจ Episode 2: The Warrior ที่ฉายวันนี้มาก
เนื้อหาเกี่ยวกับผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาที่เป็นคนดำ (คุ้นๆ กันไหม?) ควบคู่ไปกับการขุดพบกระดูก ตรวนและกระดิ่งเรือ Somerset จากช่วงศตวรรษที่ 18 แถวช่องแคบบริสตอล

ตอนแรก ทีมคิดว่าน่าจะเป็นกระดูกทาสอาฟริกันที่ถูกจับขายเป็นสินค้าแลกเปลี่ยนในยุคนั้น ทฤษฎีนี้สร้างกระแสในชุมชนที่กำลังมีปัญหาเรื่องสีผิวพอดี เอกสารปูมเดินเรือแย้งทฤษฎีนี้เพราะซอเมอร์เซ็ทไม่ใช่เรือค้าทาส ทายาทของเจ้าของเรือก็ปฏิเสธไม่ยอมให้ความร่วมมือ แต่ทีมตรวจสอบพบว่ามีการแก้ไขปูมหลังเลิกเดินเรือแล้วราวสองร้อยปี ตัวอักษรที่ใช้เทคนิคหามาได้คือคำว่า political prisoner กับอักษรแกะไม่ออก..ที่ต่อมาเชื่อมโยงไปถึงพวกมารูน (กลุ่มทาสผิวดำหลบหนีในจาไมก้าและบริสตอลที่ข้อมูลหายไป) กับผู้นำที่ชื่อโอบาน

ทาสผิวดำที่เป็นนักโทษการเมืองในยุค 1700? ทีมสำรวจไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้ แต่ปริศนายังไม่หยุดแค่นั้น ในการขุดเพิ่ม พวกเขาพบกล่องที่มีกระดูกมือกับตรวน แล็บตรวจพบว่านั่นเป็นกระดูกคนขาวชาวยุโรป ช่วงนั้นเองที่ศาสตราจารย์ต่างชาติถูกฆ่า ทิ้งกระดาษเขียนคำว่า hun ไว้ให้หัวหน้าทีม

เรื่องราวหลังจากนั้นโยงไปถึงเบื้องหลังประวัติศาสตร์การบุกยึดเมืองยอร์คทาวน์ในเวอร์จิเนีย (ช่วงสุดท้ายของสงครามประกาศเอกราชในอเมริกา) กลุ่มอำนาจเก่าแก่ที่พยายามขัดขวางการเปิดเผยประวัติศาสตร์ช่วงที่ the man himself (เขาผู้นั้นเอง) ส่งมอบนาฬิกาให้โอบาน ชายผิวดำที่ควรจะได้ชื่อเป็นหนึ่งในบิดาผู้ก่อตั้งอเมริกาและมีรูปหน้าสลักบนเขารัชมอร์
ในอดีต โอบานถูกทรยศและหายไปจากหน้าประวัติศาสตร์ แต่ลูกหลานของเขากำลังจะไขปริศนาเรื่องนี้ไปพร้อมกับคณะโบราณคดี

... เป็นเนื้อหาที่เราคนไทยดูแล้วมันส์ แต่ฝรั่งบางคนอาจโมโหเอาได้ง่ายๆ จุดที่ขำคือตอนนี้น่าจะสร้างและถ่ายทำก่อนประกาศผลปธน. สหรัฐ แต่เนื้อหาเหมือนช่วยหาเสียงยังไงพิกล แต่บีบีซีเป็นของอังกฤษ (รึเปล่า?) ไม่น่าเกี่ยวเนอะ

อย่างไรก็ตาม ซับไตเติ้ลแปลได้ไม่แม่นจนหงุดหงิดนิดหน่อย เช่น
(สาเหตุหลักที่อัพก็เพื่อบ่นนี่แหละ อิอิ)

- ตอนสส. ผิวดำพูดถึงคนในครอบครัวที่ตายอย่างน่าสงสัย เขาพูดว่า My brother supposedly killed himselfand my grandma hit and run ช่วงสาเหตุการตายของย่าดันแปลว่า "ย่าผมถูกลอบสังหาร"

- ตอนทีมเจอประตูเรือและเตรียมลงไปข้างล่าง คนนึงพูดว่า hand me the torch ดันแปล torch ว่า "คบไฟ" ... ภาพก็เห็นชัด ๆ ว่า "ไฟฉาย" แปลไม่ดูภาพเลยนี่หว่า

- ตอนทายาทตระกูลคาร์พูดปกป้องบรรพบุรุษที่อาจจะค้าทาส เขาบอกว่ามันต่างยุคกัน Different time, different value ดันแปล value ว่า "คุณธรรม" (หรือมันแปลว่างั้นได้จริง? แต่ยังคิดอยู่ดีว่า "ธรรมเนียม" หรือ "ค่านิยม" น่าจะตรงกว่า)

เซ็งเล็กน้อย เพราะมันแสดงว่าคนแปลค่อนข้างอ่อน..ไม่ก็เผางาน เรื่องนี้พูดกันเร็วแล้วก็พ่นศัพท์แสงหรือย่อความประวัติศาสตร์ตลอด ถ้าแปลหลุดแบบนี้บ่อย ๆ ก็แย่นะ มีบางตอนที่อ่านซับแล้วไม่เก็ทด้วย ฟังก็ไม่เก็ทเพราะไม่รู้ข้อมูลเรื่องนั้น (หรือไม่ก็ฟังไม่ได้ความเอง)


8 กุมภาพันธ์

ช่วงนี้ ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นแฮะ

พยายามทำงานให้เสร็จก่อนกำหนด หรือไม่ไปอัดเอานาทีสุดท้าย ... ซึ่งก็ทำได้อยู่พักนึง แต่งานสองชิ้นหลังกลับทำได้แย่กว่าเดิมอีก ประมาณว่าส่งพรุ่งนี้ เที่ยงคืนมันยังไม่มีอารมณ์ทำเลย หวาดเสียวยิ่งนัก หวาดเสียวยิ่งนัก ดีนะที่เจองานง่าย ตบๆ ไปก็เสร็จ

ยังคงซื้อหนังสืออย่างเป็นล่ำเป็นสัน ไม่รู้จะหยิบอะไรอ่านก่อนแล้วเนี่ย

ยังคงไล่เปิดบล็อกรีวิวหนังสือที่อ่านไปตั้งแต่ปีก่อนไม่หมด บางเล่มลืมดับจริง ๆ ว่ามันเรื่องแบบไหนฟะ สุดท้ายเลยพูดถึงเล่มที่เพิ่งอ่านจบก่อนละกัน

ความปลาบปลื้มแรกในปีนี้:
ดีจังเลยที่ซื้อ จอมนางฯ เล่ม 3 หน้าร้าน ไม่มัวแต่รอเจอลดเยอะกว่า 5% เพราะมันสุดยอดที่สุดแล้ว แค่ได้อ่านเล่มนี้ เค้าก็ตายตาหลับแล้ว เฮ้อออ

Create Date : 08 กุมภาพันธ์ 2552
Last Update : 12 กุมภาพันธ์ 2552 6:16:44 น.		17 comments
Counter : 1116 Pageviews.
Share Tweet