คำสัญญา...ฉบับที่ 15 Original Writer : 只想戒毒nim (ผู้เขียนฟิคชั่น) in sangchu duibi English Translation : Ms. Gaga in Soompi Thai Translation : kungnangka(นาจา)@JoongBoHolic Thailand สี่ทุ่มหลังจากอัดรายการเสร็จ ฮวางโบและแบโบรัมคุยกันเรื่องของที่จะเตรียมนำไปที่ญี่ปุ่น และนัดแนะเวลาที่จะเจอกันที่สนามบินในวันรุ่งขึ้น แบโบรัมรู้สึกตื่นเต้นมากเพราะว่า ชีวอนคือนักร้องในดวงใจของเธอ แฟนของเธออนุญาตเป็นกรณีพิเศษให้เธอได้ไปเที่ยวฉลองวันคริสต์มาสที่ญี่ปุ่นกับฮวางโบ ขณะที่ฮวางโบเก็บสัมภาระเตรียมกลับบ้าน มือถือของเธอก็ดังขึ้น จุนเบบี้โทรหาเธอ “พี่ฮวางโบยังอยู่ที่สถานีโทรทัศน์ใช่มั้ยฮะ” จุนเบบี้ถามด้วยเสียงตื่นเต้น “ใช่จ๊ะ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า” เธอถามเขา “อย่าเพิ่งไปไหนนะฮะ รอผมก่อน” จุนเบบี้วางหูทันทีก่อนที่เธอจะพูดต่อ มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า เธอนั่งรอเขาในห้องแต่งตัว จุนเบบี้วิ่งหน้าตาตื่นพร้อมเสียงเหนื่อยหอบ “พี่ฮวางโบ” “ทำไมเธอรีบร้อนอย่างนี้ละจ๊ะ” “คือว่า........นี่ไงฮะ” เขาหยิบกล่องของขวัญเล็กๆ ที่ห่อหุ้มด้วยกระดาษห่อของขวัญสีฟ้าอ่อน เขายื่นให้เธอและพูดว่า... “ของขวัญวันคริสต์มาสจากพี่ฮยอนจุงฮะ” จุนเบบี้พูดอย่างมีความสุข เธอรับกล่องของขวัญจากเขาและพูดว่า “ขอบใจนะจ๊ะ” “อ๊า ภารกิจของผมเสร็จสมบูรณ์แล้ว แต่การซ้อมเต้นยังไม่เสร็จเลย ผมต้องรีบไปก่อนนะ ไปละฮะ” เขาวิ่งออกไปในขณะหลังจากที่พูดจบ ทันใดนั้นเขาหยุดอยู่ตรงหน้าประตูแล้วหันมาพูดกับเธอ “อ้อ เกือบลืมไป พี่ฮะ สุขสันต์วันคริสต์มาสมากๆ นะฮะ” แล้วก็วิ่งออกไปอย่างรวดเร็ว เธอแกะห่อของขวัญออกและเปิดกล่องเล็กๆ ดู ข้างในเป็นสร้อยคอและจี้ลักษณะโดดเด่นไม่เหมือนใคร ลักษณะเฉพาะของจี้แฝงไปด้วยความหมายมากมาย มันดูคล้ายกับ....เธอคิดว่าเหมือนเคยเห็นที่ไหนมาก่อน ระหว่างที่เธอกำลังจ้องดูสร้อยคออยู่นั้น ข้อความก็ถูกส่งเข้ามา “คุณได้รับของหรือยัง” เขานั่นเองช่างรวดเร็วอะไรเช่นนี้ “ได้รับแล้ว มันสวยมากเลย ขอบคุณนะ” “ผมขอโทษด้วยที่ผมไม่มีเวลาเลือกของขวัญให้คุณ นี่เป็นจี้ที่ผมออกแบบเอง” ไม่แปลกใจที่ทำไมเธอจึงรู้สึกคุ้นตา เธอเคยเห็นเขาใส่มันด้วย “ไม่ต้องขอโทษหรอก มันสวยจริงๆ” เธอรู้สึกถึงความตั้งใจจริงของเขา และในขณะเดียวกันเธอก็คิดหาของขวัญให้เขาเช่นกัน วันต่อมา ฮวางโบและแบโบรัมเดินทางมาถึงญี่ปุ่นตอนเที่ยง ริวซีวอนได้ส่งเจ้าหน้าที่มารับพวกเธอถึงสนามบินและตรงไปที่โรงแรม หลังจากที่พวกเธอเก็บสัมภาระและรับประทานอาหารเรียบร้อยแล้วก็ได้เดินทางไปพบริวซีวอนที่กำลังซ้อมและเตรียมความพร้อมของงานคอนเสิรต์ที่กำลังจะขึ้นในไม่กี่ชั่วโมง เขาหยุดซ้อมทันทีที่ได้เห็นพวกเธอ เขายิ้มให้และรีบเดินมาหาเธอทันที “พี่ชาย” ฮวางโบหยุดและตรงเข้าสวมกอดเขา “ขอบใจมากนะที่มาที่นี่ ฮวางโบ” เขากอดและโอบไหล่เธอ “นี่คือแบโบรัมคะ เธอเป็นแฟนพันธุ์แท้ตัวจริงของพี่เชียวนะ” เธอแนะนำโบรัมให้ริวซีวอน “ยินดีต้อนรับนะ” เขาจับมือทักทายระหว่างที่แนะนำตัว หลังจากนั้นพวกเขานั่งคุยกันสักพักก่อนที่ซีวอนจะแยกตัวไปซ้อมเต้น พวกเธอเดินไปห้องควบคุมการฝึกซ้อมและนั่งดูเขาซ้อมเต้นอย่างหนัก เธอรู้สึกว่าพวกเขามีความสามารถที่จะจดจำท่วงท่ารายละเอียดต่างๆ ได้แม่นยำ และเตรียมความพร้อมทุกอย่างไม่ว่าจะเป็น สถานที่ แสง สี เสียง ทีมนักเต้น หลังจากนั้นพวกเขาก็ดูอ่อนแรงลงอันเนื่องจากการซ้อมเต้นอย่างหนัก ฮวางโบนับถือพี่ชายคนนี้มาก ถึงแม้เขาจะเป็นคนมีฐานะและครอบครัวของริวซีวอน1 อยู่ในตระกูลที่มีชื่อเสียง เขาก็ยังทำงานหนักและไม่เคยนำเรื่องเสื่อมเสียมาถึงครอบครัวเลย หลังการซ้อมเสร็จสิ้นพวกเขาได้ไปทานอาหารเย็นด้วยกัน เมื่อกลับมาจากการทานอาหารแล้วก็ได้เห็นว่า บรรดาผู้เข้าชมคอนเสิรต์ต่างทยอยพากันเดินเข้าสถานที่เล่นคอนเสิรต์แล้ว ฮวางโบและโบรัมจึงเดินเข้าไปนั่งในโซนระดับพิเศษ ส่วนริวซีวอนก็รีบไปเปลี่ยนเครื่องแต่งตัวเพื่อเตรียมขึ้นคอนเสิรต์ หลังการแสดงคอนเสิรต์ที่ประสบความสำเร็จอย่างท่วมทันเสร็จสิ้นลง พวกเธอได้ซื้อดอกไม้และเตรียมขึ้นไปให้เขาหลังเวที ฮวางโบและโบรัมต่างส่งเสียงและร้องคลอไปตามเพลงจนเสียงแหบไปตามๆ กัน ขณะที่ริวซีวอนนั่งพักอยูตรงโซฟา “พี่ชาย พี่ชาย ยังตื่นเต้นอยู่หรือเปล่า” ฮวางโบถามเขาอย่างใจร้อน เธอส่งดอกไม้ให้เขาในขณะที่เธอยังคงตื่นเต้นอยู่ “ดูท่าว่าพี่คงจะเริ่มแก่แล้วจริงๆ พี่เริ่มรู้สึกปวดหลังอีกแล้ว” เขากล่าวออกมา “อย่าพูดเล่นสิ พี่ยังคงเป็น Hallyu2 เจ้าชายของวงการเกาหลี”เธอพูด ริวซีวอนหัวเราและลูบหัวเบาๆ ของเธอ “ปากหวานจริงๆ นะน้องสาวพี่” “ฉันพูดความจริงนะ เชื่อหรือเปล่า เสียงของฉันตอนนี้มันแหบเพราะว่าร้องเพลงของพี่ตลอดการแสดงจนจบเลยนะ” เสียงของเธอแหบจริงๆ ด้วย “จริงเหรอ พี่ไม่รู้เลยนะเนี่ย เพราะเสียงของเธอมันแหบอยู่แล้ว” เขาตอบ “พี่ชายเนี่ย ” เธองอนใส่ แล้วทุกคนก็หัวเราะกัน หลังจากคอนเสิรต์เสร็จสิ้น เธอและโบรัมได้รับเชิญให้ไปร่วมงานเลี้ยงด้วย ทุกคนมีความสุขที่ได้เจอและเลี้ยงฉลองกันอย่างเต็มที่ ริวซีวอนขอตัวกลับก่อนเนื่องจากรู้สึกปวดเอว อันเนื่องมาจากอุบัติเหตุของเขาและพวกเธอก็ได้ตามเขาไปด้วย ในรถขนาดหรูของริวซีวอน แบโบรัมนั่งข้างคนขับ เพราะเธอดื่มมากจึงทำให้เธอเมานิดหน่อย ฮวางโบและและริวซีวอนนั่งอยูด้านหลัง พวกเขาคุยอย่างเป็นกันเอง เธอก้มมองดูหน้าจอมือถือ ซึ่งเป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว หลังจากนั้นเธอก็ได้รับข้อความแสดงคำอวยพรมากมาย “เธอรู้มั๊ย ว่าความสุขที่แท้จริงคืออะไร” เขาถาม เธอนิ่งและหันไปมองเขา ในขณะที่เขามองออกไปทางหน้าต่างรถ พี่ชายพูดกับฉันหรือเปล่า หรือว่าพูดกับตัวเอง เธอสงสัยและคิดอยู่ในใจ เธอพบเขาที่ญี่ปุ่นครั้งนี้ดูแตกต่างจากครั้งก่อนๆ เธอรู้สึกว่าพี่ชายของเธอดูเปลี่ยนไป เขาดูเหมือนเป็นคนคิดมากและเหมือนมีอะไรในใจ แม้กระทั่งเวลาที่เขาหัวเราะหรือเวลาที่เขาอยู่ในงานเลี้ยง เธอรู้สึกได้ว่าพี่ชายของเธอดูโดดเดี่ยวอ้างว้าง ภายในใจของเธอ เธอรู้ว่าพี่ชายของเธอเป็นคนไม่ยอมใคร เธอรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ หลังจากที่เห็นความรู้สึกอีกด้านหนึ่งของเขา เธออยากปลอบใจพี่ชายของเธอ แต่ไม่รู้ว่าควรจะเริ่มต้นอย่างไรดี สิ่งที่เธอทำได้ในตอนนี้คือนั่งฟังเขาอย่างเงียบๆ “พี่พยายามอย่างมากที่จะหาความสุข แต่แท้จริงแล้ว ความสุขมันได้เข้ามาอย่างเงียบๆ โดยที่เราไม่รู้ตัวแล้วเราก็ทิ้งมันไปได้ลงคอ” เขายังนั่งนิ่งมองกระจกรถอยู่อย่างนั้น น้ำเสียงของเขาดูหดหู่และเศร้าใจ เธอนั่งคิดตามคำพูดของเขาอย่างตั้งใจ มันเป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว ทันใดนั้นเธอก็ได้รับข้อความซึ่งมาจากฮยองจุง “สุขสันต์วันคริสตมาส” เธอได้ยินเสียงเต้นของหัวใจอีกแล้ว ***************** ติดตามคำสัญญาฉบับต่อไป คำสัญญาฉบับที่ 16 หมายเหตุ ครอบครัวของริวซีวอน1 - ริวซีวอนเปิดเผยว่าเขาเป็นทายาทรุ่นที่ 14 ในตระกูลของ Joseon Dynasty นายกรัฐมนตรีของเกาหลีคือ Yu Seong-ryong (Credit to Wikipedia, the free encyclopedia) Hallyu2 - หรือ Korean Wave วัฒนธรรมเกาหลี เกิดขึ้นครั้งแรกในปลายยุค 90 โดยจีนเรียกปรากฏการณ์นี้ว่า “Hallyu” ที่ใช้หมายถึง ปรากฏการณ์ความนิยมวัฒนธรรมเกาหลีที่มาจากอิทธิพลของสินค้าวัฒนธรรม K-pop ซึ่งได้แก่ เพลง ละคร หนัง เกม นิยาย การ์ตูน แอนิเมชั่น ฯลฯ โดยเริ่มมาจากกิจกรรมของภาคเอกชนในการค้าขายทางวัฒนธรรมไปยังประเทศต่างๆ โดยเฉพาะหนัง ละคร และเพลงเกาหลี เครดิตโดย (www.positioningmag.com) ***************** ตัวอย่างคำสัญญาฉบับต่อไป ในวันต่อมา ฮวางโบได้รับโทรศัพท์จาก MBC Entertainment Award หลังจากที่เธอเดินทางกลับจากญี่ปุ่น คณะกรรมการได้แจ้งว่าคู่ของเธอ “คู่รักผักกาดหอม” มีสิทธิได้รับรางวัล “คู่รักที่ได้รับความนิยมสูงสุด” และยังต้องการให้เธอเตรียมการแสดงคู่กับฮยอนจุงในคืนนั้นอีกด้วย ข่าวนี้ทำให้เธอรู้สึกลำบากใจยิ่งนัก   Create Date : 20 มกราคม 2553 10 comments Last Update : 20 มกราคม 2553 17:32:45 น. Counter : 804 Pageviews. Share Tweet

ขอบคุณมากจิง ๆ ค่ะ สนุก ๆๆ เลย เป็นกำลังใจให้นะค่ะ ไฟต์ติ้ง   โดย: kimjang IP: 193.242.5.107 20 มกราคม 2553 19:41:23 น.

วันนี้มาเม้นเป็นคนแรกเลยค่ะ เป็นกำลังใจให้ค่าาาา ขอบคุณสำหรับความพยายามและทุ่มเทนะคะ ยายที่น่ารัก   โดย: lemonyam IP: 124.121.35.50 20 มกราคม 2553 19:41:40 น.

ไมปุ้ยพลาดคนแรกอีกแว้วอ่ะ แต่ไม่เป้นไร....กิกิกิกิ ปุ้ยได้รุ้ว่าจุงของหนุนี้พยายามอย่างหนักเลยทีเดียวแระ สงสารจุงอยุ่แต่ตอนต่อไปจุงกะโบก้จะได้เจอกันอีกแว้วน่ะคร่ะเนี้ย แหมมมม..เป้นอาไรที่ดีจริงๆเลยอ่ะ หนุไม่รุ้จะพุดว่าไร แต่แค่บอกว่า...สู้ๆๆๆๆๆๆๆหนุเป้นกำลังใจให้พี่นาจาเสมอคร่ะและผุ้ที่เกี่ยวข้องประสานงานหนุแค่เป้นกำลังใจเล้กๆๆจะมอบให้เท่านั่นเองคร่ะ   โดย: pUmPui1985 IP: 125.25.75.179 20 มกราคม 2553 20:02:52 น.

สมกับที่รอคอยเลยค่ะยายนาจา จุงเราแอบหวานเป็นกับเค้าด้วย 555 จะอดทนตอนต่อไปด้วยหวังว่าโบกับจุงจะได้เจอ ได้คุยกันนะ สู้สู้สู้ ต่อไปค่ะ ทั้งจุงโบ และยายนาจานะค่ะ .....   โดย: hunny IP: 124.120.42.17 20 มกราคม 2553 20:20:47 น.

เพลงเพราะมากค่ะ ต้องเครดิตน้องหญิงใช่ไหม๊จ้า ฟิคก้อสนุกเหมือนเคยค่ะ อ่า ถึงตอนที่จะเจอกันอีกหนแล้ว วี๊ดวิ้ววววววว จะมีเหตุการณ์อะไรบ้างน้าส์ ส่งกำลังใจให้ยายนาจาและทีมประสานทุกคนจ้า aja aja fighting fighting   โดย: อัม IP: 58.9.98.194 20 มกราคม 2553 21:15:41 น.

สวัสดีค้าบ คืนวันพุธแบบนี้ มีรายการทีวีช่องไหนน่าดูบ้าง เหง๊า เหงา และ มะมีอารายทำ เลยแวะมาทักทายค้าบบบบบบบ   โดย: ผมชอบกินข้าวมันไก่ 20 มกราคม 2553 21:55:11 น.

คุณมล เพลงประกอบเป็นฝีมือน้องหยิง(สุกี้น้ำ) คะ น้องๆมาจากบ้านจุงโบโฮลิคไทยแลนด์ค่า น่ารักชิมิ คุณมลอย่าลืมเข้าไปในบ้านตามลิงค์เลยนะคะ   โดย: ยาย(นาจา) IP: 202.149.97.71 21 มกราคม 2553 8:30:21 น.

สมกับที่รอคอยเลยค่ะ สุขใจเมื่อได้อ่านฟิค พี่นาจาสุดยออออออออออออดจริงๆ เพิ่งจะรู้ว่าเบบี้เป็นม้าเร็วคอยส่งข่าวสารให้จุงเนอะ นี่ถ้าเป็นมินนี่(ของยายนาจา)จะพ้องกับชื่อเลยแหล่ะ   โดย: May may IP: 203.144.180.65 21 มกราคม 2553 22:59:29 น.

เมย์เนี่ย ยายเชินน่ะ รุ้จัยจังว่ายายรัก "มินนี่" อ่านไปเรื่อยๆน่ะคะ น้องเมย์เมย์   โดย: ยาย(นาจา) IP: 115.67.105.10 21 มกราคม 2553 23:54:46 น.

Oh...WoW ยายจา แปลให้ได้ยิ้มอีกแล้วคร้าบบบบบบ เบบี้จุนน่ารักจริงๆ เลย เอ๊...ว่าแต่โบจะหาอะไรเป็นของขวัญให้จุงนะ   โดย: my_angel IP: 203.144.144.164 25 มกราคม 2553 14:26:24 น.