คำสัญญา...ฉบับที่ 12 Original Writer : 只想戒毒nim (ผู้เขียนฟิคชั่น) in sangchu duibi English Translation : Ms. Gaga in Soompi (ผู้แปลจากจีนเป็นภาษาอังกฤษ) Thai Translation : kungnangka(นาจา)@JoongBoHolic Thailand ผู้ให้คำปรึกษา : บ้านจุงโบโฮลิค ไทยแลนด์ - พี่ตู่, แม่มดจอย, วรรณมูน, หญิง(สุกี้) ปันลิงค์ยูทูป หญิงบายอิ้ง : สร้างสรรค์บล๊อคและตรวจทาน คำแนะนำภาษาเกาหลี : แอมมี่@JoongBoHolic ฮวางโบมีคิวอัดรายการใหม่ของเธอที่ ฮ่องกง1 แต่สิ่งที่เธอตื่นเต้นที่สุดคือการที่เธอจะได้เรียนรู้การแต่งหน้าโดยช่างแต่งหน้าที่มีชื่อเสียงอันดับต้นๆ ของฮ่องกง โดยเธออาจจะได้รับประกาศฯ ก็ได้ ฮยอนจุงกำลังถ่ายละครอยู่ที่เกาะ มาเก๊า2 ก่อนหน้าที่เค้าจะกลับมาที่นี่เขาได้ส่งข้อความให้เธอ แต่หลังจากนั้นเธอยังไม่ได้รับข้อความใดๆ จากเขาอีกเลย ในใจของเธอรู้สึกเป็นห่วงเขาขึ้นมาทันที อย่างน้อย 1-2 วันเธอก็ควรจะได้รับข้อความจากเขาแล้ว แต่วันนี้เธอก็ยังไม่ได้รับจากเขาอีก เกิดอะไรขึ้นกับเขาหรือเปล่า เธอพยายามหาข่าวของเขาทางอินเตอร์เน็ต ซึ่งก็ไม่มีข่าวความเคลื่อนไหวใด ๆ ของเขาเลย ในตอนแรกเธอคิดจะโทรถามข่าวคราวของเขาจากคยูจง และ จุนเบบี้ แต่เพราะเธอไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน เธอจึงทำได้แค่จะส่งข้อความหาเขา แต่เมื่อเธอพิมพ์ข้อความเสร็จเธอก็ลบมันทิ้ง แล้วพิมพ์ใหม่เธอทำอยู่อย่างนั้นหลายครั้ง ในที่สุดเธอคิดว่าไม่ควรส่งข้อความไป เธอทนรอต่อไปไม่ได้แล้ว ทุกครั้งที่เธอได้รับข้อความ เธอกดอ่านทันทีเพราะคิดว่าเป็นข้อความที่เขาส่งมา ความขี้กลัวจนเกินเหตุคือข้อเสียของเธอ เธอยังจำวันนั้นได้...ครั้งแรกที่เธอได้รับข้อความจากเขาเธอหัวเสียและหงุดหงิดมาก แต่ขณะนี้เธอกลับหัวเสียและหงุดหงิดที่ไม่ได้รับข้อความจากเขา พรุ่งนี้เธอต้องเดินทางไปฮ่องกง เธอบอกกับตัวเอง หากเที่ยงคืนนี้ยังไม่ได้รับข้อความจากเขาอีก เธอจะส่งข้อความไปเพื่อเพียงให้เขารู้ว่าเธอเดินทางไปฮ่องกง ใกล้เที่ยงคืนแล้วแต่เธอยังคงไม่ได้รับข้อความจากเขา เธอตัดสินใจหยิบมือถือเพื่อจะส่งข้อความหา ทันใดนั้น เธอได้รับข้อความใหม่ สีหน้าของเธอยิ้มออกมาพร้อมกับอ่านข้อความ “กองถ่ายละครเร่งเจาะถ่ายเฉพาะฉากของผม และในที่สุดผมก็ได้พักเสียที” “เธอควรนอนหลับพักผ่อนให้มาก ๆ นะ พรุ่งนี้ฉันต้องเดินทางไปฮ่องกงเพื่ออัดรายการประมาณหนึ่งอาทิตย์” เธอส่งข้อความกลับทันที จากนั้นข้อความต่างๆจากเขาก็ทยอยส่งมาถึงเธอ “คุณจะมาที่มาเก๊าหรือเปล่า” “ฉันไม่แน่ใจเหมือนกัน” “แย่จังฮะ” “ตั้งใจทำงานได้แล้ว” เธอปิดโทรศัพท์ ความห่วงที่มีให้เขาหายเป็นปลิดทิ้ง คืนนี้เธอคงจะได้หลับฝันดีเสียที เพื่อเตรียมพร้อมกับวันพรุ่งนี้ที่เธอจะได้ไปฮ่องกงและไปเจอกับเรื่องที่ไม่คาดฝัน ทันทีที่เธอมาถึงฮ่องกง ทีมงานชาวฮ่องกงได้ส่งรถมารับเธอและพาเธอพร้อมทีมงานไปโรงแรมเพื่อเข้าพักทันที การเดินทางของเธอเริ่มต้นที่โรงแรม หลังจากนั้นทีมงานชาวฮ่องกงได้พาเธอไปพบกับ Bobbi Brown ผู้ให้การสนับสนุนงานนี้ และนัดแนะตารางการถ่ายทำรายการ Bobbi Brown ส่งช่างแต่งหน้าชาวต่างชาติ มาสอนเธอแต่งหน้า เธอจึงได้เป็นนักเรียนของเขา เธอเรียนรู้เรื่องการแต่งหน้า เทคนิคต่างๆ เธอรู้สึกว่าคนที่มาสอนเธอแต่งหน้าวันนี้ เป็นคนที่อัธยาศัยดีและดูเหมือนว่าจะมีความอดทนสูงมาก พวกเขาให้การต้อนรับเธอเป็นอย่างดีจนเธอรู้สึกเขิน การถ่ายทำเต็มไปด้วยความสนุกสนานและท้าท้าย ในที่สุดเธอก็ได้รับประกาศจากการเรียนแต่งหน้าในครั้งนี้ ฉากสุดท้ายที่จะถ่ายทำในวันนี้คือการแนะนำสถานที่ท่องเที่ยวรอบๆ เกาะฮ่องกง การถ่ายทำเป็นไปด้วยดีไม่มีติดขัด ในตอนแรกพวกเขาคิดว่าคงใช้เวลาทั้งวัน แต่เพียงแค่บ่าย 3 โมงเท่านั้นก็เสร็จ เขาพวกเตรียมตัวเดินทางกลับเกาหลีในวันรุ่งขึ้น ดังนั้นตอนนี้พวกเขายังมีเวลาไปพักผ่อนหรือเดินเที่ยวเล่นกันได้ ส่วนใหญ่พวกเขาจะไปหาซื้อของกัน บางคนลองชิมอาหารแปลกๆ เพื่อนช่างภาพ 2 คนที่ร่วมติดตามไปกับเธอชวนไปเกาะมาเก๊าเพื่อถ่ายรูป ก่อนที่เธอจะตอบออกมา แต่ใจของเธอมันตอบออกมาแล้วว่า “ตกลง ฉันจะไป” โดยไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม พวกเขานั่งเรือเฟอร์รารี่ไปเกาะมาเก๊าซึ่งใช้เวลาเพียงแค่ 1 ชั่วโมงเดียว เมื่อมาถึงก็ตรงไปที่สถานที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่งของเกาะ นั่นคือวัด.... พวกเธอถ่ายรูปจนกระทั่งเย็น และเดินซื้อของกินเล่น ระหว่างทางช่างภาพดวงตาเป็นประกายและชวนเธอเข้าบ่อนคาสิโนเพื่อเสี่ยงดวง เธอปฏิเสธเพราะไม่สนใจ พวกเพื่อนๆ จึงนัดแนะให้เธอมาเจอกันเวลา 4 ทุ่ม หลังจากนั้นเธอก็แยกไปเที่ยวโดยลำพัง ขณะที่เดินเล่นไปตามท้องถนนซึ่งเต็มไปด้วยชาวต่างชาติมากมาย เธอรู้สึกมีความสุขมากที่ได้ผ่อนคลายหลังจากที่ตรากตรำทำงานมาเกือบทั้งวัน เธอบอกกับฮยอนจุงเมื่อ 2-3 วันก่อน ว่าเธอคงไม่แน่ใจว่าจะได้ไปมาเก๊าหรือเปล่า แต่ตอนนี้เธออยู่ที่นี่แล้ว ระหว่างทางที่เธอมาฮ่องกง ข้อความที่เขาส่งหาเธอเช่น “ตอนนี้ผมถ่ายละครอยู่ที่.... หรือ ผมกำลังจะเปลี่ยนโรงแรมที่พัก” ข้อความเหล่านี้เขาส่งมาเพียงเล่าให้เธอฟังเท่านั้น เธอทำได้เพียงตอบกลับไป ”OA” เธอไม่เข้าใจจริงๆ ว่าข้อความที่เขาส่งมาให้นั้นหมายถึงอะไรกันแน่ ดูเหมือนเป็นจะเป็นสิ่งที่เข้าใจยากสำหรับเธอจริงๆ หรือว่า...ตอนนี้เขาถ่ายละครอยู่ที่นี่ เธอควรจะลองไปหาเขาดีหรือเปล่า คำถามเหล่านี้แล่นเข้ามาในหัวทันที เธอรู้สึกคิดถึงเขา ตอนนี้เธออยู่ที่นี่แล้ว เธอควรไปพบเขาดีไหม ซึ่งถ้าเธอไป..เธออาจจะเสียใจก็ได้ ช่วงนี้เขาติดถ่ายละครแทบไม่มีเวลา เธออาจจะไม่ได้เจอเขาก็ได้ แต่หากได้เจอ.. เธอจะเริ่มต้นพูดอะไรดี เธอตัดสินใจไปหาเขา อย่างน้อยเธอก็คิดว่า ได้ทำในสิ่งที่เธออยากทำ และจะได้ไม่ต้องเสียใจในวันข้างหน้า เธอหยิบโทรศัพท์ออกมา และกดหาข้อความที่ส่งมาให้เธอวันนี้ จากนั้นเธอหันไปเรียกแท๊กซี่ และบอกสถานที่ให้คนขับรถ เธอมาถึงกองถ่ายละครแล้ว โรงแรมที่นี่ค่อนข้างใหญ่โตโอ่อ่า เต็มไปด้วยผู้คนที่กำลังมุงดูการถ่ายละคร เธอพยายามมองหาใบหน้าของฮยอนจุง เธอมองหาจนรู้สึกสายตาเธอเริ่มพล่ามัว เธอก็ยังหาเขาไม่พบ ในใจพลางคิดไปว่า นี่จะเป็นโอกาสที่เธอจะได้เจอเขา แต่เธอรู้สึกผิดหวังที่ไม่เจอ จากนั้นเธอตัดสินใจหันหลังกลับ ทันใดนั้นเสียงมือถือก็ดังขึ้น... ********************* ติดตามคำสัญญาฉบับที่ 13 หมายเหตุ ฮ่องกง1 - ในเดือนธันวาคม 2008 เธอได้ถ่ายรายการใหม่เกี่ยวกับการแต่งหน้าโดยช่างที่ฮ่องกง มาเก๊า2- ต้นเดือนธันวาคม 2008 คิมฮยองจุงเดินทางไปถ่ายทำละครที่มาเก๊าประมาณ 2 เดือน ซึ่ง ณ ขณะนั้นสื่อที่เกาหลีลงข่าวลือของพวกเขา 2 คน   Create Date : 15 มกราคม 2553 10 comments Last Update : 17 มกราคม 2553 14:37:07 น. Counter : 836 Pageviews. Share Tweet

อ๊ากกกก... แทบรอฉบับต่อไปไม่ไหว..ลุ้นจริงๆ นะเนี่ย ไม่ได้กดดันผู้แปลนะคะ แต่เข้ามาเป็นกำลังใจให้ ขอบคุณค่ะ..วันนี้มีแต่เรื่องดีๆ ^^   โดย: แฟน IP: 58.9.236.212 15 มกราคม 2553 13:09:00 น.

อ๊ากกกก....(เหมือนกัลลลเลยค่ะ) ใจมันลุ้นนนนน...อยากให้ได้เจอกันซะทีอ่ะ .. สุขใจทุกครั้งที่ได้อ่าน.. แอบติดตามfic ที่คุณนาจานำเสนอ..ชอบมากค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ... ขอบคุณมากกกกกก (แอบซุ่มติดตามหลายบ้านแล้วค่ะ)   โดย: passa IP: 124.122.144.211 15 มกราคม 2553 14:16:53 น.

และแล้วตอนนี้โบเริ่มรู้ใจตัวเองแล้วละสิ คิดถึงจุง ด้วย อยากรู้จังว่าจะจุงจะหาทางออกมาเจอโบยังงัย ปล.รู้สึกฝ่ายสนับสนุนฟิคยาย ชื่อคุ้นๆหมดเลยนะนี่   โดย: nonnie IP: 10.1.1.152, 58.137.199.116 15 มกราคม 2553 14:43:11 น.

พี่นาจาพี่เอามีดมาแทงหนุเลยอ่ะ หนุไม่ไหวแล้วอ่ะ ทำไมจบตอนที่จะเจอกันแล้วอ่ะ กรี้ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด หนุจะบ้าแล้วอ่ะ หนุไม่อยากจะบอกเลยว่าจุงดุตื่นเต้นมั้กๆๆ หนุก้ตื่นเต้นตามจุงไปด้วยอ่ะ กิกิกิกิกิกิกิกิ   โดย: pUmPui1985 IP: 113.53.213.113 15 มกราคม 2553 15:22:02 น.

55555 ทุกคนติดไวรัสจุงโบกันงอมแงมเลยนะคะคุณยายนาจา อิอิอิ... ลุ้นใช่มั๊ยล่ะคะ ว่าจะเจอกันยังไง หุหุหุหุ... อ่านแล้วเครียดผสมดีใจ .. ลุ้นระทึกๆๆๆ สู้ๆนะคะจุงโบ   โดย: มลมล IP: 125.24.170.158 15 มกราคม 2553 18:17:26 น.

ในที่สุดตอนนี้โบเราก็เริ่มรู้ใจตัวเองแล้วซิว่าหัวใจเริ่มไปอยู่ที่จุงแย้วนะ อยากให้ทั้งคู่เจอกันจังว่าจะเป็นอย่างไร ขอบคุณสำหรับการแปลที่สนุกสุดนะค่ะยายนาจา สู้สู้สู้ ต่อไปนะ จะรอตอนต่อไปนะค่ะ   โดย: hunny IP: 124.120.40.220 15 มกราคม 2553 19:03:35 น.

พี่นาจาจ๋า!! เมก็อยากกรี๊ดตามเจ้าปุ้ยอีกคนแล้วนะเนี่ย จะหลับลงได้ยังไงเนี่ย อยากอ่านฟิคอีกอ่ะ พรุ่งนี้มาลงแต่เช้าตรู่เลยนะ   โดย: May may IP: 203.144.180.65 15 มกราคม 2553 23:18:40 น.

ใจจดใจจ่อเลยค่ะ โบจะเจอจุงไหม๊น้าส์ ขอบคุณยายนาจาและทีมงานมากมายเลยค่ะ ที่แปลฟิคดี ๆ ให้ ได้เสพกัน   โดย: แม่ยัยกุ้งเต้น IP: 58.9.93.5 16 มกราคม 2553 13:39:35 น.

พี่นาจา โบจะเจอจุงแล้วใช่เปล่าค่ะ รอตอนที่ 13 อยู่นะค่ะ ยังไงก็เป็นกำลังใจให้นะค่ะ รวมทั้งทีมงานชื่อคุ้น ๆ ทั้งนั้นเลย 555555   โดย: หลิน IP: 124.122.208.90 16 มกราคม 2553 18:33:32 น.

with love of GOD | u will be able to pass every difficulity in this world belive in him and wait for the miracal   โดย: da IP: 203.144.144.164 7 กุมภาพันธ์ 2553 22:57:56 น.